Dumitru P[curaru Aurel Popp ~ntre dou[ culturi 4 Dumitru P[curaru AUREL POPP ~ntre dou[ culturi Postfa\[< Pavel :u;ar[ Documentare< Maria Adriana Zaharia Concep\ie grafic[< Oana Mirabela P[curar Pictura Dumitru P[curaru, scriitor, jurnalist, director Poesis Interna\ional, Informa\ia Zilei © Dumitru P[curaru Oana Mirabela P[curar, artist visual, curator, designer Maria Adriana Zaharia, istoric, jurnalist, redactor-;ef „Informa\ia de Duminic[“, doctorand al Facult[\ii de Istorie ;i Filosofie, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca Pavel :u;ar[, critic ;i istoric de artă, monograf, publicist, scriitor, cercetător de istorie a artei al Institutului de Istoria Artei de pe lângă Academia Română Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României PĂCURARU, DUMITRU Aurel Popp - Între două culturi / Dumitru Păcuraru > postf.< Pavel Şuşară > catalog ilustraţii< Oana Mirabela Păcurar > documentare< Maria Adriana Zaharia. - Bucureşti < RAO Distribuţie, 2017 Index ISBN 978-606-8905-24-2 I. Şuşară, Pavel (postf.) II. Păcurar, Oana Mirebela (il.) III. Zaharia, Maria Adriana 008 Tehnoredactare< Ioana Zaharia, Alina Cre\ Fotografii< Claudiu Dunga, Fodor Lajos, Tadao Shibata, Florin Gherasim Traduceri documente din limba maghiar[ ;i german[< Veres Istvan, D. P[curaru Traducere `n limba englez[< Alina Pu;ca; ;i Nona C[tu;anu-Popp Editura RAO Str. B]rg[ului nr. 9-11, Sector 1 Bucure;ti 013233, Rom]nia phone & fax<0040 21 2241231 phone< 0372740322 www.raobooks.com © RAO DISTRIBU|IE, 2017 Pentru prezenta edi\ie Coperta< :i ei lupt[... (1)> Artistul la 78 de ani (4) Tipar< Monitorul Oficial Cuprins 9 ~ntre dou[ culturi (D. P[curaru) grafic[ `n Transilvania dup[ Unire ;i 75 Anii de preg[tire (D. P) pu\in `nainte (Emanoil Bucu\a, 101 Lucr[rile lui Aurel Popp Transilvania, Banatul, Cri;ana, expuse `n 1913 Maramure;ul, 1929) 112 1913, prima expozi\ie personal[ 291 „Nu e;ti artist adev[rat dac[ nu e;ti 117 Tablourile lui Aurel Popp poet `n pictur[“ (Aurel Popp) (Dr. Merker Márton, Heti Szemle, 1913) 293 Pictorul ;i sculptorul Aurel Popp, 135 1914-1918, Pictor de r[zboi `n (Andrei Litteczky, Luceaf[rul, 1936) Kriegspressequartier (D. P) 305 Maestrul Aurel Popp, 171 R[zboiul ;i antir[zboiul lui Aurel Popp (Nicoale Brana, Gazeta, 1936) – O criogenie a putrefac\iei (D. P.) 310 ~n atelierul maestrului Aurel Popp, 175 Noti\e din Ardeal< Aurel Popp, (Dimitrie :eptelici, Nord Vestul, 1936) (Emil Isac, Universul, 1921) 333 Pictura istoric[ ;i religioas[ 179 Pictura la Cluj (Universul, 1921) 366 C[tre onoratul Fond Plastic 182 Collegium Artificum (Aurel Popp) Transylvanicorum 380 1957-1958, dou[ articole, doi autori, (Kós Károly, Napkelet, 1921) dou[ viziuni diferite despre pictura 189 Pictorul Aurel Popp (Nicolae Tonitza, lui Aurel Popp (D. P.) Artele Frumoase, 1922) 383 ~n atelierul unui mare artist, 195 Salonul Oficial, Ateneu (Mircea Zaciu, Tribuna, 1957) (Universul, 1926) 386 Pictura lui Aurel Popp, 202 Contribu\ia Ardealului la Salonul (Banner Zoltán, Korunk, 1958) Oficial al picturii< pictorul 390 Dragul meu fiu, Aurel Popp, 1956 Aurel Popp (Cuv]ntul, 1926) 395 Expozi\ia Aurel Popp 206 Se `ncepe epoca rena;terii (Oana Mirabela P[curar, Pavel :u;ar[, Ardealului, (~ndreptarea, 1926) Maria Adriana Zaharia, 208 „:i toate acestea fiindc[ s-a g[sit un Muhi Sandor, Laura Ghinea, Tonitza...