Biblioteca Digital da Câmara dos Deputados Centro de Documentação e Informação Coordenação de Biblioteca http://bd.camara.gov.br "Dissemina os documentos digitais de interesse da atividade legislativa e da sociedade.” VIA L2 NORTE VIA W3 NORTE LAGO NORTE EPIA D D 34 33 EIXO RODOVIÁRIO NORTE D NORTE L4 VIA D D 35 E 36 32 B 37 17 B ASA NORTE 18 B 19 EIXO MONUMENTAL C B E 25 20 40 A C 16 A 24 08 A C 01 A A 26 03 15 A E A 13 EPIA 38 A 07 A E 02 14 E 39 A 50 04 A AV. DAS NAÇÕES C 41 05 A 31 06 A 10 A A E A 09 12 43 E E 11 42 44 PARQUE DA CIDADE C E E E 30 C C 46 45 28 29 49 C VIA L4 SUL VIA W3 SUL 27 EIXO RODOVIÁRIO SUL VIA L2 SUL E ASA SUL 47 E 48 EPIA VIA L4 SUL LAGO SUL ESTRADA PARQUE DOM BOSCO C 23 AEROPORTO NÚCLEO BANDEIRANTE C 21 C 22 10 km sentido Gama 5 km sentido Gama Guia de obras de Oscar Niemeyer BRASÍLIA 50ANOS Mesa da Câmara dos Deputados 53ª Legislatura – 4ª Sessão Legislativa 2010 Presidente Câmara dos Deputados Michel Temer 1º Vice-Presidente Marco Maia 2º Vice-Presidente Antonio Carlos Magalhães Neto 1º Secretário Rafael Guerra 2º Secretário Inocêncio Oliveira Guia de obras de Oscar Niemeyer 3º Secretário Odair Cunha 4º Secretário BRASÍLIA Nelson Marquezelli Suplentes de Secretário 50ANOS 1º Suplente Marcelo Ortiz 2º Suplente O Guia de obras de Oscar Giovanni Queiroz Niemeyer é uma iniciativa do Instituto de Arquitetos do 3º Suplente Brasil – Departamento do Leandro Sampaio Distrito Federal (IAB/DF), em parceria com a Câmara dos 4º Suplente Deputados, como parte das Manoel Junior homenagens aos 50 anos de Brasília. Diretor-Geral Sérgio Sampaio Contreiras de Almeida Secretário-Geral da Mesa Mozart Vianna de Paiva Instituto de Arquitetos do Brasil Centro de Documentação e Informação Edições Câmara Brasília | 2010 CÂMARA DOS DEPUTADOS IAB – DF DIRETORIA LEGISLATIVA Igor Campos Diretor: Afrísio Vieira Lima Filho Presidente – Gestão 2008/2009 CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO E Luiz Otavio Alves Rodrigues ROTEIRO INFORMAÇÃO Presidente – Gestão 2006/2007 Diretor: Adolfo C. A. R. Furtado ESPLANADA DOS A COORDENAÇÃO EDIÇÕES CÂMARA Diretora: Maria Clara Bicudo Cesar Roteiros, pesquisa e textos MINISTÉRIOS Andrey Rosenthal Schlee e DEPARTAMENTO TÉCNICO Sylvia Ficher Diretor: Reinaldo Carvalho Brandão Revisão técnica Câmara dos Deputados Danilo Matoso Macedo Centro de Documentação e Informa- Fotografia ção – Cedi ROTEIRO Joana França Coordenação Edições Câmara – Coedi Anexo II – Praça dos Três Poderes Design, capa e produção gráfica EIXO MONUMENTAL Brasília (DF) – CEP 70160-900 Pili + Anticorp Design B Telefone: (61) 3216-5809; Esteban Pinilla, Fábio Pili e Pablo Julio Fax: (61) 3216-5810 Tradução [email protected] Mariana Escosteguy Cardoso ROTEIRO SÉRIE NIEMEYER HISTÓRICO Obras em parceria C n. 1 Dados Internacionais de Catalogação-na-publicação (CIP) Coordenação de Biblioteca. Seção de Catalogação. Guia de obras de Oscar Niemeyer : Brasília 50 anos. – Brasília : Instituto dos Arquitetos do Brasil : Câmara dos Deputados, Edições Câmara, ROTEIRO 2010. 