FRÉIJOER 2017 GRÉNG NEWS DÉI GRÉNG STAD LËTZEBUERG ÉLECTIONS COMMUNALES DU 8 OCTOBRE 2017 > NOS PRIORITÉS > NOS CANDIDAT(E)S GRÉNG WIERKT AN ONSER STAD ÉLECTIONS COMMUNALES 2017 - LES CANDIDAT(E)S VERT(E)S POUR LA VILLE DE LUXEMBOURG CITOYENS ÉTRANGERS ! INSCRIVEZ-VOUS POUR VOTER ! déi gréng Kandidatinnen & Kandidaten Jusqu’au 13.7 au Bierger-Center, place Guillaume II, Luxembourg GEMENGEWAHLEN 2017 - DÉI GRÉNG LËSCHT jepeuxvoter.lu SAM FRANÇOIS TANSON BENOY “Mobilitéit ass mat déi gréissten “Eng Stad, déi wiisst, muss och hir Erausfuerderung an der Stad. Parken, Spillplazen a Gäert ausbauen. Dofir Prioritéit dem Tram, Bus an Sou erhale mir ons Liewensqualitéit dem doucë Verkéier.“ a stäerken d’Natur.” Sam Tanson François Benoy CYRILLE NICOLE GEORGES MIKE TILLY > 1ère échevine de la Ville de > Conseiller communal HORPER IKUKU ETIKWA LEMMER MATHIAS METZ Luxembourg > Politologue > Conseillère d’État > Coordinateur de natur&ëmwelt a.s.b.l. > Employé privé > Sociologue > Psychologue > Conseiller d’État > Professeure / Attachée à la > Avocate > 32 ans > Comité d’accompagnement > Coordinatrice de Action > Croix-Rouge > Socio-économiste direction du LTPES > 40 ans > Bonnevoie Luxtram Solidarité Tiers Monde Service Migrants et Réfugiés > 49 ans > Bourgmestre de Weiler- > Bonnevoie > 32 ans > Présidente de Frères > 27 ans > Gasperich la-Tour (2005-2011) > Kirchberg des Hommes > Mühlenbach > Présidente Multiple > 40 ans Sclérose Lëtzebuerg > Rollingergrund > 50 ans > Gare CARLO CHRISTA MARIA E. CATIA TANJA NICO CLAUDINE CLAUDIE GUILLAUME BARBARA BACK BRÖMMEL DE MACEDO FERNANDES FRANK MEYRER MULLER REYLAND RISCHARD RULAND > Conseiller communal > Chargée de projets > Fonctionnaire de l’Union > Porte-parole de déi jonk > Coordinatrice auprès de la > Professeur - Ingénieur > Professeur au > Conseillère communale > Consultant > Architecte > Physicien socio-politiques auprès de européenne gréng Radio Ara > Président du syndicat Centre de Logopédie > Vétérinaire > Administrateur de Cycle > Bénévole pour l’intégration > Retraité CID | Fraen an Gender > Psychologue > Coordinatrice Charte de la > Kulturschaffent d’intérêts Belair-Merl > Membre du comité de la > Bénévole au Centre de Luxembourg des réfugiés auprès de Ons > 65 ans > 51 ans > Traductrice Diversité Lëtzebuerg > 44 ans > 59 ans FEAPDA (Féd. Européenne conservation pour > Cofondateur de Code Club Heemecht > Belair > Gasperich > 58 ans > 28 ans > Bonnevoie > Belair des Profs de Sourds) chimpanzés en Guinée > 32 ans > 41 ans > Beggen > Gasperich > 45 ans > 53 ans > Belair > Hollerich > Bonnevoie > Neudorf LINDA HENRI AUGUST JEANNELLE ALEX MATTHIAS CLAUDE SÉBASTIEN TATJANA PAUL GAASCH GOEDERTZ GÖTZFRIED GRESHAM HORNUNG SCHMIDT SCHMITZ TASCH V. BONKEWITZ ZENS > Attachée parlementaire > Psychologue > Économiste - Statisticien > Indépendante en > Banquier > Architecte - baubiologue > Artiste et designer > Gestionnaire de projet > Consultante en ressources > Assistant social > Conseillère en politique > Président Stop Aids Now/ > Gérant d’un groupe de administration > Membre fondateur de la > Secrétaire du syndicat > 45 ans auprès du Film Fund humaines > Président Basket Racing environnementale Access tennis de table chez > Membre du syndicat coopérative d’habitants