ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ WWW. KINOTAVR. RU Организаторам и участникам Открытого Россий- To the organisers and participants of the Open Rus- ского кинофестиваля «Кинотавр» sian Film Festival Kinotavr Уважаемые друзья! Dear friends! Рад приветствовать участников, организаторов и гостей Открытого Российского кинофестиваля I am glad to welcome the participants, organi- «Кинотавр»! sers and guests of the Open Russian Film Festi- Сегодня кинофорум открывается вот уже в 25-й val Kinotavr! раз. Этот юбилей позволяет подвести опреде- Today this cinematic forum opens already for the ленные итоги развития отечественного кинема- 25th time. This anniversary makes it possible to тографа за последнюю четверть века, а также draw some conclusions about the development of поразмышлять о его перспективах. И именно Russian cinema over the last quarter of a century «Кинотавр», ставший за прошедшие годы веду- and to think about its prospects. Kinotavr has, щим форумом российского и русскоязычного for the last years, turned into the leading forum кино, позволяет сделать это наилучшим образом. for Russian and Russian-language cinema, and it Уверен, и в наше время киноискусство остается allows us best to undertake this task. одним из важнейших способов общения и взаи- I am convinced that in our days the art of cinema мопонимания между людьми. А «Кинотавр» явля- remains one of the most important means of com- ется одним из очевидных доказательств того, что munication between people. Kinotavr is one of the наше кино живет и развивается, что оно нужно most obvious cases to demonstrate that our cinema людям и любимо ими. is alive and develops, that people need and love it. 2 От всей души желаю вам интересных просмот- I wholeheartedly wish you interesting screenings, ров, плодотворного общения и творческих побед! productive discussions and creative victories! Министр культуры Minister of Culture Российской Федерации of the Russian Federation В.Р. Мединский V.R. Medinsky Дорогие друзья! Dear friends! От всей души приветствую участников и гостей I wholeheartedly welcome the participants and XXV юбилейного Открытого Российского кино- visitors of the 25th jubilee Open Russian Film фестиваля «Кинотавр»! Festival Kinotavr! Вот уже четверть века этот уникальный празд- For a quarter of a century this unique cinematic ник кино проходит в Сочи. Но на этот раз он ста- holiday already comes to Sochi. Yet this time is a нет особенным – олимпийская столица предста- very special occasion: the Olympic capital stands нет перед участниками и гостями «Кинотавра» before the participants and visitors of Kinotavr во всей красе. Сегодня это современный и благо- in all its beauty. Today, Sochi is a modern and устроенный курорт мирового уровня – под стать comfortable resort of world level, well matched великолепному звездному «Кинотавру»! with the magnifi cent star of Kinotavr! За 25 лет у фестиваля сложилась своя исто- Over 25 years the festival has formed its own рия, свои добрые традиции. Каждый год на history and good traditions. Every year, for несколько дней «Кинотавр» вновь превращает Kinotavr transforms Sochi for a few days into a Сочи в масштабную галерею российского кине- huge gallery of Russian cinema and fi lls the city матографа, наполняет город атмосферой твор- with an atmosphere of creativity and art. чества и искусства. The festival constantly spoils the spectators with Фестиваль постоянно радует зрителей насыщен- a rich competition program; it brings out new ной конкурсной программой, зажигает новые stars and widens the horizons for the development звезды и расширяет горизонты развития русскоя- of Russian-language cinema. Kinotavr engages зычного кино. На площадках «Кинотавра» демон- both recognized masters and debutants with fi lms 3 стрируются работы как признанных мастеров, of various creative directions, but they are all так и дебютантов – фильмы самой разной твор- invariably directed at eternal human values and, ческой направленности. Но все они неизменно in many respects, defi ne the moral reference points обращены к вечным человеческим ценностям и of modern cinema. во многом определяют нравственные ориентиры I sincerely wish all the participants of Kinotavr современного киноискусства. that they may experience strong emotions and Искренне желаю всем участникам «Кинотавра» see ecstatic spectators! Let the Olympic Sochi fi ll ярких эмоций и восхищенных зрителей! Пусть you with the energy for greater victories, and may олимпийский Сочи наполнит вас энергией боль- the visitors of the festival enjoy an unforgettable ших побед, а гостям фестиваля подарит незабы- holiday! ваемый праздник! Глава администрации (губернатор) Head of administration Краснодарского края Governor of the Krasnodar Region А.