Fenomen polsko-węgierskiego braterstwa jest niezaprzeczalnym faktem i wyjątkowym przypadkiem wielowiekowej przyjaźni. Nauczyciele i wychowawcy polskiej i węgierskiej młodzieży uczącej kierunek się w szkołach Stowarzyszenia Pomocy Dzieciom Niepełnosprawnym irány „Krok za krokiem” w Zamościu i Instytutu Pető w Budapeszcie zawarli w niniejszej publikacji najciekawsze i najważniejsze ich Budapeszt zdaniem informacje o własnych krajach i narodach. Budapest Wydawca i autorzy mają głęboką nadzieję, że publikacja będzie inspiracją dla czytelników do pogłębienia i poszerzenia wzajemnej wiedzy o obu narodach. A lengyel-magyar testvériség jelensége vitathatatlan tény és egyedülálló példa az évszázadokon át tartó barátságra. A lengyel és magyar fiatalságot nevelő tanárok sora írta ezt a kiadványt, amely tartalmazza a szerintük legérdekesebb és legfontosabb tudnivalókat hazájukról. A lengyel részeket a zamosci Lépésről lépésre egyesület tanárai, a magyar részeket pedig a budapesti Pető András Általános Iskola tanárai írták. A kiadó és a szerzők remélik, hogy ezen kiadvány inspirációul szolgál minden olvasónak, a két nemzetről szerzett tudásának elmélyítéséhez és kibővítéséhez. Projekt „Poznajemy się wzajemnie” dofinansowany ze środkÓW INSTYTUTU WSPółPRACY POLSKO-węgierskiej im. wAcłaWA FELCZAKA POZNAJMY SIĘ WZAJEMNIE! P- ISMERJÜK MEG EGYMÁST! L- iii Dziękujemy pani Orsolyi Zsusannie Kovács – Ambasador Węgier w Warszawie, która idąc śladami swojego ojca, służy rozwojowi przyjaźni polsko-węgierskiej. Wyrazy wdzięczności kierujemy do pani dr Tenk Miklósné dr. Zsebe Andrea Dziekana Wydziału im. Andrása Pető na Uniwersytecie Semmelweis w Budapeszcie za owocną współpracę polsko-węgier- ską na rzecz osób z niepełnosprawnością i rozwoju Kierowanego Nauczania. Dobrym duchem tej książki była pani Anna Dávid, od wielu lat wspierająca swoją profesjonalną pracą tłumacza działania Stowa- rzyszenia „Krok za krokiem” w Zamościu. Dziękujemy. Köszönettel Kovács Orsolya Zsuzsannának, Magyarország varsói nagykövetének, aki édesapja nyomdokain járva a lengyel-magyar barátság fejlődését szolgálja. Hálánkat fejezzük ki dr. Tenk Miklósné dr. Zsebe Andreának, a budapesti Semmelweis Egyetem Pető András kar dékánjának a lengyel-magyar kapcsolatok támogatásáért, a Konduktív Pedagógia népszerűsítéséért. Dávid Anna, aki professzionális tolmács munkájával több éve támogatja a zamosci Lépésről lépésre Egyesületet, ezen könyv megszületéséért is sokat tett. Köszönjük. Spis treści Tartalomjegyzék SPIS TREŚCI WSTĘP . BEVEZETÉS. I. POZNAJMY POLSKĘ – ISMERJÜK MEG LENGYELORSZÁGOT . 29 HISTORIA POLSKI . 31 CHRZEST POLSKI . A: A M-G POLSKA KRÓLÓW. A: A M-G STULECIE WOJEN . A: A M-G ROZBIORY . A: A M-G KONSTYTUCJA -EGO MAJA . A: A M-G ODZYSKANIE NIEPODLEGŁOŚCI . A: A M-G II WOJNA ŚWIATOWA. A: A M-G ŻOŁNIERZE NIEZŁOMNI . A: A M-G POLSKI KOŚCIÓŁ W PRL . A: A M-G SOLIDARNOŚĆ I JEJ BOHATEROWIE . A: A M-G LENGYELORSZÁG TÖRTÉNELME . 53 LENGYELORSZÁG MEGKERESZTELKEDÉSE. S: M-G A, F: L G LENGYEL KIRÁLYOK . S: M-G A, F: L G A HÁBORÚK ÉVSZÁZADA. S: M-G A, F: L G LENGYELORSZÁG HÁROM FELOSZTÁSA . S: M-G A, F: L G A LENGYEL ALKOTMÁNY . S: M-G A, F: L G LENGYELORSZÁG VISSZANYERI FÜGGETLENSÉGÉT . S: M-G A, F: L G LENGYELORSZÁG A II. VILÁGHÁBORÚBAN . S: M-G A, F: L G 5 Spis treści A RENDÍTHETETLEN KATONÁK. S: M-G A, F: L G EGYHÁZ A LENGYEL NÉPKÖZTÁRSASÁGBAN . S: M-G A, F: L G A SZOLIDARITÁS ÉS HŐSEI . S: M-G A, F: L G BIBLIOGRAFIA / FORRÁS:. ABC JĘZYKA POLSKIEGO . 75 KORZENIE JĘZYKA POLSKIEGO. A: A Ć-Z WSPÓLNY ALFABET . A: A Ć-Z ZAPOŻYCZENIA: HUNGARYZMY . A: A Ć-Z TRUDNE ZWROTY I PRZYSŁOWIA . A: A Ć-Z FAŁSZYWI PRZYJACIELE . A: A Ć-Z POLAK – WĘGIER DWA BRATANKI . A: A Ć-Z HOMONIMY . A: A Ć-Z LITERATURA DLA DZIECI . A: A Ć-Z LITERATURA DLA MŁODZIEŻY . A: A Ć-Z ROZMÓWKI . A: A Ć-Z A LENGYEL NYELV ABC-JE. 95 A LENGYEL NYELV EREDETE. S: A Ć-Z, F: L G A LENGYEL ÁBÉCÉ . S: A Ć-Z, F: L G MAGYAR NYELVBŐL KÖLCSÖNZÖTT SZAVAK. S: A Ć-Z, F: L G NYELVTÖRŐK ÉS KÖZMONDÁSOK. S: A Ć-Z, F: L G HAMIS BARÁTOK . S: A Ć-Z, F: L G LENGYEL-MAGYAR KÉT JÓ BARÁT . S: A Ć-Z, F: L G 6 Tartalomjegyzék HOMONÍMÁK (AZONOSALAKÚSÁG) . S: A Ć-Z, F: L G LENGYEL GYERMEKIRODALOM . S: A Ć-Z, F: L G LENGYEL IFJÚSÁGI IRODALOM. S: A Ć-Z, F: L G SZÓTÁR . S: A Ć-Z, F: L G BIBLIOGRAFIA / FORRÁS:. ZNACZENIE POLSKIEJ NAUKI, TECHNIKI I ODKRYĆ DLA EUROPY I ŚWIATA . .117 POLSCY LOGICY I FILOZOFOWIE . A: K K WYBITNI POLSCY MATEMATYCY . A: K K ASTRONOMIA I KOSMOLOGIA . A: K K WYBITNI POLSCY FIZYCY . A: K K WYBITNI POLSCY CHEMICY. A: K K POLSKA MEDYCYNA . A: K K POLSCY INŻYNIEROWIE I ARCHITEKCI . A: K K POLSCY KONSTRUKTORZY I MECHANICY . ..