las za mesto in vas Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja: Evropa investira v podeželje Kako se priHi{ na ivmena av naselsjih Do l, Grori~anee, Lad~ja, e? Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica § Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica § Zalo`ila: Ob~ina Medvode Izdala: Razvojna agencija Zgornje Gorenjske Zbrala in uredila: Klemen Klinar in Ur{ka Luks, RAGOR Slikovno gradivo: Knji`nica Medvode, Slovenski etnografski muzej, Jo`ica Brade{ko, Marija Jakli~, Bo`idar Marinko, [pela [nofl Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 500 izvodov Medvode, november 2020 Knji`ica je natisnjena v okviru operacije Stara hi{na imena II, ki se izvaja v okviru LAS Za mesto in vas. Operacijo sofinancirata Evropska unija iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj pode`elja in Republika Slovenija v okviru Programa razvoja pode`elja 2014–2020. Organ upravljanja, dolo~en za izvajanje Programa razvoj pode`elja RS za obdobje 2014–2020, je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. Za vsebino informacij je odgovoren izdajatelj. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom in doc. dr. Jo `ici [kofic . Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata Pri Bojtu v Medvodah (foto: Klemen Klinar) Raba hi{nih imen je vpisana v Register nesnovne kulturne dedi{~ine, ki ga vodi Ministrstvo za kulturo RS. 2 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in se ve~krat skrivajo zanimive zgodovinske H pripadajo~a polja, travnike, gozdove podrobnosti o kraju ali doma~iji. Morda so ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah pred desetletji hi{na imena, s katerimi je `ivijo. Ta »doma~a« imena so nastala iz ve~inoma povezan kme~ki sloj, imela potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov slab{alni prizvok, danes pa se v njihovi med seboj in so se pri hi{ah obdr`ala kljub rabi ~utita ponos na lastne korenine ter menjavi lastnikov ali njihovih priimkov. pripadnost doma~i hi{i in kraju. Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena ni ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa ve~krat • pokrajinskih lastnosti ali ledinskih imen poznajo le {e starej{i. Da bi prepre~ili njihovo (npr. Pri Krvi~arju – doma~ija stoji na izginotje, je bil v sklopu projekta Stara hi{na obmo~ju z ledinskim imenom Krvica ), imena II opravljen podroben pregled nek - • krajevnih ali pokrajinskih imen (npr. danjih in dana{njih hi{nih imen v naseljih Pri Tmincu – po priseljencu iz Tolmina ; Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Pri Dalmatincu – po priseljencu iz Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Dalmacije , natan~neje s Hvara), Va{e in Zgornja Senica. Podatki za seznam • osebnih imen (npr. Pri Mih~u, Pri hi{nih imen, ki so objavljena v tej knji`ici, so Mihela~u, Pri Mihevcu – po imenu bili pridobljeni s pregledom zgodovinskih Mihael , Miha ; Pri An`onu – po imenu virov, z razgovori s starej{imi doma~ini in na An`e ), sre~anjih s krajani v Gori~anah, Preski, Sori • priimkov (npr. Pri Jeshu – po priimku in na Spodnji Senici. V knji`ici so zbrana Jesih ; Pri [treklu – po priimku [trekelj ), stara hi{na imena, ki jih doma~ini za nave - • vzdevkov, ki so nastali na podlagi dene lokacije poznajo, ~eprav se imena v telesnih posebnosti ali drugih lastnosti nekaterih primerih danes ne uporabljajo ve~. nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih jedi ipd. (npr. Pri Kodranu – po kodrastih Pomen in izvor hi{nih imen laseh , ki so jih imeli doma~i; Pri Hi{na imena so del na{e nesnovne kulturne ^e{povcu – po sadnem drevesu ~e{plja, dedi{~ine. Ljudem {e danes v vsakdanjem po doma~e ~e{pa ), `ivljenju slu`ijo za prepoznavanje oseb in • poimenovanj za poklice in dejavnosti lastnine, ki pripadajo neki hi{i. V njih se (npr. Pri Knap~u – po rudarju, nare~no ohranja doma~e nare~je in njegove krajevne knapu ; Pri @nidarju – po poklicu kroja~, govorne posebnosti. V razlagi hi{nih imen po doma~e `nidar ). 3 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica Zgodovinski zapisi delno Medvode in Preska iz leta 1868. V Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih preglednicah so navedeni prepisi hi{nih nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu imen iz navedenih zgodovinskih virov. nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si Po{evnica ozna~uje, da hi{nega imena v v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotav lja - tem viru ni, ponekod je hi{no ime neberljivo. nju izvora hi{nega imena. Zapise hi{nih imen vsebujejo delovodniki Franciscejskega Jezikoslovna pojasnila katastra za Kranjsko. Pridobljeni so iz Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja ter Abecednega seznama lastnikov zemlji{~ njihovi