Revista de Ciencias Sociales (Cr) ISSN: 0482-5276 [email protected] Universidad de Costa Rica Costa Rica Isla, Ana FORCEJEO POR MANTENER EL AGUA LIMPIA Y EL SUSTENTO DIARIO: La minería canadiense en Costa Rica en la era del desarrollo sustentable/globalización Revista de Ciencias Sociales (Cr), vol. III, núm. 97, 2002, pp. 137-147 Universidad de Costa Rica San José, Costa Rica Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=15309711 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto Ciencias Sociales 97: 137-147, 2002 (III) ARTÍCULOS FORCEJEO POR MANTENER EL AGUA LIMPIA Y EL SUSTENTO DIARIO: La minería canadiense en Costa Rica en la era del desarrollo sustentable/globalización* Ana Isla “Yo quiero que usted les diga a los canadienses que aquí [en Costa Rica] hay un pueblo [Miramar] que forcejea contra los poderes grandes y que nosotros estamos luchando desesperadamente por erradicar los poderes canadienses de nuestras tierras”. Alexander Flores Agüero (1998, Premio Nacional de Cultura Popular Tradicional) RESUMEN Una de las tensiones sociales principales de estos tiempos está entre la demanda del ca- pital privado y de los gobiernos ‘nacionales’ por lograr el llamado crecimiento econó- mico y la globalización con las demandas de las comunidades locales por la seguridad y la subsistencia. En Costa Rica, la tierra está pasando por una intensa transformación debido a la agenda del desarrollo sustentable que promete resolver dos crisis, la crisis de la deuda y la crisis del medio ambiente, mediante el crecimiento económico. Desde 1991, cuando se implementó el desarrollo sustentable en el Área de Conservación Are- nal y sus alrededores (una de las 11 áreas de conservación en las que Costa Rica ha si- do dividida), una avalancha de compañías mineras canadienses interesadas en la explo- tación de minas de oro a cielo abierto alarmó a las mujeres y los hombres de las comu- nidades locales, porque las operaciones mineras se habían extendido a áreas en las que nunca antes se había explotado la minería. Este artículo, ilustra la batalla de las muje- res por el agua limpia y la subsistencia, y su resistencia a la minería de oro canadiense, como parte de la agenda del desarrollo sustentable/globalización. ABSTRACT One of the major social tensions today is between the demands of private capital and ‘national’ governments for economic growth and globalization, and the demands of lo- cal communities for security and livelihoods. In Costa Rica, the territorial dynamics is in intense transformation due to the sustainable development agenda that promises to * Traducción de Sonia Torres. 138 Ana Isla confront the debt and environmental crises, through economic growth. Since 1991, when sustainable development has been implemented in the Arenal Conservation Area and its surroundings, an avalanche of Canadian mining companies interested in strip gold mining exploitation has alarmed women and men of local communities, because the mining operation has been expanded to areas never before linked to mining. In this paper, I will illustrate a battle of women for clean water and livelihood, and their resistance to Canadian mining that want to get access to the land to search for gold. INTRODUCCIÓN do experimentando con el desarrollo sustenta- ble en la forma de áreas de conservación como ¡DIGA SÍ A LA VIDA, NO A LA MINERÍA! Fue la parte de la estrategia del capital global de cance- consigna de una protesta contra la firma cana- lación de la deuda externa mediante el canje diense Vannessa Ventures Ltd. en Costa Rica el deuda por naturaleza (Isla, 2000). El Sistema 22 de marzo del 2002. Miles de costarricenses Nacional de las Áreas de Conservación (SINAC) ha tomaron las calles en Ciudad Quesada para dividido el país en once Áreas de Conservación mostrar su rechazo a la decisión del gobierno bajo la supervisión del MINAE (Ministerio de Am- nacional de conceder un permiso de explota- biente y Energía). MINAE ha arrebatado el dere- ción del oro a cielo abierto a otra corporación cho de propiedad de la tierra, de manera que las minera canadiense. fincas de tamaño mediano y pequeño están en ¿Por qué los costarricenses del Área de manos del gobierno, para promover los corredo- Conservación Arenal están luchando contra las res biológicos en las áreas de conservación. empresas mineras canadienses? La respuesta En 1991, la WWF-C (Fondo Mundial para involucra los bosques, la contaminación, la la Naturaleza de Canadá) y el MINAE bosqueja- deuda, el agua, la subsistencia local, el canje de ron el primer paso de un plan de manejo, El deuda por naturaleza y los cambios de la políti- plan general de uso de la tierra para el Área de ca nacional relacionados con la globalización. Conservación Arenal-Tilarán (ACA). Este plan Las mujeres son el centro de las protestas mi- regula el acceso y el uso de la tierra. Según el neras, como líderes porque sus vidas son las director canadiense