01-colophon 16-06-2006 18:53 Pagina 1 XXXV Mostra Internazionale del Cinema Libero IL CINEMA RITROVATO 2006 Cineteca del Comune di Bologna XX edizione / 20th Edition Sabato 1 luglio - sabato 8 luglio / Saturday 1 July - Saturday 8 July 01-colophon 16-06-2006 18:53 Pagina 2 IL CINEMA RITROVATO 2006 Biglietto per fasce orarie (mattino o pomeriggio) intero: Euro 6 Un ricordo a Daniele Capelli XX edizione e Boris Mangialardi Riduzione soci FICC, accreditati, studenti universitari e anziani: Euro 3 compagni di molti festival Le proiezioni serali in Piazza Maggiore sono gratuite; gli accreditati avranno accesso ai posti riservati fino a 10 minuti dall’inizio del film Con il contributo di / with contributions from: Tutte le proiezioni, tranne indicazioni contrarie, sono vietate ai minori Comune di Bologna - Settore Cultura e Rapporti con l'Università di 18 anni Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Generale per il Proiezione con orchestra al Teatro Comunale (tel.: 051 52 99 58) Cinema Il ventaglio di Lady Windermere – Sabato 1 luglio 2006, ore 21. Regione Emilia-Romagna - Assessorato alla Cultura Biglietto numerato intero: Euro 13. Biglietto ridotto per gli accreditati Programma Media+ dell’Unione Europea del festival: Euro 8, in prevendita alla cassa del Cinema Lumière il 1° Fondazione Cassa di Risparmio in Bologna luglio fino alle 18 Porsche Groupama Access to screenings Ascom Festival Pass: 50 Euro Aeroporto di Bologna Reduced Festival Pass for University Students and Senior Citi- Bologna Art Hotels zens: 20 Euro (upon presentation of the relevant identification) Festival Pass holders will have access to all screenings held at the Con la collaborazione di / in association with: Cinema Arlecchino and at both theatres of the Cinema Lumière Dipartimento di Musica e Spettacolo - Università di Bologna Tickets for morning or afternoon screenings General: 6 Euro Fondazione Teatro Comunale, Bologna FICC members, accredited guests, Senior Citizens, and University stu- L’Immagine Ritrovata dents: 3 Euro. Rai Radio 3 Evening screenings in the Piazza Maggiore are free. Accredited Europa Cinemas guests may take advantage of reserved seating up to 10 minutes prior to the start of the film I luoghi del festival / Festival locations: All screenings, except where otherwise indicated, are prohibited to • Proiezioni mattutine e pomeridiane / Morning and afternoon screen- anyone under the age of 18 ings: Cinema Arlecchino (via Lame, 57) e Cinema Lumière (via Azzo Screening with orchestra, at the Opera House (Tel. 051 52 99 58) Gardino, 65) Lady Windermere’s Fan – Saturday 1 July 2006, 9 pm. Reserved • Proiezioni serali / Evening screenings: Piazza Maggiore e Teatro seating. Advance booking from the Lumière box office on 1 July until Comunale (Largo Respighi, 1) 6 pm. Full price: 13 Euro. Reduced price for accredited festival guests: In caso di pioggia al Cinema Arlecchino (info al 333 879 34 77) 8 Euro In case of rain, at the Cinema Arlecchino IV Mostra mercato dell’editoria cinematografica: libri, Dvd, Vhs, Per informazioni / Information: Antiquariato • Segreteria del Festival - Ufficio Ospitalità e Accrediti / Festival Secret- Biblioteca Renzo Renzi, via Azzo Gardino, 65 – da sabato 1° luglio a ariat – Guest Office martedì 4 luglio - dalle 10.30 alle 20 – ingresso libero Via Azzo Gardino 65 - Bologna – Tel. 051 219 48 14 - Fax 051 219 48 21 Libreria Il Leuto di Roma e NDA di Rimini (per Dvd). Librerie antiquarie: - [email protected] Metropolis (Roma), Il Labirinto (Bologna), Libreria Parolini (Bologna), segreteria aperta dalle 9 alle 18 dal 1 all’8 luglio / Secretariat open Marco Dall’Occa (Bologna), Seab (Bologna), Tesori di Carta (Bologna) 1 July – 8 July. Hours: 9 am - 6 pm • Cinema Lumière - Via Azzo Gardino, 65 - Bologna - tel. 051 219 53 11 Film Publishing Fair IV: Books, DVDs, VHS, Antiquarian and Vin- • Cinema Arlecchino - Via Lame, 57 - Bologna - tel. 051 52 21 75 tage Materials Renzo Renzi Library, 65 Via Azzo Gardino – from Saturday 1 July to Modalità di traduzione / Translation services: Tuesday 4 July - from 10:30 am to 10 pm - free entry Tutti i film delle serate (Piazza Maggiore e Teatro Comunale) e le proie- Bookshop Il Leuto from Rome. DVD shop: NDA from Rimini. Vintage zioni presso il Cinema Arlecchino hanno sottotitoli elettronici in italia- bookshops: Metropolis (Roma), Il Labirinto (Bologna), Libreria Parolini no e inglese (Bologna), Marco Dall’Occa (Bologna), Seab (Bologna), Tesori di Carta Tutte le proiezioni e gli incontri presso il Cinema Lumière sono tradot- (Bologna) ti in simultanea in italiano e inglese All evening screenings (Piazza Maggiore and Opera House), as well as Mostra fotografica screenings at the Cinema Arlecchino, will be translated into Italian and “Gli italiani si