OFFICIELL T ORGAN FOR diiVa OCH graiJt ho'rse/skadade 1972 • Nr 7 • Argang 82 Lagligen skyddat kontrollmarke "Den blomstertid nu kommer m~d lust och fiigring stor . ." Foto : Stii Hagenius I detta nummer bl a: Teckensprakssemioarium i Finland . , . 1 Attaveckorskursen i Skane . • . 2 Angaende forse>ksverksamhet med lolkar for dova . • 6 En langresa till de dovas frltidsgardar . 8 Festival 72 . ....... .. .... ........ , . 13 1 THORNHOLMS Rekordbilliga priser hos MAKLARFIRMA AV HANDELSKAMMAREN AUKT. REI(ORD-I(EM FASTIGHETSMA.KLARE T orggatan 4 -LINKUPlNG S:t Larsgatan 82 A - LINKoPING Telefon 013/13 54 43 Tel. vaxel 018/18 02 40 Linnegatan 4 ~~~ Telefon 013/14 70 40 ~-~~OR\r:,~ Representant for Spec.: Kostymer-Byxor TRYGG - HANSA Kappor- Klanningar m.m. Brod. SA ND S T E D T S AB Bygg-Vesta Rorledningslirma LINKoPING - Talefon 018/1110 20 Engelbrektsgatan 7 B - LINKoPING Tel. 12 40 88, 12 89 SO - Bost. 12 45 44 Gas - Varme - V atten Byggstalln. - F ormstalln. lnstallationer Valvstamp. - Uthyrning Reparationer M ontering - F orsaljning GUSTA MALMS SPORT SCHELINS CONDITORI S: t Larsgatan 22 - Tel. 14 20 99 Nygatan 25 - LINKoPING - Telefon 12 68 SS - LINKoPING - GOTT KAFFE OCH GOTT BROD Specialaffii.r i I BEHAGLIG MILJO SPORTARTIKLAR oppet aven sondagar FOLKETS HUS ICA-KASSEN ~sg. 55--57, Linkoping- Cent. for ortens foreningsliv S. SODERLUND Vi hyr ut Kongress o. Moteslokaler. Klubbrum, Festv. SOderleden 1 - Tel. 018/13 38 34 Vlirt kontor Asg. 57 stA-r till tjii.nst med alia upplysn. - LINKoPING - Tel. 018/14 49 50 - Grottan: populart dansstii.lie Dans: onsdag och lOrdag - Sept.-april VALSORTERADSNABBKoPSAFFAR W estlings Smidesmekaniska INGEMAR WESTLING Stl\nggatan 17 - LINKoPING ICA Melings Eftr. Tel. 12 42 94 - Bost. 12 66 49 Byggnadssmide - Reparationer - El- o. Gassvets Birgittas vag 4 VADSTENA F:a Axel Uhrstroms Eftr. RA.dhustorget- VADSTENA- Tel. 102 89 Tel. 0143/10202ankn. host. K.-E. VON SCHANTZ Specialaffar i Tobak - Tidningar Tobaksutensilier m.m. Allt i livsmedel OBS! Stor S<!r~ering av RoKPIPOR Teckenspraksseminarium pa Utlysning av stipendium fran 0 Mahninharju i Finland Ake Westlanders minnesfond Den 10- 14 april halls ett tecken­ Manader och veckodagar Svenska Handikappidrottsforbun­ spraksseminarium pa Finlands dovas Tecknen for manader blir detsam­ det fick under ar 1970 tacksamt mot­ forbunds kursgard Malminharju ma som nu med vissa detaljandringar. taga medel till minne av framlidne (Malmasa). Norge och Sverige del­ Veckodagarna tecknas med handalfa­ 13-arige Ake Westlander, Bromma. tog med 4 representanter var och Fin­ betet d v s som det nuvarande svenska Av inkomna medel instiftades fonden land samt Danmark med 5 represen­ systemet. Mandag tecknas med hand­ Ake Westlanders Minne. tanter vardera. Fran Sverige deltog alfabetets m och handen fors nedat Fondens bestammelser anger att Lars-Ake Wikstrom, Gunnel Rooth, ett kort stycke en gang. Mandagar fondens andamai ar att lamna bidrag Ann-Marie Snow och undertecknad. tecknas pa samma satt men rorelsen till handikappade barn, narmast med upprepas 2 ganger. (Plural och singu­ inriktning pa idrott och idrottsge­ Gemensamt nordiskt handalfabet lar) . menskap. Alla var overens om att overga till Fonden kan for ar 1972 stalla me­ Varldsforbundets handalfabet. Fin­ de! till forfogande for en eller tva land och Norge har redan tidigare En ny nordlsk teckensprakskommitte handikappade ungdomar, omkring 14 