OBJETIVOS: reduzir a quantidade de lixo comum em 50% . Edição Revisada Outubro de 2016 e aumentar a taxa de reciclagem para 33% ÍNDICE Parte 1 Rumo à redução do lixo e aumento da reciclagem 3 O que podemos fazer agora 3 Para reaproveitar os recursos, é necessário separar 3 Drenar a água, secar o lixo, fazer a compostagem 3 O novo sistema dos “Sacos da Dieta do Lixo” 4 Parte 2 Categorias de Lixo e Métodos de Processamento 6 11 Categorias de Lixo e 20 tipos de artigo 6 Lixo Queimável（Lixo Comum） 6 Lixo de Embalagens Plásticas 7 Papéis Recicláveis 9 Latas 10 Metais 10 Lixo a ser Triturado 11 Garrafas de Vidro 11 Lixo Tóxico 12 Garrafas PET 12 Lixo a ser Aterrado 13 Lixo de Grande Porte (77 artigos designados) 14 Roupas e artigos de tecido: locais de coleta 17 Estações de reciclagem 18 Parte 3 Lixo que a Prefeitura não recolhe 19 １． Lixo em grande quantidade ou de grandes dimensões 19 ２． Pneus e Baterias 19 ３． Descarte de eletrodomésticos regulado por lei 20 ４． Computadores 21 ５． Veículos de duas rodas 21 ６． Extintores de Incêndio 22 ７． Botijão de Gás Propano 22 ８． Limpeza de Banheiros Químicos 23 Parte 4 Descarte ilegal de lixo e outras questões 24 １． Descarte ilegal de lixo 24 ２． Incineração ao ar livre 24 ３． Empresas privadas para coleta de lixo comum 25 ◆ Lista de materiais em ordem alfabética: como separar cada item 26 ◆ LIXO QUE NÃO DEVE SER JOGADO NO LOCAL DE COLETA DE SEU BAIRRO NEM LEVADO AO BIKA CENTER RUMO À REDUÇÃO DO LIXO E AUMENTO DA RECICLAGEM “Smart city”: cidade, pessoas e meio ambiente em harmonia ●O que podemos fazer agora O descarte de lixo é uma questão crucial para se pensar o meio ambiente global. Mas, ao mesmo tempo, é algo que faz parte da vida cotidiana de cada um de nós. Uma das palavras-chaves na solução dessa questão é reciclagem. Uma “sociedade que recicla” se esforça para reduzir a produção de resíduos, reaproveitar esses resíduos como recursos e apenas descartar a parte dos resíduos que não pode ser reaproveitada. É uma sociedade que mantém sob controle o consumo dos recursos naturais e procura diminuir o impacto ambiental de suas ações. A fim de criar uma sociedade integrada com o ambiente, é necessário também reduzir a emissão de gás carbônico (CO2) e desenvolver um estilo de vida que permita a reabsorção dessas emissões pela natureza. O que está a nosso alcance fazer agora: Devemos nos esforçar ao máximo para ter um estilo de vida que produza o mínimo possível de resíduos. Visando tornar-se uma “sociedade que recicla”, a cidade de Komatsu estabeleceu a meta de, até 2020, reduzir em 50% a quantidade de lixo queimável em comparação com o ano de 2008. Para isso, a meta intermediária é reduzir o lixo em 25% e aumentar a taxa de reciclagem em 25% até julho/2017. ●Para reaproveitar os recursos, é necessário separar o lixo No lixo doméstico descartado como queimável, ainda existem materiais recicláveis: ①Papel (13％): papéis de tamanho maior que um cartão de visita devem ser separados e reciclados (sugestão: colocar em uma sacola de papel para descartar). ② Roupas/tecido (6%): Levar à sua associação de bairro, ou às estações de reciclagem indicadas. ③Embalagens plásticas (5%): remover a sujeira e secar antes de descartar. ●Lixo orgânico: ○1 Drenar a água, ○2 Secar, ○3 Fazer a compostagem ・Mais de 80% do lixo orgânico são compostos de água. Eliminar a água existente nos resíduos orgânicos contribui significativamente para a redução do lixo. O primeiro passo para reduzir o lixo orgânico é deixar escorrer e drenar a água. - 3 - A PARTIR DE OUTUBRO/2016, MUDOU O SISTEMA DE COLETA DO LIXO QUEIMÁVEL (COMUM) OBJETIVOS: reduzir a quantidade de lixo comum em 50% e aumentar a taxa de reciclagem para 33% ● O lixo queimável (comum) deve ser jogado no saco específico (“Saco da Dieta do Lixo”) e levado aos locais de coleta do bairro. ・Se não usar o saco determinado, o lixo não será recolhido. ● O modo de separar o lixo NÃO mudou. ・Outros tipos de lixo (plásticos, latas, etc.) devem ser jogados da mesma forma que antes (em sacos transparentes ou semitransparentes comuns, de até 45L). ● Sobre a distribuição gratuita dos sacos específicos de lixo queimável (“Sacos da Dieta do Lixo”): ・Pessoas com endereço registrado em Komatsu recebem pelo correio uma cartela de cupons, enviada pela Prefeitura. ・Os cupons serão enviados duas vezes por ano (1º e 2º semestres). ・Os cupons da cartela podem ser trocados gratuitamente pelos pacotes de sacos de lixo comum nas lojas designadas (ver lista das lojas no site da Prefeitura). ・Cada pessoa terá direito a 2 cupons por semestre (4 cupons por ano). ・Cada cupom pode ser trocado por 1 pacote dos novos sacos de lixo queimável. ・As pessoas