HP DeskJet 1125C Professional Series Getting Started Guide δηγς Εκκίνησης ❽➄❹¤❸➀➆➈❸➀¤❾❽❷➂❸ Read Me First! ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΑΥΤ ! ❏❸❺¤➇❷¤❸➀❽❻¤➃❽❽➆ Cover1125C-UGH 1 6/12/00, 9:50 AM Acknowledgements Αναγνώριση επωνυµιών Microsoft is a U.S. registered trademark of Microsoft H νµασία Microsoft είναι σήµα κατατεθέν στις ΗΠΑ της Microsoft Corporation. Corporation. H νµασία Windows είναι εµπρική επωνυµία της Windows is a trademark of Microsoft Corporation. Microsoft Corporation. Novell and Netware are registered trademarks of Novell )ι νµασίες Novell και Netware είναι σήµατα Corporation. κατατεθέντα της Novell Corporation. Notice Πρειδπίηη The information contained in this document is subject to )ι πληρ/ρίες πυ περιλαµ0άννται σε αυτ2 τ έγγρα/ ενδέ5εται να τρππιηθύν 5ωρίς change without notice. πρειδπίηση. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with Η Hewlett-Packard υδεµία εγγύηση παρέ5ει respect to this material, including, but not limited to, the σ5ετικά µε τα περιε52µενα τυ εγ5ειριδίυ, implied warranties of merchantability and fitness for a συµπεριλαµ0ανµένων, 5ωρίς περιρισµ2 σε particular purpose. αυτές, των σιωπηρών εγγυήσεων εµπρευσιµ2τητας και καταλληλ2τητας για Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained συγκεκριµέν σκπ2. herein or for incidental or consequential damages in Η Hewlett-Packard υδεµία ευθύνη /έρει για τυ52ν connection with the furnishing, performance, or use of this σ/άλµατα πυ περιλαµ0άννται στ παρ2ν ύτε material. για περιστασιακές ή συνακ2λυθες <ηµιές πυ No part of this document may be photocopied, συνδένται µε την πρµήθεια, απ2δση ή 5ρήση των περιε5µένων τυ εγ5ειριδίυ. reproduced, or translated to another language without the prior written consent of Hewlett-Packard Company. Απαγρεύεται η /ωττύπηση, αναπαραγωγή ή µετά/ραση σε άλλη γλώσσα πιυδήπτε τµήµατς αυτύ τυ εγγρά/υ 5ωρίς πρηγύµενη γραπτή άδεια της Hewlett-Packard Company. English Eλληνικα ❸➆❷❹❸ ❸❷❹¤❿❸ ❸➆❷❹❸¤➃➂¤➀➀¤❹➄❸➀¤❽❹➆¤❸❺¤❾➂➅➂¤➀❹➀❿❸¤➆❷❽➂❸ ➀¤❽❸¤❹¤➁❹¤❽❻➅➂¤➁¤❹❸¤➙❼➈❹➅❹❽➂➙ ➂ ❼➈❹➅❹❽➂¤❻ ❷➂❹❻❽❶➀¤❹❽❻¤❻❹➀¤❸➄❽¤Hewlett-Packard ❻¤➀❹❿❽➂ ❼➈❹➅❹❽➂¤❻¤➀¤➁❹¤❽❻➅➂¤➁¤❹❸¤➙❹➄❹➀❻➙ ➆➂➂❸¤❹❽❻❸¤t¤➀¤➀❶❹➂¤➀¤❾¤t¤❹➀¤❸❺ ➙➀❹➄➙¤❻¤➀¤➁❽❽❻➅➂¤❹➂¤➁❸¤Netware - Novell ➁❽❹➅➂¤❷❹➆❽❽➀¤❸➂❸❸¤❹❽❿❹¤❹❹❽❸ ❹❽❶¤❹➆¤❹❽❻¤¤➀¤Hewlett-Packard ❻ ❹➂❶❽¤❹➀❿¤❹¤➁❽❽➂¤➁❽❺➄¤❹➆¤❹¤❾➂➅➂¤❹➆❽➈➂❸ ❸❺¤➂❹❻¤❹➂❽¤❹¤❹➂¤❹➂❽❹¤❸➈➅➂¤❸❹❿ ❻¤❸➈➀¤➁❹❶¤❹¤❹❺❻❽¤❹❺❻❽¤❸➆❸➀¤❹➂❶¤❹➅❽¤➀❻ ➂❷❹➂¤❸➂❿➅❸¤➀¤➀➀¤❸❺¤❾➂➅➂➂¤❹❸¤➀❿¤➀❻¤➀ Hewlett-Packard ❻➂ Cover1125C-UGH 2 6/12/00, 9:50 AM ΠεριεøÞµενα Ελληνικα Kεæάλαιï 1 Εισαγωγή · Ìρήση τïυ παρÞντïς Ãδηγïύ 2 · ΠρÞσâαση στις Πληρïæïρίες 2 Kεæάλαιï 2 USB (Universal Serial Bus/ΓενικÞς ΣειριακÞς ∆ίαυλïς) · Εγκατάσταση τïυ USB 3 · Απεγκατάσταση τïυ USB 4 Kεæάλαιï 3 Macintosh · Εγκατάσταση τïυ Εκτυπωτή Σας σε Υπïλïγιστή 5 Macintosh Kεæάλαιï 4 Windows 2000 · Εγκατάσταση τïυ Εκτυπωτή Σας στα Windows 2000 5 · Κïινή Ìρήση τïυ Εκτυπωτή σας στα Windows 2000 6 · Σύνδεση µε ΕêωτερικÞ ∆ιακïµιστή Εκτυπώσων 7 Kεæάλαιï 5 ΠερισσÞτερες πληρïæïρίες · Αµæίδρïµη Επικïινωνία 8 · Υπïστήριêη Πελατών 8 · Συντïµïγραæίες γλωσσών 9 1 Greek-1125GSG 1 6/7/00, 10:13 AM µενα ρήση τυ παρντς δηγύ Καλωσρίσατε στν δηγ Εκκίνησης HP DeskJet 1125C. HP DeskJet 1125C είναι τελευταίς εκτυπωτής της σειράς έγRρωµων εκτυπωτών HP DeskJet 1120C. ∆ιαάστε τν Καλωσρίσατε δηγ αυτ για νέες πληρρίες σRετικά µε τν εκτυπωτή DeskJet 1125C. Για τη διευθέτηση τυ εκτυπωτή, τα ασικά στιRεία εκτύπωσης και την αντιµετώπιση πρληµάτων, ανατρέ6τε στν ΕγRειρίδι oδηγιών HP DeskJet 1120C. Kεάλαι 1 - Περιε δηγς αυτς περιλαµάνει τα ακλυθα κεάλαια: · USB -Περιγράει πώς να συνδέσετε τ καλώδι τυ USB µε τν εκτυπωτή σας, και πώς να εγκαταστήσετε και να απεγκαταστήσετε τη σύνδεση της θύρας τυ USB (µν για Windows 98 και Windows 2000). · Macintosh - Περιγράει πώς να εγκαταστήσετε τ λγισµικ εκτυπωτή σε υπλγιστή Macintosh. · Windows 2000 - Περιγράει πώς να εγκαταστήσετε και να απεγκαταστήσετε τ λγισµικ εκτυπωτή, και πώς να Rρησιµπίησετε τν εκτυπωτή σας σε δίκτυ στα Windows 2000. · Περισστερες Πληρ ! ρίες - ∆είRει πώς να ενεργπιήσετε την αµίδρµη επικινωνία στν εκτυπωτή σας, και πώς να επικινωνήσετε µε την Υπστήρι6η Πελατών της HP µέσω τηλεώνυ και µέσω τυ World Wide Web, καθώς και τις συντµγραίες των γλωσσών. Σηµείωση: λες ι πληρ ρίες π υ περιλαµάν νται στ ν δηγ ρήστη τ υ HP DeskJet 1120C ισ*ύ υν και για τ ν εκτυπωτή HP DeskJet 1125C, εκτς αν υπάρ*ει αντίθετη ανα ρά στ ν παρντα δηγ. Πρσ5αση στις Πληρρίες Σε περίπτωση πυ τα ακλυθα στιRεία δεν επαρκύν για τη συντήρηση τυ εκτυπωτή σας και την επίλυση πρληµάτων πυ σRετίXνται µε την εκτύπωση, µπρείτε να αναXητήσετε ήθεια απ τ Κέντρ Ε6υπηρέτησης Πελατών της HP (λέπε “Περισστερες Πληρρίες” στη σελίδα 8). δηγς Εκκίνησης Τ πρώτ µέρς πυ θα πρέπει να αναXητήσετε για νέες πληρρίες σRετικά µε τν Εκτυπωτή HP DeskJet 1125C. Εγειρίδι oδηγιών Περιλαµάνει πληρρίες σRετικά µε τη διευθέτηση τυ εκτυπωτή, την