d’intérêts Pafendall- > Gare Luxembourg > 51 ans > 52 ans > 29 ans > 58 ans Sports pour tous d’intérêts Neudorf Adhoc Sichenhaff > 42 ans > Gasperich > Kirchberg/Weimerskirch > Gasperich > Cents > 61 ans > 49 ans > 52 ans > 48 ans > Gasperich > Belair > Neudorf > Cessange > Pfaffenthal NOS PRIORITÉS POUR LA VILLE DE LUXEMBOURG élections communales 2017 ONS PRIORITÉITE FIR D’STAD LËTZEBUERG ENG BESSER MOBILITÉIT MAM TRAM, VËLO A CARSHARING Im Herbst wird die erste Teilstrecke der Le premier tronçon du tram sera inauguré en modernen Tram eingeweiht. Angesichts der automne. Son expansion devra se poursuivre wachsenden Bevölkerung und der zahlreichen en direction de Strassen et Hollerich, en raison Arbeitsplätze in der Stadt, muss der Ausbau in de la croissance de la population et des nom- Richtung Strassen und Hollerich weitergeführt breux postes de travail que compte Luxem- werden. Nachdem das Fahrrad in den letzten bourg-ville. Grâce à la mise en place d’un Jahren wieder erfolgreich seinen Platz im réseau cyclable ces dernières années, le vélo Straßenraum eingenommen hat, müssen die a retrouvé le chemin de nos rues ; les pistes Fahrradwege nun flächendeckend eigene und cyclables doivent à présent obtenir d’une somit sicherere Wege bekommen. Des Weite- manière généralisée leur site propre ainsi que ren werden wir das Carsharing, das Fahrrad- devenir plus sûres. De plus, l’autopartage, le verleihsystem und die Fussgängerinfrastruktur système de location de vélos et l’infrastructure verbessern und ausbauen. piétonnière seront améliorés et étendus. D’NATUR STÄERKE FIR D’LIEWENSQUALITÉIT VUN ONS ALL Mit dem neuen Flächennutzungsplan (PAG) Avec le nouveau plan d’aménagement général werden sämtliche bestehenden Grünflächen (PAG), la totalité des espaces verts communaux der Stadt geschützt. Durch zusätzliche Parks, ont été protégés. Avec de nouveaux parcs, aires Spielplätze und Gemeinschaftsgärten, die die de jeux et jardins communautaires qui assure- neuen Viertel mit den bestehenden verbin- ront une interconnexion verte entre quartiers den, möchten wir wichtige Naherholungsräu- neufs et quartiers existants, nous voulons créer me für die Menschen schaffen und die Natur d’importants espaces de détente pour les habit- in der Stadt stärken. So entstehen übrigens ants tout en renforçant la place de la nature en auch neue und praktische Verbindungen für ville. Ceci permettra également des connexions Fußgänger und Fahrradfahrer. Die Energie pratiques pour les piétons et les cyclistes. Nous möchten wir effizienter nutzen und systema- souhaitons une utilisation efficace de l’énergie tisch Photovoltaikanlagen auf den kommuna- et l’installation systématique de panneaux len Dächern installieren. photovoltaïques sur les toits des bâtiments communaux. WUNNRAUM AN ALL SENGE FORME SCHAFEN Die Stadt Luxemburg muss auch weiterhin La Ville de Luxembourg doit rester également sehr aktiv auf dem Wohnmarkt sein und die très active sur le marché du logement et pro- verschiedensten Wohnformen anbieten, sei es poser des types d’habitations variés tels que Sozialwohnungen oder bezahlbare Miet- und logements sociaux, locations à prix modérés ou Eigentumswohnungen. Auch neue Wohnfor- accès à la propriété à coût abordable. En outre, men, wie