VI Międzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Michała Spisaka Specjalności: flet, obój, fagot Pałac Kultury Zagłębia 14-23 września 2012 ...myślę stale o Zagłębiu i Dąbrowie Górniczej, bo przecież nie zapomina się nigdy swego rodzinnego miasta (słowa Michała Spisaka z listu do Jana Ziemby) The 6rd Michał Spisak International Music Competition Disciplines: flute, oboe, bassoon Pałac Kultury Zagłębia 14-23 September 2012 ...I constantly think of Zagłębie and Dąbrowa Górnicza, because, after all, you can never forget your hometown (Michał Spisak’s words from a letter to Jan Ziemba Patronat Honorowy Konkursu Spis treści The Honour Patronage of the Competition: Patronat Honorowy Konkursu ......................................................................................... 2 Bogdan Zdrojewski Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Organizatorzy Konkursu ................................................................................................... 2 Minister of Culture and National Heritage Słowo wstępne .................................................................................................................... 4 Zbigniew Podraza Michał Spisak (1914-1965) ................................................................................................ 6 Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Dąbrowa Górnicza ...........................................................................................................10 Mayor of Dąbrowa Górnicza Pałac Kultury Zagłębia .....................................................................................................13 prof. Tomasz Miczka Sinfonia Varsovia ..............................................................................................................15 Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Rector of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice Soliści .................................................................................................................................16 Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej .......................................................21 Kalendarium Konkursu ...................................................................................................28 Komitet Honorowy ..........................................................................................................30 Organizatorzy Konkursu / Organizers of the Competition: Komitet Organizacyjny ....................................................................................................32 Urząd Miejski w Dąbrowie Górniczej Jury Konkursu ...................................................................................................................33 City Hall in Dąbrowa Górnicza Uczestnicy Konkursu .......................................................................................................51 www.idabrowa.pl, www.spisak.idabrowa.pl Regulamin Konkursu .....................................................................................................167 Sponsorzy ........................................................................................................................177 Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice Patronat medialny ..........................................................................................................177 www.am.katowice.pl Pałac Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej Zagłębie Palace of Culture in Dąbrowa Górnicza www.palac.art.pl A table of contents Marcin Bazylak Honour Patronage of the Competition ............................................................................ 2 Pełnomocnik Prezydenta Miasta / Plenipotentiary of the City Mayor Organizers of the Competition ......................................................................................... 2 Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Konkursu / Chairman of the Organizing Committee of the Competition Preface .................................................................................................................................. 4 Michał Spisak (1914-1965) ................................................................................................ 6 prof. Zygmunt Tlatlik Dyrektor Artystyczny Konkursu / Artistic Director of the Competition Dąbrowa Górnicza ...........................................................................................................10 Zastępca Sekretarza Jury / Deputy Secretary of the Jury The Zagłębie Palace of Culture .......................................................................................13 prof. Tomasz Miczka Sinfonia Varsovia ..............................................................................................................15 Przewodniczący Jury / Chairman of the Jury Soloists ...............................................................................................................................16 adt Damian Walentek The Symphony Orchestra of Zabrze Philharmonic .....................................................21 Sekretarz Konkursu oraz Sekretarz Jury / Secretary of the Competition and Secretary of the Jury Schedule of the Competition ..........................................................................................28 Honour Committee ..........................................................................................................30 Małgorzata Majewska Organizing Committee of the Competition .................................................................32 Dyrektor Pałacu Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej Director of Pałac Kultury Zagłębia in Dąbrowa Górnicza Jury of the Competition ...................................................................................................33 Regina Gowarzewska Competition Participants ................................................................................................51 Rzecznik Prasowy Konkursu / Press spokesperson of the competition Competition Rules..........................................................................................................167 Publicysta, komentator muzyczny / Publicist, music commentator Sponsors ...........................................................................................................................177 The media patronage ......................................................................................................177 Szanowni Państwo, Ladies and Gentlemen, Szanowni Państwo, Ladies and Gentlemen, Drodzy melomani, Dear Music Lovers, Z wielką przyjemnością zapraszam na I have great pleasure to invite you to VI Międzynarodowy Konkurs Muzyczny the 6th Michał Spisak International Mu- Międzynarodowy Konkurs Muzyczny The attention of all the people who are im. Michała Spisaka. sic Competition. im. Michała Spisaka w Dąbrowie Górni- not indifferent towards classical music is Tegoroczna edycja zapowiada się nie- This year’s edition promised to be very czej po raz kolejny zajmuje uwagę wszyst- once again focused on the Michał Spisak zwykle interesująco, nie tylko ze wzglę- interesting, not only because of the num- kich osób, którym muzyka poważna nie International Music Competition in Dą- du na liczbę uczestników, ale również ich ber of participants, but also because of jest obojętna. Dla melomanów nie bę- browa Górnicza. Music lovers will not muzyczny poziom. Blisko stu młodych the level of their music skills. Almost a dzie zaskoczeniem, iż po raz drugi poja- be surprised that woodwind instruments uzdolnionych muzyków z kraju i z całego hundred young talented musicians from wiają się na konkursie instrumenty dęte appear at the competition for the second świata rywalizować będzie w specjalno- Poland and the whole world will com- drewniane. To moment, kiedy przy ta- time. This is the moment, when, with such ściach: flet, obój, fagot. Wielu z nich ma pete in specialties: flute, oboe, bassoon. kiej formule przesłuchań, zmieniającej a format of auditions and specialties chan- już na swym koncie znakomite osiągnię- Many of them have already had a lot of specjalności w każdym roku, czas na po- ging each year, it is time for repetitions. cia. Kto zwycięży? Młodość, entuzjazm, achievements to their names. Who will wtórzenia. Tak jak w roku 2007, kiedy to Likewise 2007, the year when oboists and talent i muzyczna pasja cechują młodych win? Youth, enthusiasm, talent and pas- występowali oboiści i fagociści, tak i teraz bassoonists performed, this year partici- instrumentalistów. Czy Dąbrowa będzie sion for music characterise young instru- bardzo dopisała liczba uczestników. Do- pants have turned up in large numbers. In świadkiem narodzin nowego wirtuoza? mentalists. Will Dąbrowa be a witness to datkowo konkurs będzie miał prawdziwie addition, the competition will really be an Liczę na to. I podobnie jak miłośnicy the birth of a new virtuoso? międzynarodowy charakter, biorąc pod international event, considering a number pięknej muzyki z niecierpliwością cze- I hope so. And likewise lovers of beau- uwagę ilość krajów z których przybywają of countries from which young partici- kam rozpoczęcie muzycznych zmagań. tiful music, I am waiting impatiently for młodzi muzycy. pants are coming. Uczestnikom życzę powodzenia. Słucha- the beginning of the music competi- Warto zwrócić uwagę na fakt, że in- It is worth emphasizing the fact that czom, wielu estetycznych wrażeń i przy- tion. I wish good luck to the participants. strumenty dęte drewniane bywają szcze- woodwinds are often exposed in sympho- jemności obcowania z muzyką współcze- Many