de WWF-C en Costa Rica, Sr. más afectadas. Claude Tremblay (entrevista, verano de 1998), La resistencia costarricense se ha orga- el Plan de la tierra en el ACA está basado en las nizado alrededor de dos momentos de la globa- características del territorio y en sus potencia- lización: lidades biofísicas e identifica los límites de la intervención humana aceptable para la susten- ✧ en la década de los 80, la globalización de la tabilidad del área. El área es conocida con el crisis de la deuda fue impuesta por las polí- nombre de “Cinturón del oro de Costa Rica” ticas del Fondo Monetario Internacional debido a los grandes depósitos de oro aluvial (FMI) y del Banco Mundial (BM) (Estabiliza- enterrado que se encuentran allí. El cinturón ción y Programas de Ajuste Estructural) co- del oro incluye los pueblos del Monte del Agua- mo umbral para facilitar la entrada de la in- cate y Cordillera de Tilarán, distrito minero de versión extranjera; y, Abangares. También pertenecen a este distrito los pueblos de Líbano y Miramar (Biamonte, ✧ desde principios de los años 90, la globaliza- 1999). ción de la crisis del medio ambiente trajo a El Área de Conservación Arenal-Tilarán las corporaciones/organizaciones de Medio abarca más de 250 561,5 hectáreas. De este to- Ambiente (OMA) para acelerar el cercado de tal, el documento del Plan de la tierra reco- los bosques y la privatización de la tierra. mendó proteger 116 690,2 has para el desarro- llo sustentable. Este incluye un programa de Costa Rica, el país más endeudado de investigación/piratería biológica, ecoturismo y América Latina en términos per cápita, ha esta- mercado global del aire (vendiendo oxígeno). Forcejeo por mantener el agua limpia y el sustento diario: la minería canadiense en Costa Rica 139 Hacia 1993, parte importante de estos territo- En la costa del Pacífico, las siguientes rios protegidos habían sido designados para la compañías mineras canadienses están en exploración mineral (Plan general de uso del la operación: tierra, Vol. II, 1993). Un folleto titulado, “La descripción del área de Conservación Arenal-Ti- 1) Proyecto Minero Las Lilas en Quebrada larán” (disponible en las oficinas centrales del Grande de Liberia, propiedad de Tierra Co- ACA-Tilarán), claramente subraya esta contra- lorada SA, subsidiaria de Barrick Gold. dicción: el folleto lamenta la destrucción del bosque lluvioso mientras estimula a las corpo- 2) Mina Río Chiquito en Tilarán, en posesión raciones transnacionales (CTNs) para invertir en de la Corporación Minerales Mallon SA, una agricultura, madera y actividades forestales, subsidiaria de Canadian Mallon Minerals. servicios ambientales y la extracción de mine- La compañía Newmont estuvo también in- rales de la tierra en el ACA. Durante 1998, ocho volucrada en la propiedad (Revista Minera, empresas mineras canadienses estaban operan- marzo 1992: 179); do más de 12 minas de oro en el Área de Con- servación Arenal. 3) Mina La Unión, en La Unión de Montes de Oro, poseída por Minerales La Unión SA, una subsidiaria canadiense. EL CINTURÓN DEL ORO DE COSTA RICA 4) La Mina Beta Vargas en La Pita de Chomes, La minería de oro a cielo abierto en Cos- Puntarenas y San Juan de Abangares-Gua- ta Rica ahora usa la técnica de lixiviación con nacaste, en posesión de Novontar SA subsi- cianuro. Esta técnica es extremadamente tóxica diaria de Lyon Lakes Mines de Canadá. y ya ha producido contaminación severa y por consiguiente la resistencia organizada entre las 5) Ariel Resources Ltd., en Las Juntas de comunidades locales. Las mujeres y los hom- Abangares, la compañía minera canadiense bres están preocupados porque un incremento más vieja en Costa Rica, extrae oro me- en la franja de la minería pueda destruir los diante tres subsidiarias: ríos locales y lagos. La resistencia a la minería es por consiguiente no sólo un forcejeo por el a) Mina Tres Hermanos, operada por el agua limpia sino también para la preservación Valiente Ascari SA; del sustento diario. El gobierno nacional ha in- b) Mina San Martín, operada por Minera tentado vender el desarrollo sustentable como Sierra Alta SA; y “la preservación ambiental” en nombre de la c) Mina El Recio, operada por Minera El conservación ecológica. Sin embargo, las co- Silencio SA. munidades en el ‘cinturón del oro’ entienden que el gobierno ‘nacional’ no puede proteger Ariel Resources Ltd. ha estado operan- sus intereses y su sustento diario, porque no do en el área desde 1986. En noviembre del puede proteger su ambiente. Por ejemplo, en la 2000, desapareció de Costa Rica, dejando costa del Pacífico, el MINAE otorgó 20 concesio- deudas con el Instituto Costarricense de nes a corporaciones mineras transnacionales Electricidad (ICE) y con sus trabajadores, para explotar 11 697 has de tierra, mientras quienes presentaron demandas en el Tribunal otras 11 concesiones están todavía bajo nego- de Cañas contra una de las subsidiarias de ciación.