“ (Scrisoarea lui Dumitru Győri Csaba, Szőcs Péter, Pavlu c[tre Aurel Popp, 1926) Grigore Scarlat, D. P[curaru) 223 Mi;c[rile din av]nt sau muncile lui 429 Aurel Popp, c]teva repere biografice Aurel Popp (D. P.) (Maria Adriana Zaharia) 225 Arta lui Aurel Popp (Kós Károly, 450 Postfa\[ – Pavel :u;ar[< Aurel Popp, Erdélyi Helikon, 1928) `ntre Nord ;i Sud 228 „Voi acolo `n ora;ul Stalin, nu 453 Rezumat `n limba englez[, `n\elege\i anatomia bivolului...“ Aurel Popp, the Artist (Scrisoarea lui Aurel Popp c[tre 456 Bibliografie Gustav Kollar, 1957) 460 Indici de nume 289 Pictur[, sculptur[, arhitectur[, 465 Lista lucr[rilor 7 ~ntre dou[ culturi urel Popp apare `n peisajul artistic al Nedezv[luindu-;i niciodat[ g]ndul ;i inten\ia ATransilvaniei la pu\in[ vreme dup[ sf]r;itul p]n[ la cap[t, c]nd omul Aurel Popp afirma ceva Primului R[zboi Mondial. Se n[scuse `n 1879, o cu t[rie, din `nc[p[\]nare, la r]ndul lui, artistul, cu localitate de ;es str[b[tut[ de un r]ule\ cu nume de aceea;i `nc[p[\]nare, \inea s[-l contrazic[. Iordan< Ier, Ieriu, nu departe de mla;tina Eced, Provenea dintr-o familie de preo\i greco- peste care, `n anumite momente ale zilei, str[lucea catolici, aflat[ la a patra genera\ie. Tat[l s[u moare o stranie lumin[ olandez[. Nu a pictat-o niciodat[ c]nd avea 5 ani, l[s]nd `n urm[ o v[duv[ cu patru `n mod expres, dar a r[mas toat[ via\a fascinat de b[ie\i. Niciunul din b[ie\i nu va continua buna lumin[ ;i culoare, `n cel mai curat ;i „pictoricesc“ tradi\ie a familiilor de preo\i ardeleni. Lui Aurel, sens al cuv]ntului.... „îmi place lumina și îmi place sortit preo\iei, datorit[ talentului precoce la desen, să se simtă lumina soarelui și prin umbră... culorile soarta avea s[-i rezerve un alt drum, o lung[, dar mele sunt altfel față de cele ale altora... De ce? Știe parc[ fulger[toare carier[ de artist, cu multe naiba... Totul depinde de cum suntem noi creați.“ izb]nzi, dar ;i cu mai multe poticneli. Atras de pictur[ prin `nclina\ie ;i instinct, Aurel Popp, artistul, se las[ mai greu definit, iar omul, Avea 42 de ani, `n 1921, c]nd `;i prezenta un av]nd un caracter ;i un temperament ie;ite din num[r semnificativ de lucr[ri `n fa\a unui public comun, se las[ cu at]t mai pu\in descifrat. :i omul mai mult curios dec]t exigent. Ie;i\i din vertijul ;i opera s-au format respect]nd cu stricte\e Primului R[zboi Mondial, arti;tii ardeleni – canoanele, pentru ca apoi, neg]ndu-le, s[ se rom]ni, maghiari, sa;i, evrei – `;i c[utau un nou `ncorseteze – ;i omul ;i artistul – `n propriile drum, o nou[ identitate, un nou rost `n noua canoane ;i reguli, mult mai stricte dec]t cele ale Rom]nie. ~ntreaga lume artistic[ ardelean[, total lumii cazone `n care i-a fost dat s[ se formeze. „Am