263 p. – (Série obras em parceria ; n. 1) NIEMEYER NA UnB D ISBN 978-85-736-5716-6 Texto em português, inglês e espanhol. O Guia de obras de Oscar Niemeyer é uma iniciativa do Instituto de Arquitetos do Brasil – Departamento do Distrito Federal (IAB/DF), em parceria com a Câmara dos Deputados, como parte das homenagens aos 50 anos de Brasília. ROTEIRO 1. Niemeyer, Oscar, 1907-. 2. Arquiteto, homenagem, Brasil. 3. Arqui- tetura, Brasília. I. Série. NIEMEYER COMPLETO E CDU 72(817.4) ISBN 978-85-736-5716-6 (brochura) ISBN 978-85-736-5717-3 (e-book) Lista de obras A A – ROTEIRO ESPLANADA DOS MINISTÉRIOS A01 – Touring Club do Brasil (1962) Brazil Touring Club Touring Club de Brasil A02 – Complexo Cultural da República João Herculino (1999-2007) João Herculino Cultural Complex of the Republic Complejo Cultural de la República João Herculino A03 – Museu Nacional Honestino Guimarães (1999-2007) Honestino Guimarães National Museum Museo Nacional Honestino Guimarães A04 – Catedral Metropolitana Nossa Senhora Aparecida (1958) Our Lady Aparecida Metropolitan Cathedral Catedral Metropolitana Nuestra Señora Aparecida A05 – Ministérios (1958) Ministries Ministerios A06 – Palácio do Itamaraty – Ministério das Relações Exteriores (1962) Itamaraty Palace – Ministry of Foreing Affairs Palacio del Itamaraty – Ministerio de las Relaciones Exteriores A07 – Palácio do Congresso Nacional (1958) National Congress Palace Palacio del Congreso Nacional A08 – Praça dos Três Poderes (1958) Three Powers Square Plaza de los Tres Poderes A09 – Espaço Lucio Costa (1988-1989) Lucio Costa Space Espacio Lucio Costa A10 – Museu da Cidade (1959) City Museum Museo de la Ciudad A11 – Palácio do Supremo Tribunal Federal (1958) Federal Supreme Court Palace Palacio de la Corte Suprema Federal A12 – Panteão da Pátria (1985) Pantheon of the Nation Panteón de la Patria A13 – Palácio do Planalto (1958) Planalto Palace Palacio del Planalto A14 – Espaço Oscar Niemeyer (1988) Oscar Niemeyer Space Espacio Oscar Niemeyer A15 – Palácio Raymundo Faoro – Ministério da Justiça (1962) Raymundo Faoro Palace – Ministry of Justice Palacio Raymundo Faoro – Ministerio de la Justicia 9 A16 – Teatro Nacional Claudio Santoro (1958) C27 – Superquadra Sul 107 e Superquadra Sul 108 (1958-1959) Claudio Santoro National Theater Superquadra South 107 and Superquadra South 108 Teatro Nacional Claudio Santoro Superquadra Sur107 y Superquadra Sur 108 C28 – Igreja Nossa Senhora de Fátima (1957-1958) Our Lady of Fátima Church B Iglesia Nuestra Señora de Fátima C29 – Cine Brasília (1960) Brasília Cinema Cine Brasília B – ROTEIRO EIXO MONUMENTAL C30 – Residências Geminadas (1957-1958) B17 – Estação Rodoferroviária – antiga Estação Ferroviária de Brasília Row houses (1970) Residencias Geminadas Bus and Railway Station – former Railway Station of Brasília C31 – Hospital de Base do Distrito Federal (1960) Estación de Autobuses y Ferrocarriles – antigua Estacion de Federal District Base Hospital Ferrocarriles de Brasília Hospital de Base del Distrito Federal B18 – Catedral Militar Rainha da Paz (1991) Rainha da Paz Military Cathedral Catedral Militar de la Reina de la Paz D B19 – Memorial JK (1980) JK Memorial Memorial JK B20 – Memorial dos Povos Indígenas (1982) D – ROTEIRO NIEMEYER NA UNB Indigenous Peoples Memorial D32 – Pavilhões de Serviços Gerais, SGs (1962) Memorial de los Pueblos Indígenas General