La metáfora en artículos periodísticos sobre un deporte elitista: la vela Un estudio comparativo español – neerlandés Nona Michiels Studentennummer: 01103565 Promotor: Prof. Dr. Patricia Van den Bulcke Masterproef voorgelegd tot het behalen van de graad van Master of Arts in het Vertalen (F-S) Academiejaar 2017-2018 2 Verklaring i.v.m. auteursrecht De auteur en de promotor(en) geven de toelating deze studie als geheel voor consultatie beschikbaar te stellen voor persoonlijk gebruik. Elk ander gebruik valt onder de beperkingen van het auteursrecht, in het bijzonder met betrekking tot de verplichting de bron uitdrukkelijk te vermelden bij het aanhalen van gegevens uit deze studie. 3 Agradecimientos Una carrera en Lingüística y Literatura no bastó en 2015. Querría igualmente atreverme en una carrera de Traducción. Mi carrera universitaria ha sido bastante larga, pero me gustó poder dedicarme a este tema con el fin de terminar dicha carrera. Quisiera darle las gracias a la profesora Vanden Bulcke por haber dado la oportunidad de investigar este tema e igualmente por su ayuda y consejos. También quisiera agradecer mi familia y mis amigos, quienes han sido el apoyo durante esta última fase de mi carrera universitaria. Además estoy muy agradecida que mis padres me han dado la oportunidad de seguir estudiando. 4 Índice Abstract .......................................................................................................................... 7 Abreviaturas y lista de tablas....................................................................................... 8 0. Introducción .............................................................................................................. 9 I. Marco teórico ........................................................................................................... 12 1. La metáfora deshilada ...................................................................................................... 12 1.1 Definición ................................................................................................................... 12 1.2 Algunas teorías de la metáfora ................................................................................... 15 1.2.1 Aristóteles ............................................................................................................ 15 1.2.2 Richards (1936) ................................................................................................... 16 1.2.3 Black (1962) ........................................................................................................ 17 1.2.4 Lakoff & Johnson – la metáfora conceptual (1980) ............................................ 19 1.2.5 Kittay – semantic field theory (1987) ................................................................. 22 1.2.6 van der Spek (1993) ............................................................................................ 23 1.2.7 Kövesces (2010) .................................................................................................. 24 2. La metáfora en la prensa .................................................................................................. 25 2.1 La metáfora deportiva ................................................................................................ 27 3. La estratificación social en el deporte .............................................................................. 28 3.1 Un deporte elitista: la vela ......................................................................................... 30 3.2 Conclusión .................................................................................................................. 32 II. Análisis empírico de la metáfora en artículos de la vela .................................... 34 en un corpus español y neerlandés ............................................................................ 34 1. El corpus ........................................................................................................................... 35 1.1 Periódicos ................................................................................................................... 35 1.2 Criterio de selección ................................................................................................... 35 5 1.3 Tamaño ....................................................................................................................... 36 2. El método de extraer metáforas ........................................................................................ 39 2.1 Observaciones ............................................................................................................ 42 3. El análisis e inventario ..................................................................................................... 46 3.1 Metáforas en el corpus español .................................................................................. 46 3.1.1 Campos semánticos en el corpus español ........................................................... 47 3.1.2 Las metáforas más frecuentes del corpus español ............................................... 49 3.2 Metáforas en el corpus neerlandés ............................................................................. 50 3.2.1 Campos semánticos en el corpus neerlandés ....................................................... 51 3.2.2 Las metáforas más frecuentes del corpus neerlandés .......................................... 53 3.3 Comparación de los dos corpus .................................................................................. 55 3.3.1 Comparación con otras tesinas ............................................................................ 60 3.4 Conclusiones .............................................................................................................. 61 III. Conclusión ............................................................................................................. 63 Bibliografía .................................................................................................................. 67 Apéndices ..................................................................................................................... 69 Apéndice 1: Tablas con metáforas sacadas del corpus español ........................................... 69 Apéndice 2: Tablas con metáforas sacadas del corpus neerlandés ...................................... 72 Apéndice 3: Tabla con expresiones presentes en el corpus español .................................... 74 Apéndice 4: Tabla con expresiones presentes en el corpus neerlandés ............................... 75 Corpus .......................................................................................................................... 76 Corpus español ..................................................................................................................... 76 Corpus neerlandés .............................................................................................................. 112 Total de palabras: 22.091 6 Abstract De estudios anteriores se ha deducido que la metáfora sport is war – ‘deporte es guerra’ aparece muy frecuentemente en artículos periodísticos de deportes como el fútbol, el boxeo, el atletismo, etc. Llama la atención que son sobre todo deportes considerados como no elitistas. Es verdad que en el deporte existe una estratificación social, es decir, hay una distinción entre deportes elitistas y no elitistas. Ahora bien, sabiendo que el campo semántico de la guerra es la fuente por excelencia para las metáforas si se escriben sobre deportes no elitistas, se aspira a investigar si se muestra la misma tendencia en artículos sobre un deporte elitista. Uno de los deportes considerados como elitistas es la vela. A partir de un corpus confeccionado por artículos sacados de los periódicos españoles Marca y AS y de los periódicos flamencos Het Nieuwsblad y Het Laatse Nieuws, se extrae las metáforas y se las clasifica en los campos semánticos propuestos por Kövesces (2010). Después también se hace una comparación entre ambos corpus. De los datos obtenidos de este análisis, se desprende que la metáfora ‘deporte es guerra’ está efectivamente más presente en ambos corpus. Sin embargo, se destaca una diferencia bastante grande entre los corpus, tanto en el número total de metáforas, como en el número de las metáforas del campo semántico de la guerra. Parece que los periodistas españoles suelen utilizar en mayor medida las metáforas bélicas. 233 palabras 7 Abreviaturas y lista de tablas Abreviaturas DIC DRAE Diccionario de la Real Academia Española DIC CLAVE Diccionario Clave DIC VD Diccionario Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal DIC WNT Diccionario Woordenboek der Nederlandsche Taal DIC OED Diccionario Oxford Enlgish Dictionary DIC VD SP-NL Diccionario Van Dale Spaans - Nederlands JJ.OO. Juegos Olímpicos Lista de Tablas Tabla 1: Corpus español.........................................................................................................p 37 Tabla 2: Corpus neerlandés....................................................................................................p 39 Tabla 3. Ejemplos de metáforas en los corpus.......................................................................p 41 Tabla 4: Ejemplos no metafóricos en los corpus...................................................................p 43 Tabla 5. Manera de clasificación de metáforas con una misma raíz.....................................p 44 Tabla