Ferienregion Hohe Salve Bahn & Bus inkludiert Rabatte auf Aktivitäten Vergünstigte Bergbahntickets Zahlreiche Familienangebote und vieles mehr! Gästekarte Urlaubsrabatte im Taschenformat Guest card = discounts + train/bus ticket Sommer 2021 | DE & EN Guest card Discounts to go Gästekarte The Kitzbühel Alps card sweetens your stay with various Urlaubsrabatte im Taschenformat advantages & discounts throughout the region—free of charge. Use the pre-check-in by selected accommodations – getting there couldn‘t be easier: Pick your accomodation online, do Bahn & Bus inkludiert a Pre-Check-In and use all advantages of the electronic Guest card on your mobile phone upon arrival. Rabatte auf Aktivitäten You receive the Kitzbühel Alps card upon arrival as soon as Vergünstigte Bergbahntickets you record your stay in the accomodation’s guest book in Hopfgarten, Itter, Kelchsau, Wörgl, Angath, Angerberg, Familienangebote Mariastein and Kirchbichl starting from just one overnight und vieles mehr stay. The guest card also serves as your ticket to the Kitzbühel Alps. With it, you can travel by commuter train as well as by bus — see following page. Die Kitzbüheler Alpen Card versüßt Ihren Auf- enthalt durch zahlreiche Vorteile & Rabatte in der ganzen Region – und das völlig kostenlos. Sie erhalten die Kitzbüheler Alpen Card bei Anreise in Betrieben der Orte Hopfgarten, Itter, Kelchsau, Wörgl, Angath, Angerberg, Mariastein und Kirchbichl bereits ab einer Übernachtung. Nutzen Sie den Pre-Check-In – einfacher geht die Anreise nicht: Unterkunft im Internet wählen, Pre- Check-In vornehmen und schon bei der Anreise das komplette Vorteilspaket der elektronischen Gäste- karte oder auf dem Handy nutzen. Die Gästekarte ist gleichzeitig Ihre Fahrkarte in den Kitzbüheler Alpen: Nahverkehrszüge & Busse inklu- sive – mehr dazu auf der nächsten Seite. Für Öffnungszeiten & weitere Infos QR-Code mit Smartpho- ne scannen oder auf kitzalps.com/card 2 3 Guest card = train ticket From guest to traveller in no time Gästekarte = Explore the Kitzbühel Alps by train quickly, conveniently and envi- ronmentally friendly. Your guest card is your ticket on your travels Fahrkarte through the Kitzbühel Alps. This service includes commuter trains Bus & Bahn inklusive! (IC/EC/RailJet trains excluded) on the route Kirchbichl — Hochfil- zen, all busses in the region to Kitzbühel, as well as free use of Regio bus 8311 to Breitenbach and back, the Citybus Wörgl and call & collect taxi service to Itter, Penningberg & Kelchsau. SALZBURG » « ~ 100KM MÜNCHEN Lofer ~ 100KM REGION S T. JOHANN Erpfendorf Mariastein Waidring FERIENREGION IN TIROL PILLERSEETAL Angerberg Kirchdorf St.Ulrich am Pillersee Angath HOHE SALVE Kirchbichl St. Johann St.Jakob in Haus Breitenbach Ellmau Going in Tirol Grieswirt « INNSBRUCK City Wörgl Süd Salvistabahn ~ 60KM bus Bruckhäusl Söll Scheffau Fieber- Pfaffen- Hochfilzen Itter Oberndorf brunn schwendt in Tirol Kundl Wörgl Hopfgarten BRIXENTAL Kitzbühel Bahnstrecke inkludiert Brixen railroads included Hennersberg Windau im Thale Schwarzsee Busstrecke inkludiert bus routes included Hopfgarten Westendorf Kirchberg Kitzbühel nicht inkludiert Berglift in Tirol Hahnenkamm