krajevni govori del nesnovne kul - katastrskih ob~in Medvode, Preska, Senica turne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana in in Sora iz leta 1826. Tudi v statusu ani - zapisana v njihovi nare~ni obliki. Pri zapisu marum oziroma knjigi `upljanov so hi{na nare~nega izgovora hi{nega imena so imena vodena kot posebna kategorija. V uporabljena naglasna znamenja, ki povedo, tabelah v knji`ici so za Gori~ane, Medvode, kako je hi{no ime nagla{eno in kak{en je Presko in Va{e navedena hi{na imena iz nagla{eni samoglasnik. Ostrivec ozna~uje Statusov animarum `upnije Preska iz leta ozek in dolg glas (npr. répa, móka), stre{ica 1911. Za del Zgornje Senice so podatki iz zaznamuje {irok in dolg glas (npr. pêta, Statusa animarum `upnije Rete~e, spisane - rôka), krativec pa {irok in kratek glas (npr. ga okoli leta 1910. Status `upnije Preska kmèt, nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi hranijo v Nad{kofijskem arhivu Ljublja na, znak za polglasnik » «, ki ga izgovarjamo kot samoglasnik v besedah pes ps, vrt - `upnije Rete~e pa na sede`u `upnije. @al [ ] nar v rtnár . Hi{nim imenom so dodane so `upnijske knjige `upnije Sora uni ~e ne, [ ] zato te izgubljene podatke nadome{~amo s {e delno poknji`ene oblike, to je nare~nemu podatki iz Reambulan~nega katastra za izgovoru kar najbli`ji zapis z znaki slovenske Kranjsko katastrskih ob~in Senica, Sora ter abecede z nekaj glasoslovnimi korekturami. 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica Razglednica s Presko v ospredju in Medvodami v ozadju iz leta 1930 (vir: domoznanska zbirka Knji`nice Medvode) Dol Po domače : Dóv, kje: u Dól, domačin: Dulán, domačinka: Dulánka Hi{na Stara Franciscejski Reambulan~ni Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 kataster 1868 nare~no poknji`eno 12/ Kocijan P r Dúr g lc Pri Durgelcu 29Walantiz Balan~ P r Bálan~ Pri Balan~u 36Thomz Tomc P r Tónc Pri Toncu 44Streckel [trekelj P r [trê kl Pri [treklu 55Kotzian Kocijan P r Dulín~k Pri Dolin~ku 67Messnerey Me`narija P r Mé`nari Pri Me`narju 78Sautzheg Sov~ek P r Su~ k Pri So~ku 8 12 Walantiz Balan~ P r Gurjánc Pri Gorjancu 9 11 Michetz Mihe~ P r Míh~ Pri Mih~u 10 13 Jamnig Jamnik P r Já m nk Pri Jamniku 15 Sora 4 Lenard Godec P r Bárlet Pri Barletu /1Thomz Tomc // /3/ [trekelj // 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica ri Dolin~ku se je v~asih reklo Pri o nekdanjih premo`nih lastnikih, saj je PKocjanu, a so se prvotni lastniki v ~asu nastala v ~asu, ko je bila ve~ina hi{ v celoti mno`i~nega preseljevanja izselili v Ameriko lesenih ali pritli~nih. Zelo redke so imele in hi{o leta 1883 prodali. Kupil jo je Jo`e mojstrsko oblikovano kamnose{ko okrasje, [u{tar{i~, Dolin~ev z Zgornje Senice, in od kot ga ima Dolin~kova hi{a. tam prenesel svoje doma~e hi{no ime, ki se je preobrazilo v obliko Pri Dolin~ku. Povzeto po: Visit Medvode Velikost hi{e in kakovostna gradnja pri~ata (www.visitmedvode.si) Dolin~kova hi{a leta 1970 (vir: dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja, avtor: Sre~o Kolar) Gori~ane Po domače : Guríče, kje: u Guríčah, domačin: Guríčovc, domačinka: Guríčovka Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1911 nare~no poknji`eno 2// / Pr Óv n Pri Ovnu 7// / Pr Táv `ln Pri Tav`elnu 8 54 // Pr Kúrovt Pri Kurovtu 11 // / Pr Iván Pri Ivanu 13 // / Pr Kókal Pri Kokalu 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. kataster 1826 animarum 1911 nare~no poknji`eno 15 // / Pr [kópar j Pri [koparju 16 // / Pr @gájnar j Pri @gajnarju 17 23 Swilz Zbilc* P r Zbívc Pri Zbivcu 19 // / Pr Uk r{lár j Pri Okr{larju 20 // / Pr Pék Pri Peku 21 4/ / Pr K rví~ar j Pri Krvi~arju 23 3 Bregar Bregar P r Brégar j Pri Bregarju 24 5 Knapitsch Knape~ P r Knáp~ Pri Knap~u 25 // / Pr Dróbni~ Pri Drobni~u 26 // / Pr Dulínar j Pri Dolinarju 27 6 Gaber Gaber P r Gáb r Pri Gabru 28 7 Stermez Klanec P r Kvánc Pri Kvancu 29 8 Dornig Dornik P r Dó r nk Pri Dorniku 30 // / Pr Váskot Pri Vaskotu 32 2 Gaberz Gabri~ P r Izdór j Pri Izdorju 34 9 Michoutz Mihevc P r M hévc Pri Mihevcu 35 10 Raker Rakar P r Rákar j Pri Rakarju 37 12 Kovatsch Kova~ P r Kuvá~ Pri Kova~u 38 1 Herrschaft Gra{~ina U Grá d V Gradu Görtschach 39 26 Herrschaft Pristava** Na P rstáv Na Pristavi Görtschach 41 13 Keber Keber P r Ké br Pri Kebru 42 14 Verbitz Verbec* P r V rb c Pri Vrbcu 43 // / Pr Jánez Pri Janezu 44 // / Pr Kusmá~ Pri Kosma~u 46 // / Pr Mrák Pri Mraku 48 // / Pr Tínet Pri Tinetu 50 // / Pr P tá~ Pri Peta~u 51 17 Achzhon Ah~on* P r Ah~ón Pri Ah~onu 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v naseljih Dol, Gori~ane, Ladja, Medvode s Presko in Svetjem, Rakovnik, Sora, Spodnja Senica, Va{e in Zgornja Senica Hi{na Stara Franciscejski Status Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.