FESTIVALKatalog 1 FESTIVAL Katalog Tabaluga – Der Film ILB – Die Finanzierung Sie sind Produzent und suchen auch für Ihren Film eine solide finanzielle Basis? Wir unterstützen Sie mit Förder- sowie Zwischenfinanzierungs- angeboten für die Medienwirtschaft. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. www.ilb.de RADIOEINS BEIM 28. FILMFESTIVAL COTTBUS DIE RADIOEINS LOUNGE IM „WELTSPIEGEL“, TÄGLICH AB 9.30 UHR Livesendungen: Do, 08.11., ab 19 Uhr radioeins-Spezial mit Gästen Fr, 09.11., ab 19 Uhr Filmtalk mit Festivalgästen ALLE SENDUNGEN AUCH LIVE IM RADIO 12 UHR MITTAGS – DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN live mit Knut Elstermann aus der radioeins Festival-Lounge Sa, 10.11., 12 –14 Uhr Der Eintritt ist frei. Alle Infos und Audios auf radioeins.de. Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen. 180918_RBB_FILMFEST_2018_Anzeige_ProgrammCottbus_A4_RZ.indd 1 18.09.18 13:24 FESTIVALKatalog 4 Inhalt Content Sponsoren und Förderer / Sponsors and Supporters 5 Kuratorium / Board of Curators 6 Grußworte / Greetings 9 Jurys und Preise / Juries and Prizes 22 WETTBEWERB SPIELFILM / FEATURE FILM COMPETITION 32 WETTBEWERB KURZSPIELFILM / SHORT FILM COMPETITION 46 U18 WETTBEWERB JUGENDFILM / U18 YOUTH FILM COMPETITION 59 SPECTRUM 73 SPOTLIGHT: GEORGIA 95 CLOSE UP UA 115 FREUND ALS FEIND / FRIEND AS ENEMY 144 REGIO: SILESIA 154 SPECIALS 171 Adéla Babanová 172 Mix It! 178 My Moldova 180 Fulldome 195 RUSSKIY DEN 199 POLSKIE HORYZONTY 206 HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA / HOMELAND/DOMOWNJA/DOMIZNA 219 Hommage Bernhard Sallmann / Homage Bernhard Sallmann 230 HITS 237 KIDS IM KINO / Children’s Film 251 COTTBUSER FILMSCHAU / COTTBUS FILMSHOW 264 Veranstaltungen / Events 266 Register / Index 279 FESTIVALKatalog 5 Auch die 28. Ausgabe des FilmFestival Cottbus wäre ohne Unterstützer, Partner und Sponsoren undenkbar. Applaus für: Unser außerordentlicher Dank gilt nicht nur unseren engagierten und hochmotivierten Mitarbeitern, sondern vor allem unseren Partnern, Förderern und Sponsoren. Applaus für:Erst ihre Unterstützung macht es uns möglich, dem mittel- und osteuropäischen Kino und zahlreichen internationalen Filmschaffenden für eine Woche eine Bühne in Cottbus zu bieten. FESTIVALKatalog 6 Kuratorium FilmFestival Cottbus Board of Curators FilmFestival Cottbus Vorsitzender Chairman Bernd Schiphorst Senior Consultant WMP EuroCom, Berlin Mitglieder Members Veronika Bienert Kirsten Niehuus Siemens Financial Services GmbH / SFS CFO, Geschäftsführerin Medienboard Berlin-Brandenburg München GmbH, Potsdam-Babelsberg Clemens Braun Andrea Peters Geschäftsführer Lausitzer Rundschau, Cottbus Vorstandsvorsitzende media.net berlinbrandenburg e.V Ralf Braun Vorstand Sparkasse Spree-Neiße, Cottbus Patricia Schlesinger Intendantin Rundfunk Berlin-Brandenburg, Knut Deutscher Berlin/Potsdam Hauptgeschäftsführer Handwerkskammer Cottbus Marius Schwarz Hendrik Fischer Finanzvorstand Studio Babelsberg GmbH, Potsdam Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft und Energie des Landes Brandenburg, Potsdam Prof. Dr. rer. pol. habil. Christiane Hipp Präsidentin Brandenburgische Technische Jan Häusler Universität Cottbus-Senftenberg Geschäftsführer SALT WORKS GmbH, Berlin Prof. Dr. Susanne Stürmer Kerstin Jöntgen Präsidentin Filmuniversität Babelsberg Vorstand ILB Investitionsbank des Landes KONRAD WOLF, Potsdam-Babelsberg Brandenburg Maren Dieckmann Helge Jürgens Dezernentin für Bildung, Jugend, Sport, Geschäftsführer Medienboard Berlin-Brandenburg Kultur und Soziales der Stadt Cottbus GmbH, Potsdam-Babelsberg Prof. Dr. Dieter Wiedemann Dieter Kosslick Ehem. Präsident Hochschule für Film und Fernsehen Direktor Internationale Filmfestspiele Berlin „Konrad Wolf“, Potsdam-Babelsberg Marcus Tolle Prof. Dr. Walther Zimmerli Hauptgeschäftsführer Industrie- und Stiftungsprofessor an der Humboldt-Universität Handelskammer Cottbus zu Berlin Ehem. Präsident der Brandenburgischen Dr. Gertraude Müller-Ernstberger Technischen Universität Cottbus–Senftenberg Geschäftsführerin Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten mbH, München QUALITY AND PASSION where East meets West Based in Vienna, Austria, EastWest Filmdistribution is an international film distributor with a focus on quality films from around the world. We seek to acquire films that astonish, fascinate and keep audiences engaged long after the lights go back on – films with high production value and worldwide appeal. And we represent our films with dedication and passion to ensure that they reach their markets. Do you have a feature film or TV series you think the world should see? Do you have a project you would like to develop and discuss with us? Or would you like to have a look at our extensive and growing catalogue? Visit us at www.eastwest-distribution.com or get in