dezorganizat[, a;tepta de la noul stat, un nou statut. abandonat și acele principii și reguli pe care le-am Ocazia de a se cunoa;te, sau mai precis, de a se considerat demne de urmat la alții! Am păstrat revedea dup[ ani de zile, s-a ivit odat[ cu numai una singură< LUMINA, care strălucește peste organizarea la Cluj a primei expozi\ii de dup[ tot, atât peste părțile luminate, cât și peste cele r[zboi. Pentru a nu r[ni sensibilit[\ile, pentru a nu aflate în umbră!“ crea niciun fel de reticen\[ din partea pictorilor de 9 Budapesta, 1901, cu colegii de la :coala Superioar[ de Desen. Aurel Popp – nr. 6. Cu fostul s[u coleg, Gustav Kollar – nr. 2, va purta o ampl[ coresponden\[ `n anii ’50. 1. Hajdu Béla, 3. Klein Jávor, 4. Somogyi Guszti, 5. Rakssanyi Dezso, 7. Beer Zsiga 8. Tscheik Ernő, 9. Jávorek 10. Por Bertalan 11. Karácsonyi Géza 12. Nagy Lajos alte etnii, `nc[ neadapta\i la noua situa\ie a multicultural[. Va reu;i? Avea s[ fie un proces greu. Transilvaniei unite cu Rom]nia, organizatorii, Dup[ marele r[zboi, trec]nd prin criza de dup[ uz]nd de un artificiu lingvistic, s-au oprit la r[zboi, chiar ;i pictura p[rea s[ se fi `ndep[rat de latinescul COLLEGIUM ARTIFICUM limbajul universal al artei. TRANSILVANICORUM. Catalogul, invita\iile, Nu se uscase `nc[ cerneala de pe tratatul de la prezent[rile s-au f[cut `n trei limbi, rom]n[, Trianon c]nd intelectualitatea din Transilvania se maghiar[ ;i german[. Noua Rom]nie se preg[tea s[ `ntreba unde ;i cum ar trebui a;ezat[ arta ardelean[ asimileze o Transilvanie multilingvistic[, mai pu\in `n cultura na\ional[ rom]neasc[. 10 Fie c[ era vorba despre politic[, fie c[ era vorba despre literatur[, muzic[ sau art[, noua societate avea nevoie de lideri, de purt[tori de mesaj. :i `n pictur[ se c[uta un artist reprezentativ. Numi\i cu un termen peiorativ, „reg[\enii“, dup[ entuziasmul de la sf]r;itul anului 1918, ;tiau c[ va urma o perioad[ dificil[, pe care ;i-o doreau c]t mai scurt[, de adaptare, de recalibrare a talentelor, de decantare a valorilor ;i c[ acest lucru nu se va face f[r[ o competi\ie dur[ cu „ardelenii“. Marea expozi\ie de la Cluj era un simplu exerci\iu de preg[tire. Emil Isac, unul dintre organizatori, al[turi de Aurel Popp, Thorma János ;i colonelul Gheorghe Bacaloglu, deconspir[ scopul expozi\iei< selectarea ;i prezentarea celor mai bune lucr[ri `n fa\a publicului de la Bucure;ti. „Bucure;tii vor avea ocazia s[-l cunoasc[ pe Aurel Popp. P]nzele lui, entuziasm]nd public ;i pres[, vor trece `n cur]nd Carpa\ii, ca s[ expun[ la Salonul de art[ ardelean[ ce se va deschide ;i la Bucure;ti.“ Nu se va realiza acest lucru. Arti;tii ardeleni, printre care ;i Aurel Popp, vor fi dezam[gi\i. Fiecare, pe r]nd, `n anii urm[tori, va `ncerca s[ treac[ mun\ii spre noua Capital[. Unii vor reu;i, cei 1908 – Aurel Popp, `ntr-o postur[ mai pu\in obi;nuit[ 11 1910 –Aurel Popp `nainte de a pleca la Paris 12 mai mul\i nu se vor adapta niciodat[ ;i vor r[m]ne Din toate aceste planuri au rămas numai captivi `ntr-un Ardeal al c[rui soare nu mai r[s[rea visurile.