Anno LXV - N. 17 | 15 settembre 2017 | Rivista quindicinale - kn 14,00 | EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 WWW.EDIT.HR ELETTRO SHOCK In Croazia da ottobre bollette della corrente elettrica più salate. Ma si rischia una raffica di rincari a catena che metteranno alla prova le tasche dei consumatori Panorama 1 sommario REPORTAGE Željava, oggi PRIMO PIANO CNI, autonomia ridotta. Maurizio nessun ricordo Tremul, presidente della Giunta esecutiva dell’Unione Italiana, fa il punto sulla soltanto macerie situazione attuale Nelle budella del monte Plješivica al confine fra 3 Croazia e Bosnia-Erzgovina l’enorme impianto ATTUALITÀ dell’aviazione dell’Apj è lasciato Scosse d’autunno. In Croazia sono in oggi al completo degrado arrivo bollette della corrente elettrica più 24 salate Pensionati all’attacco. Chiedono giustizia. Il 10 ottobre è prevista a TENDENZE Zagabria e in altre città una grande riJeka, aspettando il Milan manifestazione di protesta Scrivere a mano rende più intelligenti che digitare al pc Nuove realtà a confronto. Contenziosi Champions addio e altri risvolti del Forum strategico di Bled 46 Calimera Europa L. 8 comporTAMENTO Dopo l’eliminazione dall’Olympiacos MONDO Quei gesti nascosti dietro un ciao 48 è rimasta la competizione europea di Pyongyang e Washington: consolazione. Passato rossonero: due perverso chicken game 17 RICERCA grandi campioni da Fiume Dieta onnivora, vegetariana o e Pola SOCIETÀ vegana? 50 54 Per vivere meglio più ponti e meno muri – Passaporti e iscrizioni ISTRIANI NEL MONDO all’AIRE: boom di richieste al Mario Andretti, the greatest. Premio Consolato italiano di Londra – alla carriera per il pilota automobilistico Anno LXV | n. 17 | 15 settembre Europa dopo Brexit: sarà una di origini montonesi 58 REDATTORE CAPO RESPONSABILE 20 valle di Lacrime? Ilaria Rocchi [email protected] passaTEMPI PROGETTO GRAFICo-teCNICO LA STORIA OGGI Sanjin Mačar Parole crociate 59 Fili e trame che significano REDATTORE GRAFICo-teCNICO resistenza 30 Foto di copertina: Željko Jerneić Sanjin Mačar, Teo Superina COLLEGIO REDAZIONALE Nerea Bulva, Diana Pirjavec Rameša, Fabio Sfiligoi EVENTI ALIMENTAZIONE REDAZIONE Arriva a Fiume la salma di padre [email protected] Mandić 32 Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, Tel. 051/228-770 Telefax: 051/672-128, direttore: tel. 672-153 Settembre, passaggio Diffusione: tel. 228-766 e pubblicità: tel. 672-146 CINEMANIA dall’estate all’autunno ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) The Shape of Water ora guarda ISSN 1334-4692 Panorama (Online) all’Oscar. Venezia: bilancio della TIPOGRAFIA Helvetica - Fiume-Rijeka 74.esima mostra cinematografica 33 ABBONAMENTI Tel. 228-782. Croazia: an nuale (24 numeri) kn 300,00 (IVA inclusa), semestrale (12 numeri) kn 150,00 (IVA inclusa), una copia kn 14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale MOSTRE (24 numeri) euro 62,59 , semestrale (12 numeri) euro 31,30, una copia euro 1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 70,00, una copia Autunno Secessionista 35 euro 1,89. VERSAMENTI Per la Croazia sul cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria banka d.d. Rijeka. EnoGASTro Per la Slovenia: Erste Steiermärkische Bank d.d. Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. Gusti senza frontiere 38 Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: PBZGHR2X. Numeri arretrati a prezzo raddoppiato MUsica INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 1.250,00 kn, retrocopertina interna «Se avessi un nemico». Luciano 700,00 kn, pagine interne 550,00 kn; Slovenia e Italia - retrocopertina 250,00 Pavarotti a dieci anni dalla scomparsa euro, retrocopertina interna 150.00 euro, pagine interne 120,00 euro. PANORAMA esce con il concorso finanziario della Repubblica di Croazia e 40 della Repubblica di Slovenia e viene parzialmente distribuita in convenzione con il sostegno del Governo italiano nell’ambito della collaborazione tra ASTronaUTica Cambio di stagione: ritorniamo alla Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e l’Università Popolare di Trieste Missioni umane per il prossimo “retta via” con regole basilari che garan- Ente giornalistico-editoriale decennio 42 tiscono all’organismo energia e nutri- Rijeka - Fiume, Zvonimirova 20A menti utili in questo periodo Direttore f.f. informaTica Errol Superina Qual è l’età giusta per navigare su dell’anno Consiglio di amministrazione 52 Oskar Skerbec (presidente), Roberta Grassi Bartolić (vicepresidente), Internet 48 Roberto Bonifacio, Samuele Mori, Dario Saftich, Borna Giljević 2 Panorama primo piano Maurizio Tremul, presidente della Giunta esecutiva dell’Unione Italiana, fa il punto sulla situazione attuale CNI autonomia ridotta di Ilaria Rocchi na serie di modifiche “tecniche” allo Statuto dell’Unione Italiana, la (quarta) manovra di assestamento del Programma di lavoro e Piano fi- nanziario per il 2017, nuove elezioni Ua Zara, preventivi 2017 e consuntivi 2016 del Centro di ricerche storiche di Rovigno, dell’E- DIT di Fiume, dell’agenzia AIA di Capodistria... Sono alcuni degli argomenti principali di cui