not included Penningberg City Bus Linien Stadt Wörgl City Bus Wörgl included Ruftaxi Kelchsau Aschau call & collect taxi service Einfach, schnell und umweltfreundlich: Ihre Gäste- karte wird zu Ihrer Fahrkarte für den Nahverkehr durch die Kitzbüheler Alpen. Ob autofreie Anreise oder Tagesausflug – einfach alle Nahverkehrszüge (also ohne IC, EC & RailJet) innerhalb der Region von Kirchbichl — Hochfilzen benützen. Im Busliniennetz gelten sämtliche Buslinien innerhalb der Region bis nach Kitzbühel, sowie der Regiobus 8311 bis Breitenbach und retour. Eben- falls gültig für alle Linien des City Bus Wörgl und die Ruftaxis Itter, Penningberg (Hopfgarten) und Kelchsau. 4 5 Park & Ride Leave your car behind, take the train & enjoy Park & Ride Auto abstellen, Bahn fahren, genießen If you use the Park & Ride car parks, you will receive a parking permit for the duration of your stay on request from your landlord. You can find Park & Ride car parks throughout the Kitzbühel Alps, Bei Inanspruchnahme der Park & Ride Bahnhofspark plätze, including Hopfgarten, Kirchbichl, Westendorf, Brixen, Kirchberg, erhalten Sie auf Anfrage bei Ihrem Vermieter eine Park- Kitzbühel, St. Johann, Fieberbrunn & Hochfilzen. berechtigung für die Dauer Ihres Aufenthaltes. Audio tours ”Who listens, sees more” Park & Ride Parkplätze finden Sie in Hopfgarten, On a leisurely audio walk around Hopfgarten you’ll be able to Kirchbichl, Westendorf, Brixen im Thale, Kirchberg in learn about the history of the town. Original voices of contempo- Tirol, Kitzbühel, St. Johann, Fieberbrunn & Hochfilzen. rary witnesses and experts turn the environment into a huge open-air museum. Choose from three routes of which each has its own particular charm and a different focus: Route 1 – the historical centre, Route 2 – scenic route to the Hohe Hörspaziergänge Salve, Route 3 – Achenpromenade Hörbrunn. With your own mo- bile phone or with one of our mp3 players and a map with „Wer hört sieht mehr“ detailed route descriptions you can set off and discover Bei einem gemütlichen Spaziergang durch Hopfgarten and its past. The equipment is available from the Hopfgarten tourist information office. Hopfgarten können Sie die Geschichte über den Ort kennen lernen. Originalstimmen von Zeitzeugen und Experten verwandeln die Umgebung in ein gro- ßes Freilichtmuseum. Drei Routen, jede mit eigenem Charme und unter- schiedlichen Schwerpunkten, stehen zur Wahl. Route 1 - Das Historische Zentrum Route 2 - Der Panoramaweg auf die Hohe Salve Route 3 - Die Achenpromenade Hörbrunn Mit dem eigenen Mobiltelefon oder mit einem bei uns geliehenem Audiogerät (MP3-Player) und einer Wanderkarte mit ausführlichen Routenbe- schreibungen können Sie die Geschichte von Hopfgarten kennenlernen. Equipment erhältlich im Infobüro Hopfgarten. 6 7 www.sommer-card.at Wasserfall-Erlebnisweg, Marmorsee, Aussichtsturm & mehr 80 CM € 4 € 4 + LEINE 7a Wasserfall-Erlebnisweg A1 ALMBAHN I Mittelstation Loderbichl 60 CM € 4 € 4 + LEINE A2 ALMBAHN II Almenwelt Lofer, Bergstation Weiter Wandern. Lofer 275 | 5090 Lofer | +43 6588 8450 | [email protected] | Mehrtagestour ohne Gepäck für www.wanderalm-lofer.com | 22. 05.–18. 06. DI, DO, SA & SO + Pfi ngst-MO, 19. 