podem escolher entre 3 tamanhos de sacos de lixo (P, M, G). ・Quem usar mais do que a quantidade distribuída gratuitamente, precisará comprar os sacos de lixo nas lojas designadas. ● Pacotes de saco de lixo Lojas com essa placa trocam os cupons e vendem os “Sacos da Dieta do Lixo” ● Preço dos pacotes * Para famílias com idosos que necessitam de cuidados (acima do extras nível 3 do yô-kaigo) e famílias com crianças de até 2 anos de idade, será distribuído 1 pacote Médio adicional gratuito por ano. - 4 - ● SISTEMA DE MARCAÇÃO nos sacos específicos para lixo queimável Escrever no canto inferior direito do saco (conforme imagem abaixo): 1. Nome do conjunto habitacional (apaato) e número do apartamento onde mora OU 2. Nome do bairro e sobrenome da família (para quem mora em casas) Local de marcação em cada saco do novo sistema P G Local M Local Local Jogue o lixo até às 8:30 da manhã nos dias e locais estabelecidos. Leve o lixo ao local de coleta do bairro até às 19:30 nas regiões de coleta noturna (Lixo Queimável e Lixo de Embalagens Plásticas). Consulte os locais de coleta com sua associação de bairro, com o proprietário do imóvel, com vizinhos, ou com a Prefeitura. - 5 - Categorias de Lixo e Métodos de Processamento 11 categorias de lixo e 20 tipos de artigos Categorias Tipos de artigos Lixo queimável ○1 Lixo queimável（lixo comum） Embalagens plásticas ○2 Embalagens plásticas ○3 Jornais ○4 Papelão ○5 Embalagem de leite Papel ○6 Revistas, panfletos, livros, papel-cartão, papéis de embrulho e embalagens de papel, envelopes Latas ○7 Latas Metais ○8 Metais Lixo a ser triturado ○9 Lixo a ser triturado Garrafas de vidro ○10 Transparentes ○11 Marrons ○12 Pretas ○13 Outras cores ○14 Lâmpadas fluorescentes ○15 Lâmpadas e mini-lâmpadas Lixo tóxico ○17 Baterias, termômetros (itens que contêm mercúrio) Garrafas PET ○18 Garrafas PET Lixo a ser aterrado ○19 Lixo a ser aterrado Lixo de grande porte ○20 Lixo de grande porte (itens designados como de grande porte) Lixo queimável (lixo comum) Incineração Lixo queimável (lixo comum) é o lixo doméstico não reaproveitado, que se incinera no Bika Center. （Ex:） Exemplos Lixo de cozinha, resíduos de limpeza, sachês de refrigeração, isopor, CDs, fitas cassetes, fogos de artifício (molhar antes de descartar), fraldas descartáveis, sapatos, capa de chuva, luvas de borracha, fragmentos de papel, copos descartáveis, fotos, caixa de sabão em pó, papel termossensível (ex.: recibos de lojas), embalagens laminadas de bebida alcoólica, grama, folhas, galhos, roupas e tecidos, cortinas (cortar ao meio pelo menos), bichos de pelúcia, travesseiros e almofadas. ATENÇÃO! ■Coloque o lixo dentro do saco específico para lixo queimável (“Saco da Dieta do Lixo”) e amarre bem as pontas, de maneira que fique fácil de carregar. Não se esqueça de escrever, no local indicado do saco, o nome da família ou nome do condomínio e número do apartamento. ⇒ Além das regras gerais, consulte e siga as regras específicas de descarte no seu bairro. ⇒ As regras de identificação no saco de lixo também podem mudar de acordo com o bairro. - 6 - ■ Remova todo o dejeto de fraldas antes de descartá-las. ■ Para prevenir incêndios, molhe fósforos e fogos de artifício antes de jogá-los no saco de lixo. ■ As redes usadas para coletar e escorrer lixo de cozinha podem ser jogadas junto com os resíduos. ■ Se o Saco da Dieta do Lixo furar, envolva-o em um saco transparente antes de descartar. Restos de madeira, restos de poda, galhos, folhas, grama: como descartar O tamanho máximo para descartar galhos e fragmentos de madeira deve ser 50cm de comprimento e 10cm de diâmetro. Amarre-os em feixes ou coloque-os no Saco da Dieta do Lixo. Para que as folhas não se espalhem, elas devem ser removidas dos galhos e descartadas dentro do Saco da Dieta do Lixo. Não é permitido jogar mais de 2 sacos ou feixes em cada coleta de lixo. Coloque no Ou amarre Folhas também devem Saco da Dieta em feixes ser descartadas no do Lixo Saco da Dieta do Lixo! até 50cm Caso haja maior quantidade, aguarde até a próxima coleta ou leve diretamente ao centro de processamento de lixo Bika Center (nesse caso, não é necessário colocar no Saco da Dieta do Lixo). Roupas e tecidos: Leve às Estações de Reciclagem designadas (v. págs. 17-18). Óleo de cozinha Informe-se sobre as coletas de óleo programadas no seu bairro, ou então leve aos locais abaixo, nos dias e horários indicados. Esse óleo é transformado em biodiesel e usado como combustível nos caminhões de coleta de lixo. Minami Shisho (Minowa-machi, ha 84-2). 2º domingo do mês, coleta entre 10 e 12h. Recycle Plaza (Mukaimotōri-machi, he 88). 3º domingo do mês, coleta entre 10 e 12h.