voltano: la bellezza secondo Lattuada” English by subtitling La mostra è stata curata da Piera Detassis All screenings and events at the Cinema Lumière will be translated into con la collaborazione di Paolo Mereghetti, dell’Archivio Fotografico Italian and English by simultaneous interpreting della Cineteca di Bologna (Angela Tromellini e Margherita Cecchini) e dell’Archivio Fotografico della Fondazione Cineteca Italiana (Luisa Modalità di accesso Comencini) Abbonamento festival: Euro 50 Mostra promossa da Cineteca di Bologna e Fondazione Cineteca Ita- Abbonamento festival ridotto per studenti universitari e anziani: liana Euro 20 (necessaria la presentazione del tesserino universitario o del- Sala espositiva della Cineteca in via Riva di Reno, 72 la Carta d’Argento) Tutti i giorni dal 1° all’8 luglio - dalle 10 alle 19 Consente l’accesso a tutte le proiezioni al Cinema Arlecchino e nelle Giorni feriali dall’11 al 28 luglio - dalle 10 alle 17.30 - ingresso libero due sale del Cinema Lumière 01-colophon 16-06-2006 18:53 Pagina 3 Photographic exhibition Negli atrii del Cinema Lumière e del Cinema Arlecchino, verranno espo- “The Italians Turn Around: Beauty According to Lattuada” sti manifesti e documenti d’epoca, a cura del collezionista Vincenzo The exhibition is curated by Piera Detassis Bellini, in collaborazione con Roberto Benatti (Archivio Grafico della in collaboration with Paolo Mereghetti, Archivio Fotografico della Cineteca). Cineteca di Bologna (Angela Tromellini and Margherita Cecchini), and Archivio Fotografico della Fondazione Cineteca Italiana (Luisa Exhibition in the lobbies of the Cinema Lumière and Cinema Arlecchi- Comencini) no of original posters from the private collection of Vincenzo Bellini, in Exhibition promoted by the Cineteca di Bologna and the Fondazione collaboration with Roberto Benatti (Graphic Arts Archive of the Cinete- Cineteca Italiana ca di Bologna) Cineteca Exhibition Hall, 72 Via Riva di Reno Open 1-8 July, every day, 10am - 9pm. Free entry Copertina: Elaborazioni grafiche di Gianluigi Toccafondo. Progetto Open 11-28 July, weekdays only, 10am - 7,30pm. Free entry Grafico: Marco Molinelli Cover: Graphics by Gianluigi Toccafondo. Graphic Design: Marco Molinelli Istituzione Cineteca del Comune di Bologna La messa in scena della guerra fredda / The mise-en-scène of the Presidente: Giuseppe Bertolucci Cold War Direttore: Gian Luca Farinelli A cura di Peter von Bagh Consiglio di amministrazione: Giuseppe Bertolucci (Presidente), Luca Un ringraziamento particolare a Oksana Bulgakowa, Edith Kramer, Bitterlin, Gian Piero Brunetta, Alberto Clò, Fabio Fefè Greil Marcus, Julie Cazenave, David Ellwood, Rainer Rother, Marcello Baldi, Pier Luigi Raffaelli, Tatti Sanguineti, Goffredo Fofi Ente Mostra Internazionale del Cinema Libero Fondatori: Cesare Zavattini e Leonida Repaci Il cinema più grande della vita (terza parte) - Omaggio a Vincente Consiglio di amministrazione: Gian Paolo Testa (presidente), Gino Ago- Minnelli / Cinema Larger than Life (Part 3 ) – Homage to Vincente stini, Giuseppe Bertolucci, Sergio Sabatini, Luciano Pinelli Minnelli Segretario: Gianni Biagi A cura di Peter von Bagh Un particolare ringraziamento a Martin Scorsese, Mark McElhatten, IL CINEMA RITROVATO 2006 Raffaele Donato, Geoff Brown, Caroline Yeager, Ed Stratmann, Juha Promosso da Cineteca del Comune di Bologna Kindberg, Hervé Dumont Direttore artistico: Peter von Bagh Direzione culturale: Nico de Klerk, Gian Luca Farinelli, Vittorio Martinelli, De Kri-Kri à Dandy: Raymond Frau dans tous ses états Nicola Mazzanti, Mark-Paul Meyer, Peter von Bagh A cura di Eric Le Roy (Archives Françaises du Film) in collaborazione Coordinatore: Guy Borlée con Davide Pozzi (L’Immagine Ritrovata) e Paolo Caneppele (Österrei- chisches Filmmuseum). Sezioni del festival Un particolare ringraziamento a Laurent Frau, Jacques Richard, Cristina Ritrovati & Restaurati / Recovered & Restored Zanasi, Caroline Patte A cura di Peter von Bagh, Gianluca Farinelli e Guy Borlée Progetto Chaplin / The Chaplin Project William S. Hart: Star of the West Responsabile: Cecilia Cenciarelli A cura di Richard e Diane Koszarski Trattamento dei documenti, segreteria: Michela Zegna Un particolare ringraziamento a Kevin Brownlow, David Shepard e Catalogazione: Priscilla Zucco, Clara Maldini Mike Pogorzelski Digitalizzazione: Monia Malaguti, Andrea Dresseno Catalogo in inglese: Enrico Roveri Performing Passions: Sarah Bernhardt and the Silent Screen Sistemi Informativi: Marzia Mancuso sotto la direzione degli SSI T A cura di Victoria Duckett (Università Cattolica di Milano) Comune di Bologna Software: Nexus Sistemi Informativi S.p.A Germaine Dulac, Cinéma pur Hardware e Implementazione del Portale: Hewlett-Packard Italia s.r.l. A cura di Tami Williams