Н. Ткачев A.N. Tkachev Дорогие участники и гости юбилейного 25-го Dear participants and visitors of the jubilee 25th фестиваля «Кинотавр»! Kinotavr festival! От имени всех жителей нашего города я рад при- On behalf of all our inhabitants, I am glad to wel- ветствовать вас в Сочи! come you to Sochi! Сегодня наш город снова погружается в яркий Today our city once again plunges into the glaring и увлекательный мир кино! and fascinating land of cinema! Мы, сочинцы, гордимся тем, что именно в нашем We, the people of Sochi, are proud that it is in our городе проходит главный национальный кино- city where the country’s main national fi lm festival фестиваль страны! И нам очень приятно, что за takes place! And we are pleased that, for the many годы проведения фестиваля «Кинотавр» и курорт years of the festival’s life, Kinotavr and the resort Сочи стали неразрывно ассоциироваться друг of Sochi have become inseparably linked to each с другом! Вся Россия знает, что лето в Сочи начи- other! The whole of Russia knows that the sum- нается с кино! С хорошего отечественного кино, mer in Sochi begins with cinema: with good Rus- которое дарит зрителям незабываемый празд- sian fi lms, which give the spectator an unforgetta- ник культуры и творчества! ble holiday of culture and creativity! Сегодня Сочи – это главная спортивная пло- Today Sochi is the top sports location of Russia! щадка России! Олимпийский статус Сочи повы- Sochi’s Olympic status raises the prestige of Rus- шает престиж российского спорта, а проведение sian sports, and the festival Kinotavr in the Olym- «Кинотавра» в столице Олимпиады, безусловно, pic capital certainly attracts interest to Russian повышает интерес к отечественному кинемато- cinema from all over the world! графу во всем мире! Welcome to Sochi, dear friends! We are delighted Добро пожаловать в Сочи, дорогие друзья! Мы about every new meeting with Kinotavr! рады каждой новой встрече с «Кинотавром»! С уважением, Yours faithfully, Глава города Сочи Head of the City of Sochi А.Н. Пахомов A.N. Pakhomov Десятилетие, прошедшее с перезагрузки The ten years that have elapsed since the reload «Кинотавра», – серьезная дата и для россий- of Kinotavr mark a serious date for Russian ского кинематографа, и для меня лично. Все cinema and for me personally. All these ten эти десять лет фестиваль последовательно years the festival has consistently expanded its расширял свои цели и задачи, в итоге пре- aims and tasks; as a result it has become a seri- вратившись в серьезную институцию, которая ous institution that tracks the processes in the прослеживает все процессы в национальной national fi lm industry, from pitching new pro- киноиндустрии – от питчинга новых проек- jects to the presentation of completed fi lms and АЛЕКСАНДР РОДНЯНСКИЙ, тов до презентации завершенных картин и their professional evaluation. ПРЕЗИДЕНТ ОРКФ их экспертной оценки. When Mark Rudinstein left the festival in 2004 «КИНОТАВР» Когда в 2004 году Марк Рудинштейн поки- – a festival with its own traditions and history –, ALEXANDER нул фестиваль, уже имевший свои тради- this might have seemed for some as the end of a RODNIANSKY, PRESIDENT ции и историю, кому-то это могло показаться romantic era and the arrival of a new, pragmatic OF THE ORFF завершением романтической эры и прихо- generation. But for the founder of Kinotavr there “KINOTAVR” дом нового поколения прагматиков. Но для was only one thing that mattered: he transferred самого основателя «Кинотавра» имело значе- the festival, for which there were a lot of appli- ние только одно: он передавал фестиваль, на cants, to the hands of people with a strong link который претендовали разные люди, в руки to cinema. Pragmatism was a requirement of the тех, кто крепко связан именно с кино. А праг- time, an absolute must to begin work not on the 4 матизм был требованием времени, насущной level of emotions, gestures and often even adven- необходимостью начать действовать не на tures, but strictly within the rules of the game. уровне эмоций, жестов и порой даже аван- And the main thing was to defi ne these rules. тюр, но строго в рамках правил игры. И глав- I think that my generation has a fi rm idea of the ное – требовалось эти правила сформулиро- frame of references in which we live, and about вать. Да, я полагаю, что мое поколение имеет the frame of references in which we would like твердое представление о системе координат, to live. We understand what we do not like and в которых мы живем, и о системе координат, are ready to form a new framework. In this sense в которых мы хотим жить. Мы понимаем, что I am also a romantic, because I believe that it is нас не устраивает, и мы готовы сами форми- in my power to change that frame of references. ровать новую систему. В этом смысле я тоже The previous festival team could boast of a lot of романтик, потому что верю, что в моих силах achievements. There were years when Kinotavr изменять систему координат. completely substituted an absent distribution sys- У предыдущей фестивальной команды tem. But over 15 years many problems and con- было немало достижений. Были годы, когда fl icts had also accumulated, as for example the «Кинотавр» даже полностью подменял собой imaginary rivalry with the Moscow International отсутствующую систему проката. Но за 15 лет Film Festival, which has little in common with также накопилось много проблем и кон- Kinotavr.