06.–26. 09. täglich / daily, 27. 09.–02. 11. DI, DO, SA & SO + Allerheiligen Naturliebhaber, Bergsteiger und Genießer: Mit den Almbahnen I und II überwindet man einen Höhenunter- Mountainbike Trail, Mountaincart, Hornpark & more Willkommen am KAT Walk – dem Kitzbüheler schied von 720 Metern (von 630 auf 1.350 m) und kommt zum Aus- VIEW – BIKE – ACTION 86 CM LEINE Weitere Alpen Trail! Infos auf gangspunkt von 7 Rundwanderwegen mit 360° Panoramablick. www.kat-walk.at Weitere Highlights: Der rote Marmorsee, Wasserfall-Erlebnisweg mit 12 Stationen, Wichtel-Rundwanderweg, Alm-Erlebnisspiel- 4d NEU! OD Trails in Oberndorf G1 7b Roter Marmorsee 6ER GONDELBAHN HARSCHBICHL I+II platz, Aussichtsturm, Musikalische Almenwelt Lofer – jeden letzten Hornweg 21 | 6380 St. Johann in Tirol | +43 5352 62293 | [email protected] | www.skistar.com/stjohann KAT_WALK_Inserat_152x132.indd 1 26.03.21 08:54 Sonntag im Monat; Neu: LOFI SCHATZSUCHE. | www.hornpark.at | 29. 05.–26. 10. 2021 | Mai, Juni, Sept., Okt. 09:00–16:00 Uhr | Juli, Aug. 09:00 – 16:30 Uhr With our cable cars Almbahn I + II you overcome an altitude diffe- Das Sommerangebot von SkiStar St. Johann in Tirol kann sich sehen lassen! Von idyllischen Pano- rence of 720 meter (from 630 up to 1350m), reaching the starting rama-Wanderwegen über den luftigen Klettersteig aufs Kitzbüheler Horn bis hin zum spannen- point of 7 beautiful hiking trails with magnifi cent 360°panoramic den Kletterwald „Hornpark“ direkt am Speichersee ist am Berg für alle was geboten. Die 3,8 km views. Further highlights: The red marble lake, waterfall – adven- lange Mountaincart-Strecke und der Mountainbike-Singletrail von der Harsch- ture trail with 12 stations, gnome trail for kids, lookout tower, adventure playground, Music events every last Sunday of the bichl-Mittelstation bis ins Tal lassen Abenteuerherzen höher schlagen. month, New: LOFI – treasure hunt. SkiStar St.Johann in Tirol offers an amazing range of activities in summer. Idyllic pa- noramic hiking trails, the exposed via ferrata leading up to the Kitzbüheler Horn Bergbahnen and the exciting climbing forest “Hornpark” give hiking and climbing opportunities to everyone. The 3.8 km long mountain cart route and the mountain bike single trail Ermäßigungen für Lifttickets 4a Hornpark Kletterwald make each adventurer’s heart skip a beat. 1 KARTE - 38 LIFTE Ermäßigungen auf Leistungen der Bergbahnen oder 4b Harschbichl Trail G2 BIKESCHLEPPLIFT TAUWIESENLIFT Rabatt beim Kauf einer Kitzbüheler Alpen Sommer Card. Griesbachweg 8 | 6372 Oberndorf in Tirol | +43 5352 62293 | www.od-trails.com | 03. 06. – 26. 10. 2021 4c Mountaincart | Juni, Sep. & Okt. DO – SO + Feiertage 10:00 – 18:00 Uhr | Juli/Aug 10:00 – 18:00 Uhr täglich/daily | Kitzbüheler Alpen Sommercard bei Schlechtwetter geschlossen | Closed in case of bad weather 8 Lifte, 8 Trails – 1 Ticket! 8 tolle Trails stehen Down- - 1 Card 38 Lifte - viele weitere Rabatte + 43 57507 hill-Freunden zur Verfügung. Auffahrt mit Hahnenkamm- 5 % OD Trails – 4 Trails, Jump Line, Skill Area und der erste Bike-Schlepplift Tirols! Vom Kitzbühel alps Sommer card sommer-card.at bahn, 4er-Sesselbahn Gaisberg, Fleckalmbahn Kirchberg, -