Services Pavilion Pabellones de Servicios Generales D33 – Centro de Planejamento Oscar Niemeyer, CEPLAN (1962) C CEPLAN, Oscar Niemeyer Planning Center CEPLAN, Centro de Planeación Oscar Niemeyer D34 – Instituto Central de Ciências, ICC (1963) Central Sciences Institute, ICC C – ROTEIRO NIEMEYER HISTÓRICO Instituto Central de Ciencias, ICC C21 – Catetinho (1991) D35 – Protótipo Habitacional (1962) Catetinho Housing Prototype Catetinho Protótipo de Vivienda C22 – Casa de Oscar Niemeyer (1960-1961) D36 – Fundação Educacional do Distrito Federal – antigo Instituto de Oscar Niemeyer’s home Teologia Católica (1963) Casa de Oscar Niemeyer Federal District Educational Foundation – former Catholic The- C23 – Museu Vivo da Memória Candanga – Antigo Hospital Juscelino ology Institute Kubitschek de Oliveira (1957) Fundación Educativa del Distrito Federal – antiguo Instituto de Living Museum of Candanga Memory – Former Juscelino Ku- Teología Católica bitschek de Oliveira Hospital Museo Vivo de la Memoria Candanga – Antíguo Hospital Jusce- lino Kubitschek de Oliveira E C24 – Palácio da Alvorada (1956-1957) Alvorada Palace Palacio de la Alvorada C25 – Capela do Palácio da Alvorada (1956-1958) E – ROTEIRO NIEMEYER COMPLETO Alvorada Palace Chapel E37 – Quartel General do Exército (1967-1969) Capilla del Palacio de la Alvorada General Army Quarter C26 – Brasília Palace Hotel (1957) Cuartel General del Ejército Brasília Palace Hotel E38 – Casa da Manchete (1974-1979) Brasília Palace Hotel Manchete House Casa de la Manchete 11 E39 – Edifício Niemeyer (1974-1978) Niemeyer Building ApresentaçÕES Edificio Niemeyer E40 – Palácio do Desenvolvimento (1960) Development Palace Os traços de Oscar Niemeyer desenharam retas e curvas Palacio del Desarrollo no cenário fabuloso do cerrado brasileiro. A riqueza de suas E41 – Sede do DENASA (1972) obras pode ser vista e apreciada em vários pontos de Brasí- DENASA Headquarters lia. É arte aberta, democraticamente exposta a todos. Sede del DENASA E42 – Edifícios Ministro Sérgio Motta e Deputado Luís Eduardo Magalhães Cidade-arte, Brasília comporta o maior número de obras de – antiga sede da Telebrás, Embratel e Anatel (1973-1974) nosso mais expressivo arquiteto. Emanam encantamento Minister Sérgio Motta and congressman Luís Eduardo Magalhães prédios como os do Congresso Nacional, com suas cúpulas Buildings – former Telebrás, Embratel and Anatel Headquarters arredondadas e a verticalidade de seus dois prédios cen- Edificios Ministro Sérgio Motta y Diputado Luís Eduardo Magal- trais, num equilíbrio raro e elegante. A Casa do Povo é, sem hães – antígua sede da Telebrás, Embratel y Anatel dúvida, um dos pontos altos da arquitetura de Niemeyer. E43 – Associação da Cultura Franco-Brasileira French-Brazilian Cultural Association No cinquentenário da inauguração de Brasília, a Câmara Asociación de la Cultura Franco-Brasileña dos Deputados celebra o autor dos traços que ajudaram a E44 – Conselho Federal da Ordem dos Advogados do Brasil (1998-2000) transformar a realidade do Brasil. A obra de Niemeyer criou Federal Council of the Brazilian Bar Association novos parâmetros. Sua escala monumental é símbolo de um Consejo Federal del Orden de los Abogados