επιλγή και τη Rρήση Rαρτιύ, την εκτύπωση µε Rρήση ειδικών λειτυργιών, την αντικατάσταση των κεαλών εκτύπωσης, την αντιµετώπιση πρληµάτων, και την παραγγελία αναλώσιµων HP. Σηµείωση:Τ Κιτ Εκτύπωσης, ι δισκέτες εγκατάστασης, ι ∆ιαάνειες HP Premium Inkjet Rapid-Dry, και ι έγRρωµες κεαλές εκτύπωσης C1823G δεν διατίθενται πλέ ν. Εργαλεία ΠαρέRει δηγίες “πώς να” για την αντιµετώπιση πρληµάτων, καθώς και τν τρπ πρσασης στις λειτυργίες συντήρησης τυ εκτυπωτή και πληρρίες σRετικά µε τη HP. CD Εκκίνησης Περιλαµάνει τ λγισµικ τυ εκτυπωτή για Windows και Macintosh σε 6εRωριστά CD, (Windows, Mac) και τ ηλεκτρνικ αντίτυπ της τεκµηρίωσης για Rρήστες. Web Site ι διευθύνσεις http://www.hp.com/go/dj1125 και http://www.hp.com παρέRυν σύνδεση µε τ web site της HP για πληρρίες για τ πι πρσατ λγισµικ τυ εκτυπωτή, τ λειτυργικ σύστηµα, τ πρϊν, και την παρRή υπστήρι6ης. 2 Greek-1125GSG 2 14/6/00, 12:48 PM Εγκατάσταση τïυ USB Ìρησιµïπïιήστε τï καλώδιï τïυ USB µÞνïν εæÞσïν ï υπïλïγιστής σας εκτελεί τα Windows 98 ή τα Windows 2000 και διαθέτει θύρα USB. Αν ï υπïλïγιστής σας δεν είναι σωστά εγκατεστηµένïς ώστε να øρησιµïπïιεί USB, øρησιµïπïιήστε ένα παράλληλï καλώδιï για να συνδέσετε τïν υπïλïγιστή σας µε τïν εκτυπωτή. Για να συνδέσετε τï παράλληλï καλώδιï µε τïν εκτυπωτή σας, εντïπίστε τï κάλυµµα στï πίσω µέρïς τïυ εκτυπωτή, µετακινήστε τï πρïς τα δεêιά, ïύτως ώστε να καλύψει τη θύρα USB και συνδέστε τï παράλληλï καλώδιï στην παράλληλη θύρα τïυ εκτυπωτή. Σηµείωση: Τï κάλυµµα στï πίσω µέρïς τïυ εκτυπωτή σάς επιτρέπει να επιλέêετε σύνδεση είτε µε παράλληλï καλώδιï είτε µε καλώδιï USB. Windows 98 1 Ανάψτε τïν εκτυπωτή και εισάγετε τï CD Εκκίνησης τïυ Εκτυπωτή HP στη µïνάδα CD-ROM. Μην κάνετε κλικ στï εικïνίδιï ÃδηγÞς Εκτυπωτή. Συνεøίστε µε τï âήµα 2. 2 α Στï πίσω µέρïς τïυ εκτυπωτή, εντïπίστε τï κάλυµµα καλύπτïντας τη θύρα USB. Kεæάλαιï 2 - USB A B â Μετακινήστε τï κάλυµµα πρïς τα αριστερά ïύτως ώστε να καλύψει την παράλληλη θύρα. Συνδέστε τï καλώδιï USB (αγïρασµένï êεøωριστά, αριθµÞς εêαρτήµατïς C6518A) απÞ τïν υπïλïγιστή σας στη θύρα USB, τïυ εκτυπωτή. Εάν ï υπïλïγιστής είναι σωστά ρυθµισµένïς για øρήση USB, τα Windows θα ανιøνεύσïυν τïν εκτυπωτή.. 