overgatt till detta. Sverige och Dan­ Seminariet beslot ocksa att rekom­ -16 ar, som har begransade mojlig­ mark maste slopa sina nuvarande och mendera de nordiska dovforbunden heter att tavlingsidrotta men som ar ocksa overga till varldsforbundets att snarast tillsatta en ny gemensam verksamma inom idrotten som funk­ handalfabet. For danskarna blir det teckensprakskommitte med tva repre­ tionar eller aktiv utovare, en chans inte £raga om sa stora forandringar sentanter fran varje land. Denna att medfolja nagon av SHIF utskic­ som for Sveriges del. For oss innebar kommitte skall fa till uppgift att ut­ kad idrottstrupp till utlandet under det att overga till ett helt nytt system. arbeta gemensamma nordiska tecken ar 1972. Tankbara resealternativ ar for vissa speciella omraden som t ex dels varldsspelen for forlamningsska­ Gemensamt system for grundtal filosofi, teknik, sociologi m fl. Forsta dade i Heidelberg, dels NM i fri och ordningstal uppgiften blir att arbeta fram gemen­ idrott och simning for synskadade i Nar vi fran Norden skall samtala samma tecken for organisationsarbe­ Helsingfors. Bada tavlingarna avhal­ med varandra trasslar det ofta till sig tet samt de aktuellaste undervisnings­ les forsta halften av augusti 1972. nar vi skall niimna en siffra eller ett omradena. For varje omrade skall ges Ansokan skall inges skriftligen till ordningstal darfor att alia 4 nordiska ut ett mindre hafte som eventuellt blir Svenska Handikappidrottsforbundet, forbunden har olika system. Ett ge­ 4-sprakigt. Box 2013, 103 11 Stockholm 2, och mensamt system ar darfor nodvan­ Varje land fortsatter att arbeta skall innehalla uppgifter om namn, digt. Vi arbetade en och en halv dag med teckenordbocker for det vardag­ adress, handikapp och de orsaker som for att fa fram ett sadant system. Vi liga spraket. Det ar for fackomrade­ Jigger till grund for ansokningen. An­ delade upp oss i grupper och varje na vi behover likartade tecken. De sokningen skall aven innehalla ett god­ grupp arbetade fram ett forslag. Vid sma teckenordbocker som pa detta kannande av vederborande vardnads­ plenum forsokte man sedan jamka satt kommer fram blir vardefulla for havare. ihop forslagen. Detta lyckades forst larare i olika yrken, for socialarbeta­ Ytterligare upplysningar lamnas av efter ett flertal gruppmoten och ge­ re, for organisationernas representan­ SHIF :s forbundskansli, tel 08/ mensamma overlaggningar. Till sist ter vid konferenser o dyl. 14 07 75. kom man overens om att de forsta Den nya teckensprakskommitten fern grundtalen skall tecknas som de skall ha ratt att som adjungerande nuvarande svenska och siffrorna 6-9 ledamoter kalla experter fran olika Nu galler det for varje land att fo­ som de danska. Vi utarbetade sedan omraden. Om kommitten t ex arbe­ ra ut de nya tecknen for grundtal, ett nytt system for 10-talen och 100- tar med att £a fram tecken som hor ordningstal, handalfabet, farger, ma­ talen. Man skall hela tiden bara be­ samman med yrkesutbildningen inom nader och veckodagar. Det land som hova anvanda en hand. Detta nya metall skall man adjungera en tecken­ vagrar godtaga dessa gemensamma system ar mycket latt att lara. sprakskunnig yrkeslarare fran detta tecken blir isolerat i det nordiska omrade. samarbetet och det blir svart att ord­ Gemensamma tecken for larger na larare och elevutbyte mellan de En fran varje land fick stalla upp Slutord dovas folkhogskolor. Det organisato­ och teckna fargerna. Det visade sig Teckenspraksseminariet i Finland riska arbetet forsvaras aven. att sa gott som alia hade olika tecken. Jyckades med pa en vecka vad den De system vi kom overens om i Fin­ Vi kom overens om tecken for far­ gamla nordiska teckensprakskommit­ land skall vidarebefordras till Varlds­ gerna svart, vit, bla, rod, gul, violett ten ej lyckades med under manga ar. forbundet sa att vi kan fa lika tecken (lila), orange samt for tecknet "farg". Det gick darfor att alla kom till se­ varlden over. For Sveriges del innebar det en and­ minariet med en arlig vilja att sam­ ring av tecknen for brunt och blatt. arbeta. Lars SDR-Kontakt 1 0 dig. Det gick forvanansvart bra, sa smaningom. En dellarare kom att go­ Attaveckorskursen for ra den forsta erfarenheten lite ovantat genom att tolken vid nagot tillfalle ute­ dova i Skane blev pa grund av force majeure. Andra hade tillfalle att mera steg for steg minska tolkens roll. Situationen med Iakttagelser och reflektioner talande larare och tolkande tolk ut­ domdes givetvis fran borjan som me­ ningslOs - bandspelare hade lika val En atta veckor lang folkhogskolekurs U ndervisningsarbetet inriktades kunnat tjanstgora i sa fall. for dova agde rum i Skane i hostas. fOljaktligen i hog grad pa traning i las­ Liirarna vittnar enstiimmigt om hur Efter kursen har en av lararna, Hans fOrstaelse och skrivning med varieran­ mycket biittre kontakten blev, niir tolk­ Hovenberg, skrivit ned vad han tyckt de metoder. De medverkande lararna ledet kom bort. Avlasningsformagan och tankt om kursen. producerade fortlopande en betydande visade sig tyvarr inte vara tillracklig mangd tranings- och instruktionsma­ (en del test gjordes) - uppenbart ha­ Larare, elever och lokaler terial och holl varandra ocksa informe­ de vi sjalva skapat en orimlig svarig­ Fridhems folkhogskola i Svalov rade om elevernas problem och fram­ het for kursdeltagarna genom att (av ( mellan Lund och Landskrona) an­ steg. andra skal) forse kursen med sa manga ordnade under hosten 1971 i samarbe­ olika larare. te med Malmohus dovas lansforbund Till nytta for andra elever och ABF Skane en 8 veckors amnes­ Det finns ibland en tendens att en­ Hjalpmedel kurs for dova och gravt horselskadade. clast se pa de svarigheter som kan upp­ Svarta tavlan och bliidderblocket Enligt Lansforbundets onskemal ag­ sta, nar man har handikappade elever ( det senare bast: anteckningarna finns de kursen rum pa forbundets kurs­ med i grupper av "vanliga" elever. Ba­ kvar och kan betittas i efterhand av gard Ljungheda i Hollviken soder om de vid den nu aktuella kursen och vid den som sa vill) samt skriftprojektorn Malmo. Kursen hade ett tiotal delta­ de kurser for synskadade, som skolan jamte stora mangder av stencilerat ma­ gare i varierande aldrar ( 19-60) och sedan nagra ar haft, har vi upplevt, att terial, daribland en hel del sjiilvin­ med varierande forkunskaper. man ibland har anledning vanda pa struerande och sjiilvriittande (bl a fo r Bland deltagarna fanns ocksa nagra fragestallningen och saga: Hur kan "Disco", en enkel svarsregistrerings­ utlanningar, en fran vartdera Polen, man egentligen undervisa ordentligt i och simultanrattningsanordning for Grekland, Bulgarien och Tyskland, ett en grupp som inte innehaller minst en individuellt bruk) fick i huvudsak Iosa par av dem med mycket obetydliga blind och en dov elev? kommunikationsproblemen for grup­ svensk-kunskaper.