Universidad del Salvador Página 1 Resolución Rectoral 843/18 Presentación Este encuentro se inscribe en una ya consolidada tradición de reuniones científicas organizadas desde el Transatlantic Project de la Brown University, dirigido por el Dr. Julio Ortega, y las Jornadas de Literatura Argentina de la Universidad del Salvador, dirigidas por la Dra. Marcela Crespo Buiturón. Del primero, este es el quinto evento. Lo anteceden: “Cuba Transatlántica”, en la Universidad de La Habana (2013); “Perú Transatlántico”, en la Pontificia Universidad Católica del Perú (2014); “Chile Transatlántico”, en la Universidad Católica de Chile (2016); y “México Transatlántico”, en el Tecnológico de Monterrey (2018). Y de las segundas, el sexto, luego de “Identidad Cultural y Memoria Histórica”, en 2006; “Encuentro de Culturas en la Literatura Argentina”, en 2010; “Del centro a los márgenes: nuevos abordajes a la figura del marginal en la literatura argentina”, en 2012; “Escrituras híbridas en la literatura argentina, abordajes actuales de la teoría y crítica literarias”, en 2015; y “Voces invisibles, plumas silentes: escritores argentinos olvidados o poco transitados por la crítica”, en 2017. Celebramos este encuentro de voluntades, vocaciones y esfuerzos que ahora presentan esta Argentina Transatlántica en conjunto. Breve fundamentación Los lazos culturales entre la Argentina y otros países americanos y europeos siempre han sido intensos y fructíferos. Y sus artistas, historiadores, filósofos, entre otros actores de la cultura, continúan planteando y discutiendo puntos de contacto y diferencias mediante sus creaciones y estudios. Este encuentro académico se propone elaborar, desde la literatura argentina en diálogo con otras literaturas y otras disciplinas, un mapa de recorridos posibles para pensar y debatir sobre las fuentes, modelos, temáticas, ideas, corrientes y escuelas que, a través de sus interlocutores americanos y europeos, han nutrido este ininterrumpido intercambio cultural. Pretende, asimismo, documentar el rol de cada participante en dicho intercambio e indagar sobre las polémicas que han surgido durante los últimos dos siglos. Universidad del Salvador Página 2 Como todo encuentro, supone la necesidad de ver a los otros, negociar diferencias y abrir espacios de diálogo, en este caso, sobre la Argentina en el mundo y el mundo en la Argentina. Para ello, se propone revisitar autores, obras, tendencias y escuelas, sin olvidar la importancia de las traducciones, los imaginarios identitarios y el impacto de los movimientos migratorios. COMITÉ ACADÉMICO NACIONAL Dra. Ana Benda, Universidad del Salvador Dr. Jorge Alejandro Bracamonte, Universidad Nacional de Córdoba / CONICET Dra. Elisa Calabrese, Universidad Nacional de Mar del Plata / CELEHIS Dr. Juan José Delaney, Universidad del Salvador Mag. Beatriz Hernández, Universidad del Salvador Dra. María Rosa Lojo, Universidad del Salvador Prof. Amalia Mella, Universidad del Salvador Dra. Hebe Beatriz Molina, Universidad Nacional de Cuyo / CONICET Prof. Antonio Requeni, Academia Argentina de Letras Dra. Alicia Lidia Sisca, Universidad del Salvador Dra. Ana María Zubieta, Universidad de Buenos Aires COMITÉ ACADÉMICO INTERNACIONAL Dr. Manuel Aznar Soler, Universitat Autònoma de Barcelona, España Dra. Lisana Bertussi, Universidad de Caxias do Sul. Brasil Dra. Camila Cattarulla, Università degli Studi Roma Tre, Italia Prof. Greg Dawes, Universidad Estatal de Carolina del Norte, Estados Unidos Dra. Malva Filer, Brooklyn College, Estados Unidos Dr. David William Foster, Arizona State University, Estados Unidos Dra. Rosa María Grillo, Universidad de Salerno, Italia Dr. Karl Kohut, Universidad de Eichstätt, Alemania Dr. Javier de Navascués, Universidad de Navarra, España Dra. Silvia Sauter, Kansas State University, Estados Unidos Dra. Cynthia Tompkins, Arizona State University, Estados Unidos Universidad del Salvador Página 3 AUTORIDADES DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y ESTUDIOS ORIENTALES Decano: Dr. Bernardo Nante Secretario Académico: Dr. Jorge Martin Prosecretaria Académica: Lcda. María Haydée Badano Secretaria Administrativa: Sra. Viviana Ochandorena AUTORIDADES DE LA ESCUELA DE LETRAS Directora: Mag. Claudia Teresa Pelossi Colaboradora Académica: Lcda. Andrea Verónica Hudym Profesor Tutor: Lcdo. Juan Pablo Spina Profesora Tutora: Lcda. Constanza Espósito COMITÉ ORGANIZADOR DE ARGENTINA TRANSATLÁNTICA Coordinadores: Dr. Julio Ortega (Brown University) y Dra. Marcela Crespo Buiturón (Universidad del Salvador). Equipo organizador del Área de Letras del Instituto de Investigación de Filosofía, Letras y Estudios Orientales: Dra. Marina Guidotti, Lcda. María Elena Cincunegui, Lcda. Sonia Jostic, Mag. Daniela Serber, Mag. Leonardo Graná, Dr. Enzo Cárcano y Lcda. Luciana Belloni. Agradecemos especialmente la colaboración de los alumnos y egresados de la Escuela de Letras y el esfuerzo del personal administrativo y de maestranza de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales. Universidad del Salvador Página 4 Con el apoyo de: Comisión Interministeria para la conmemoración Centro de Migraciones y Biblioteca Virtual Miguel del 80 aniversario del Exilios de la UNED, de Cervantes, Alicante, Exilio Republicano del España. España. Gobierno de España. Grupo de Estudios del Exilio Literario de la Universidad Autónoma de Barcelona, España. Anales de Literatura Hispanoamericana. Revista Gramma de la Revista de la Universidad Escuela de Letras de la Complutense de Madrid, USAL. España. Federación de Sociedades Castellanas y Leonesas de la República Argentina. Universidad del Salvador Página 5 NUESTRAS SEDES Auditorio San Ignacio de Loyola Facultad de Historia, Geografía y Turismo Tucumán 1845 Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales (FFLEO) Lavalle 1878 Universidad del Salvador Página 6 Facultad de Ingeniería (FI) - Lavalle 1854 Museo Escenográfico Botica del Ángel Luis Sáenz Peña 541, entre Venezuela y México PUNTO DE ACREDITACIÓN y HORARIOS Frente al Auditorio San Ignacio de Loyola-Tucumán 1845, de 9 a 10:30 Frente al Aula Magna de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales USAL - Lavalle 1878, P. B., de 14:00 a 16:00 Universidad del Salvador Página 7 PROGRAMA Universidad del Salvador Página 8 Martes 15 de octubre Auditorio San Ignacio de Loyola Tucumán 1845 – P.B. 9:00-10:30. Acto inaugural Palabras de apertura del Dr. Bernardo Nante, Decano de la Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales (FFLEO) de la Universidad del Salvador (USAL). Mag. Claudia Pelossi, Directora de la Escuela de Letras de la FFLEO-USAL. Dr. Julio Ortega, Director del Transatlantic Project, Brown University. Dra. Marcela Crespo Buiturón, Coordinadora del Área de Letras del Instituto de Investigación de la FFLEO-USAL. 10:30-11:00. Desayuno transatlántico 11:00-12:30. Conferencia de inauguración. José Amícola (Universidad Nacional de La Plata): “Trans-Atlantyk”. 12:30 a 14:00. Almuerzo Facultad de Filosofía, Letras y Estudios Orientales / Facultad de Ingeniería Lavalle 1878 y 1854 14:00 a 15:30. Primera sesión de exposiciones paralelas. 15:30 a 17:00. Segunda sesión de exposiciones paralelas. Ver programación en Anexo Universidad del Salvador Página 9 Auditorio San Ignacio de Loyola Tucumán 1845 – P.B. 16:00-17:00. Borges Transatlántico: Julio Ortega conversa con María Kodama 17:00-17:30. CaféTransatlántico 17:30-19:00. Panel: Tras los hilos de un tapiz transatlántico. Corral, Rose (El Colegio de México). Cartas cruzadas. Alfonso Reyes dialoga con los “nuevos”: Molinari, Bernárdez, Borges y Marechal. Piña, Cristina (Universidad Nacional de Mar del Plata). Le Palais du Vocabulaire: los cuadernos y las cartas de Alejandra Pizarnik como “enciclopedia” de su escritura. Coordina: Marina Guidotti (Universidad del Salvador) 19:00-20:30. Foro: Algunos interrogantes para pensar una crítica literaria en la era global. Bocco, Andrea (Universidad Nacional de Córdoba). Jara, Nelly Liliana (Universidad del Salvador) Pérez Gras, María Laura (Universidad del Salvador / CONICET / Universidad de Buenos Aires / CEN). Sánchez, Mariela (Universidad Nacional de La Plata). Scarano, Laura (Universidad de Mar del Plata / CONICET). Coordina: Laura Scarano (Universidad Nacional de Mar del Plata) Universidad del Salvador Página 10 Miércoles 16 de octubre Auditorio San Ignacio de Loyola Tucumán 1845 – P.B. 9:00-10:45. Homenaje al exilio republicano español en Argentina: nuestra contribución al Congreso Plural “80 años después” como sede latinoamericana. Palabras de apertura: Manuel Aznar Soler (Universidad Autónoma de Barcelona / GEXEL). Panel: Presencia cultural de las colectividades españolas en Argentina. Misis Herrero, Luis (Federación de Asociaciones Castellanas y Leonesas de la República Argentina). Proyección y comentario de escenas del documental Amor Sanjuán. Campos, Débora (Cátedra Galicia-América de la Universidad Nacional de San Martín). El exilio gallego y su presencia cultural en Buenos Aires: el caso del “Roteiro Seoane”. 10:45-11:15. Desayuno transatlántico 11:15-12:45. Panel: El exilio por herencia. La segunda generación: María Rosa Lojo y sus lectores transatlánticos. Grillo, Rosa María (Università degli Studi di Salerno). Desde una canción perdida a una Casandra del tercer milenio, o sea, María Rosa Lojo y la construcción de una identidad. Esteves, Antonio R. (Universidad Estadual Paulista, Assis-Brasil). Tránsitos y corredores: la biblioteca de María Rosa Lojo en Solo queda saltar (2018). Coordina: Dra. Marcela Crespo Buiturón (Universidad del Salvador / Universidad de Buenos Aires / CONICET) 12:30