etwa intergenerationelle und ge- les nouvelles formes de logement, comme les meinschaftliche Projekte sollen gefördert wer- projets intergénérationnels ou communautaires, den. Mit Hilfe der Agence immobilière sociale doivent être activement promues. Avec l’aide sollen leerstehende Wohnungen schneller de l’Agence immobilière sociale, les logements und günstiger weitervermietet werden. Neue vacants doivent être remis sur le marché plus Wohnviertel werden wir unter anderem auf rapidement et avec des loyers plus avantageux. dem Kirchberg, auf der Route d’Arlon und um Nous réaliserons de nouveaux quartiers d’habita- die Porte de Hollerich vorantreiben. tion au Kirchberg, route d’Arlon et à la Porte de Hollerich. DÉI BESCHT CHANCË FIR ALL ONS KANNER Kinder und Jugendliche sind unser aller Zu- Les enfants et les jeunes sont notre avenir. kunft. Daher muss die Stadt Luxemburg auch C’est pourquoi la Ville de Luxembourg doit weiterhin die hohe Qualität der Kinderbe- continuer d’investir massivement dans l’en- treuung und der schulischen Infrastrukturen seignement, l’encadrement périscolaire et les sichern. Die Betreuung in den Schulen und infrastructures scolaires. La prise en charge Foyers scolaires muss besser ineinandergrei- dans les écoles et les foyers scolaires doit être fen und die Eltern einbinden. Dazu sollen mieux coordonnée et impliquer les parents. städtische Crèches und Ganztagsschulen in Les crèches et écoles à journée continue com- allen Vierteln entstehen. Das Freizeitangebot munales doivent être mises à disposition pro- für Kinder und Jugendliche soll ausgeweitet gressivement dans tous les quartiers. L’offre und Sport- und Kulturvereine, die gezielt auf de loisirs pour les enfants et les jeunes doit integrative Arbeit setzen, stärker unterstüt- être élargie, et les clubs sportifs ou culturels zen werden. qui se concentrent sur l’inclusion doivent être encore plus soutenus. DUERCH BEDEELEGUNG ZESUMME WEIDER KOMMEN In der Stadt Luxemburg leben Bürger aus À Luxembourg-ville vivent ensemble des ha- 163 verschiedenen Nationen zusammen. Da bitants de 163 nationalités. Leurs situations Imprimé au Luxembourg sur du papier recyclé, Photos: déi gréng Stad Lëtzebuerg, iStock, Luxtram, logement communal à Mühlenbach © Arlette Schneiders Architectes Schneiders à Mühlenbach © Arlette communal logement Luxtram, iStock, Lëtzebuerg, Stad déi gréng Photos: sur du papier recyclé, Imprimé au Luxembourg sind die Lebenssituationen, Erwartungen de vie, leurs attentes et leurs besoins sont und Bedürfnisse der Menschen entsprechend donc extrêmement variés. Nous renforcerons vielfältig. Wir werden die Integrationspolitik la politique d’intégration de ces dernières der letzten Jahre verstärken, beispielsweise années, par exemple en améliorant la com- indem wir in den Schulen und Betreuungs- munication avec les non-Luxembourgeois strukturen die Kommunikation mit den dans les écoles et les structures d’accueil. Nicht-Luxemburgern verbessern und die La participation des citoyens à la conception Bürgerbeteiligung bei der Gestaltung der des espaces publics et des parcs sera égale- öffentlichen Plätze oder Parks ausbauen. ment élargie. déi gréng Stad Lëtzebuerg - Tél.: 691 447 554 - [email protected] WWW.GRENG.LU/STAD Join us on > .