discuteranno i consiglieri dell’Unione Italiana il 25 settembre presso la Comunità degli Ita- liani di Castellier-Santa Domenica. Settembre è, tradizionalmente, il mese della ripresa delle attività dopo la pausa estiva. Ma c’è stato chi non ha mai smesso di lavorare, incalzato dagli eventi (leggi problemi). Ferie lavorative per Maurizio Tremul, presidente della Giunta ese- cutiva dell’Unione Italiana, che ha cercato di parare i colpi arrivati nella stagione più calda dell’anno. E così nella seconda metà di luglio il suo Esecutivo ha dovuto fronteggiate la crisi di liquidità in cui si sono venute a trovare diverse Panorama 3 ŽELJKO JERNEIĆ ŽELJKO primo piano Comunità degli Italiani causa i ritardi – impas- fSostegno dimezzato storiche di Rovigno, EDIT, Dramma Italiano, se legato a tempistiche e modalità burocratiche Radio Capodistria. Alcuni progetti sono stati non dipendenti dall’UI – nello stanziamento “Il terzo assestamento ha riguardato rimandati al prossimo anno e altri sono stati dei fondi a loro favore. Non sono mancati ri- soprattutto la riduzione di alcuni punti in parte ridimensionati. Ci dispiace, ma que- svolti polemici e chi ha puntato il dito contro di percentuali applicata su due capitoli di sta è la realtà”, conclude Tremul. lui e iI suo team. “All’epoca né l’Unione Italiana bilancio che finanziano le attività della “Devo ribadire, con grande onestà e con né l’Università Popolare di Trieste non aveva- Comunità nazionale italiana – spiega il grande sincerità, ma anche per evitare pos- no ricevuto i mezzi – ricorda Tremul – per far presidente della GE –. Penso innanzitut- sibili strumentalizzazioni, che siamo pro- fronte alle esigenze delle Comunità. Ebbene, to alla legge 73/01, che dai 3,5 milioni fondamente grati alla nazione madre per il la Giunta esecutiva dell’UI, quella ritenuta ‘in- iniziali scende del 4,12% in meno. Ma sostegno che ci dà, ma va anche detto che capace’ da certi, in accordo e dialogando con il sono stati diminuiti, e ciò del 6%, anche negli ultimi dieci anni o poco più l’impegno finanziatore Italia, attraverso settimane di con- il capitolo 45/44 del Ministero degli Affari finanziario dell’Italia si è quasi dimezzato. Di tatti, di propositività, di argomentazione della esteri e della Cooperazione internazionale conseguenza – sottolinea – abbiamo dovuto situazione negli uffici competenti, è arrivata a e il capitolo 45/45, sempre del MAECI, che ridimensionare pure i nostri impegni di spe- una soluzione. A dimostrazione che noi abbia- finanzia le attività ordinarie dell’Universi- sa. Ma tenuto conto che le attività delle Co- mo sempre lavorato per l’unità e l’unitarietà e tà Popolare di Trieste e che va a formare il munità degli Italiani sono cresciute, che sono per la soluzione dei problemi. Va tenuto con- Piano permanente UI-UPT. Complessiva- cresciute le necessità delle scuole e delle isti- to che questo alto tasso di conflittualità, che mente, abbiamo 200mila euro in meno a tuzioni... Quindi maggiori programmi, mag- qualche dirigenza sta perseguendo da alcuni disposizione e ci siamo dovuti adeguare a giori impegni e richieste a fronte di minori anni, ha contribuito a far sì che avvenissero questo dato di fatto”. entrate, il che, al netto delle razionalizzazioni determinate situazioni, anche legislative, che “Abbiamo applicato un taglio lineare sui che abbiamo fatto, comporterà in futuro una sicuramente indeboliscono l’UI. E tutti questi capitoli di spesa, ladddove era possibile riduzione dei programmi. Non ci sarà altra so- soggetti dovranno assumersene le responsabi- applicare questa logica. Nei casi in cui, luzione se la situazione non cambierà”. lità fino in fondo”. invece, il calo avrebbe significato l’impos- L’allarme per le Comunità è in parte rientrato, sibilità di realizzare i progetti, ad esempio fManovrine astruse ma altri risvolti, delicati, destano perplessità. per quanto riguarda le borse di studio, ab- Riguardano le modalità di finanziamento. biamo lasciato l’importo originario. Abbia- “Il quarto assestamento è dovuto più specifi- L’Assemblea dovrà esprimersi sull’assesta- mo deciso di lasciare invariati gli importi catamente ai risultati del bando dell’UPT sui mento al Programma di lavoro e Piano fi- anche per alcune voci importanti come i fondi della legge 16 del 2014 della Regione nanziario 2017, dettato da una serie di tagli fondi di promozione e di valorizzazione Friuli Venezia Giulia. Qui abbiamo candi- ai fondi stanziati dall’Italia, mentre c’è stato destinati alle CI, i libri di testo dall’Italia. dato progetti per 510mila euro e ottenuto un contributo straordinario di 500mila kune L’obiettivo era di non incidere sulle voci 476.756 euro, che comunque è un importo da parte dell’Ufficio per i diritti dell’uomo e vitali per le scuole e le Comunità. Le istitu- molto inferiore a quello del 2016, del 2015 delle minoranze nazionali del governo croato zioni, invece, risentiranno della riduzione. e degli anni precedenti, con una modalità di per gli investimenti capitali. L’UI per prima, ma anche Centro di ricerche spesa e di individuazione dei progetti sostan- dell’UI e dello stesso Tremul.