3 Εµæανίúεται τï πλαίσιï διαλÞγïυ Add New Hardware Wizard (OδηγÞς Πρïσθήκης Νέïυ Υλικïύ). α Κάντε κλικ στï Next (ΕπÞµενï) έως Þτïυ σας úητηθεί να διευκρινίσετε την τïπïθεσία τïυ λïγισµικïύ. â Κάντε κλικ στï Browse (Αναúήτηση), και κάντε διπλÞ κλικ στï εικïνίδιï CD (συνήθως τï D: drive). γ Επιλέêτε τïν κατάλïγï \driver\win\<γλώσσα>\win98usb στï CD Εκκίνησης των Windows και κάντε κλικ στï OK. Βλέπε σελίδα 9 για τïν κατάλïγï των κωδικών γλώσσας µε 3 øαρακτήρες για <γλώσσα>. δ Κάντε κλικ στï Next (ΕπÞµενï) για να δείτε τα πλαίσια διαλÞγïυ πïυ ακïλïυθïύν και µετά κάντε κλικ στï Finish (Τέλïς). ε Κάντε κλικ στï Back (Πίσω) αν ï ïδηγÞς δεν µπÞρεσε να εγκατασταθεί και επαναλάâετε τα âήµατα 3α έως 3δ. 4 ΕæÞσïν ï νέïς ïδηγÞς εγκατασταθεί επιτυøώς, εµæανίúεται η ïθÞνη ΗΡ DeskJet Setup Wizard (ÃδηγÞς Εγκατάστασης ΗΡ DeskJet) 5 Ακïλïυθήστε τις ïδηγίες στην ïθÞνη για να ïλïκληρώσετε την εγκατάσταση τïυ λïγισµικïύ εκτυπωτή. 3 Greek-1125GSG 3 6/7/00, 10:13 AM Windows 2000 1 Ανάψτε τïν εκτυπωτή και εισάγετε τï CD Εκκίνησης των Windows στη µïνάδα CD-ROM. Μην κάνετε κλικ στï εικïνίδιï Printer Driver (OδηγÞς Εκτυπωτή). Συνεøίστε µε τï âήµα 2. 2 α Στï πίσω µέρïς τïυ εκτυπωτή, εντïπίστε τï κάλυµµα πïυ καλύπτει τη θύρα USB. â Μετακινήστε τï κάλυµµα πρïς τα αριστερά ïύτως ώστε να καλύψει την παράλληλη θύρα. Συνδέστε τï καλώδιï USB (αγïρασµένï êεøωριστά, αριθµÞς εêαρτήµατïς C6518A) απÞ τïν υπïλïγιστή σας στη θύρα USB, τα Windows θα ανιøνεύσïυν τïν εκτυπωτή. 3 Εµæανίúεται τï πλαίσιï διαλÞγïυ Found New Hardware Wizard (Aνεύρεση Νέïυ Υλικïύ). α Κάντε κλικ στï Next (ΕπÞµενï) έως Þτïυ σας úητηθεί να διευκρινίσετε τη διεύθυνση τïυ λïγισµικïύ. â Κάντε κλικ στï Browse (Αναúήτηση) και επιλέêτε τï αρøείï .INF απÞ τïν κατάλïγï \driver\winnt\<γλώσσα>\disk1 τïυ CD Εκκίνησης των Windows. Βλέπε σελίδα 9 για τïν κατάλïγï των κωδικών γλώσσας µε 3 øαρακτήρες για <γλώσσα>. Γ Κάντε κλικ στï OK και µετά στï Finish (Τέλïς) για να εγκαταστήσετε τïν ïδηγÞ. Kεæάλαιï 2 - USB Απεγκατάσταση τïυ USB Windows 98 Ìρησιµïπïιήστε τï πρÞγραµµα Uninstaller (Απεγκατάστασης) της õάδας Πρïγραµµάτων HP DeskJet 1125C για να απεγκαταστήσετε τη σύνδεση µε τη θύρα USB και τï λïγισµικÞ τïυ εκτυπωτη. Για να απεγκαταστησετε µÞνï τη σύνδεση µε τη θύρα USB: 1 Εκτελέστε τï πρÞγραµµα UNINST.EXE απÞ τïν κατάλïγï \driver\win\<γλώσσα>/win98usb στï CD Εκκίνησης των Windows. 2 Ακïλïυθήστε τις ïδηγίες στην ïθÞνη για να ïλïκληρώσετε την απεγκαστάσταση. Windows 2000 1 Βεâαιωθείτε Þτι τï καλώδιï USB είναι σταθερά συνδεδεµένï στïν εκτυπωτή και τï PC. 2 Σâήστε τïν εκτυπωτή και µετά ανάψτε τïν êανά. 3 ΑπÞ τïν Πίνακα Ελέγøïυ, κάντε διπλÞ κλικ στï Add/Remove Hardware (Πρïσθήκη/Αæαίρεση Υλικïύ) και µετά κάντε