touch at [email protected]. EASTWEST FILMDISTRIBUTION GMBH LERCHENGASSE 24/25, 1080 VIENNA, AUSTRIA I TEL: +43 (1) 890 8376 [email protected] I WWW.EASTWEST-DISTRIBUTION.COM EW_INSERAT_COTTBUS_2018.indd 1 03.09.18 11:14 FESTIVALKatalog 9 Grußworte Greetings FESTIVALKatalog 10 Heiko Maas Bundesminister des Auswärtigen Federal Minister for Foreign Affairs Liebe Besucherinnen, Dear Visitors, liebe Besucher, das FilmFestival Cottbus zählt international zu den wichtigsten The FilmFestival Cottbus is one of the most important interna- Filmfestivals mit dem Schwerpunkt Osteuropa Mit seinem vielfäl- tional film festivals focusing on Eastern Europe With its diverse tigen Programm betont es die gemeinsame kulturelle Vielfalt und programme, it emphasises the common cultural diversity and the den Austausch miteinander Die Werke unserer osteuropäischen exchange with one another The works of our Eastern European Nachbarn zeigen Realitäten, die manchmal mit denen in Deutsch- neighbours show realities that are sometimes comparable to those land vergleichbar, aber manchmal auch ganz anders sind Dies hilft in Germany, but sometimes completely different This helps us to dabei, sich besser zu verstehen und weckt gleichzeitig Neugier Nur understand one another better and, at the same time, arouses wer miteinander spricht statt übereinander, kann Verständnis für curiosity Only those who talk to instead of about one another den anderen entwickeln So reift ein gegenseitiger Respekt, der die can develop understanding for others This is how mutual respect Grundlage bildet für Toleranz und Freundschaft Das FilmFestival matures to form the basis for tolerance and friendship The Film- Cottbus leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur europäischen Festival Cottbus thus makes an essential contribution to European Verständigung Denn für unser gemeinsames europäisches Projekt understanding The view to the East, in particular, is essential for our ist gerade auch der Blick nach Osten essentiell common European project Demokratie, Freiheit und Menschenrechte sind Werte, die das Fun- Democracy, freedom and human rights are values that form the dament Europas bilden Für diese Werte müssen wir uns starkma- foundation of Europe We must stand up for these values and chen und Populisten und Euroskeptikern entschieden entgegentre- resolutely oppose populists and Eurosceptics But, in a world that is ten In einer Welt, die sich ständig im Umbruch befindet, müssen wir constantly undergoing change, we also have to strive to understand uns aber auch darum bemühen, immer wieder neu zu verstehen, was again and again what is currently driving our societies, what fears unsere Gesellschaften aktuell umtreibt, welche Ängste existieren und exist, and where the problems lie As a “key to society”, the medium wo die Probleme liegen Als „Schlüssel zur Gesellschaft“ kommt dem of film plays an important role here Medium Film hier eine wichtige Bedeutung zu I wish all festival guests and filmmakers inspiring and entertaining Allen Festivalgästen und Filmschaffenden wünsche ich inspirierende days at the FilmFestival Cottbus My special thanks go to the ded- wie unterhaltsame Tage beim FilmFestival Cottbus Mein besonde- icated festival team, who stands for a cosmopolitan Germany and rer Dank gilt dem engagierten Festivalteam, das für ein weltoffenes Europe Deutschland und Europa steht FESTIVALKatalog 11 Dr. Dietmar Woidke Ministerpräsident des Landes Brandenburg und Schirmherr des FilmFestival Cottbus Minister President of the State of Brandenburg and Patron of the FilmFestival Cottbus Liebe Besucherinnen und Besucher Dear visitors of the des 28. FilmFestival Cottbus, 28th FilmFestival Cottbus, Liebe Besucherinnen und Besucher des 28 FilmFestival Cottbus, My favourite moment in the cinema is the moment just before the mein Lieblingsmoment im Kino ist der Augenblick, kurz bevor der film begins The lights go out, the conversations fade away, you hear Film beginnt Das Licht geht aus, die Gespräche ebben ab, man the curtain open and the tension rise Only then does the film start – hört, wie der Vorhang sich öffnet und die Spannung steigt Erst dann and even if you’ve informed yourself well in advance, you don’t know geht der Film los – und selbst wenn man sich vorher gut informiert exactly what journey you’re going on in the next 90 or 120 minutes hat, weiß man doch nicht genau, auf welche Reise man sich in den nächsten 90 oder 120 Minuten begibt The FilmFestival Cottbus has always proven to have had a good nose in its past: there were political and topical films, personal and Das FilmFestival Cottbus hat dabei in seiner Geschichte immer emotional films There were very different stories, big and small, einen richtig guten Riecher bewiesen: Es gab politische und aktuelle which always had one thing in common: