Willkommen! Algermissen Sarstedt Harsum Giesen Söhlde Schellerten Nord- Informationen für Asylbewerberstemme imn HildesheimLandkreis Hildesheim Elze Diekholzen Holle Willkommen! Gronau Bad Salzdetfurth Welcome! ً Sibbesse ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ Duingen Bockenem Alfeld Lamspringe Bienvenue! Freden ¡Bienvenido! ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ9 ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ 7ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ +"ﻒ ()ﻠﺪﺳ$ﺎ"ﻢ Guten Tag, Sie sind einem Ort im Süden des Landkreises Hildesheim (Alfeld, Duingen, Freden, Lamspringe, Sibbesse) zugewiesen worden. Sie werden hier wohnen bis ihr Asylverfahren abgeschlossen ist. Damit Sie sich gut einleben können, erhalten Sie mit dieser Broschüre wichtige Informationen und Adressen von Ansprechpartnern vor Ort, an die Sie sich wen- den können. Diese Ansprechpartner werden Ihnen gerne helfen. Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame, Sie sind einem der Orte im Süden /Norden/Westen/Osten ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺟﻧﻭوﺏب ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. Süden Dear Sir or Madam, ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، you have been assigned to one of the places in the south ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺷﻣﺎﻝل ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. .of the Landkreis Hildesheim ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك .is completedﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا procedure ﺍاﻟﻣﻠﻑف asylum ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕتuntil your ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن here ﻣ뛬ﻣﺔ will stay ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن You of ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت and addresses ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل information ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن you importantﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳givesﻣﻛﻧﻙك sheet ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم this ﻭوﻣﺭر,settle in ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، youﻭوﻫﮬﮪھﻡم To helpﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. .contact persons in your area. They will be happy to help NordenMadame, Monsieur, vous avez été dirigé vers l’une des localités dans le sud de la Landkreis Hildesheim. ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد .terminée ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬،soit ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة d’asile ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،Vous y habiterez jusqu’à ce que votre procédure de demande ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟdes informations 껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد cette chemise ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ dans ﻏﺭرﺏب trouvez ﻣﻧﻁطﻘﺔ vousﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. ,Pour une bonne acclimatation ُ ﺳﻭوﻑف ﺗlocalité ﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧvotreﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأdans ﻥن ﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوءd’interlocutrices ﺍاﻟﻌet ﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. importantes et les adresses d’interlocuteurs ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك .plaisir ﺳﻭوﻑف avec ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍاaideront ﺍاﻟﻣﻠﻑفIls vous ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت .contacter ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ vous pouvez ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن que ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. WestenEstimada señora, estimado señor: Usted ha sido destinado a un lugar en el sur de Landkreis Hildesheim. ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،.Usted vivirá aquí hasta que el proceso de asilo haya terminado ﻟﻘﺩد ﺗﻡم en esta ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ le entregamosﺃأﺣﺩد ,país ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ nuestro ﺷﺭرﻕق en ﻣﻧﻁطﻘﺔa la vida ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. Para que se pueda acostumbrar ﺳﻭوsu ﻑف ﺗen ﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟcontacto ﻰ ﺃأdeﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿpersonas﫳ﺔ ﺍاﻟﻠde ﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك.carpeta informaciones importantes y direcciones ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم .gusto ﻣﻊ mucho ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف con ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك le ayudarán ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ Quienes ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف .contactar ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت puede ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥنusted ﻣ뛬ﻣﺔa las que ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن ,lugar ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. Osten ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺟﻧﻭوﺏب /ﺷﻣﺎﻝل/ﻏﺭرﺏب/ ﺷﺭرﻕق ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. ﻣ"ﺣﺑ ًﺎ Willkommen! Algermissen Sarstedt :contact / Contacto/ ﻟ ﻠ ﺗ * + -ﺻ ﻊﻣ 0/ + + ﻟ ﻣ ﻛ 2ﺗ / Harsum Kontakt Giesen Söhlde Schellerten Nord- Informationen für Asylbewerberstemme imn HildesheimLandkreis Hildesheim Elze Diekholzen Holle Willkommen! Gronau Bad Salzdetfurth Welcome! ً Sibbesse ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ Duingen Bockenem Alfeld Lamspringe Bienvenue! Freden ¡Bienvenido! ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ9 ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ 7ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ +"ﻒ ()ﻠﺪﺳ$ﺎ"ﻢ Stadt Alfeld Ansprechpartner bei der Stadt Alfeld (Leine) Armin Heuer, Bereich Soziales Perkstraße 2, 31061 Alfeld (Leine) Telefon: 05181 703-197 Diakonisches Werk Alfeld Frau Susanne Gottschalk Am Mönchehof 2, 31061 Alfeld Telefon: 05181 932-13 Asyl e.V. Hildesheim (in Alfeld) Beratung jeden 2. Mittwoch im Monat von 10 – 11.30 Uhr (im Diakonischen Werk Alfeld) Samtgemeinde Duingen Töpferstr. 9, 31089 Duingen Telefon: 05185 609-0, [email protected] Samtgemeinde Freden (Leine) Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine) 05184 7900, [email protected] Samtgemeinde Lamspringe Kloster 3, 31195 Lamspringe Telefon: 05183 500-0, [email protected] Evangelisch- lutherische Kirchengemeinden Lamspringe Pastor Christoph Drösemeyer Hauptstraße 122, 31195 Lamspringe Telefon: 05183 946472 Asyl e.V. Hildesheim (in Lamspringe) Beratung jeden 3. Dienstag im Monat ab 11.30 Uhr Martin-Luther-Haus in Lamspringe Samtgemeinde Sibbesse Friedrich-Lücke-Platz 1, 31079 Sibbesse Telefon: 05065 801-0, [email protected].