QUADERNI FONDAZIONE FIERA MILANO 10 FEBBRAIO 2006 MILANO E LOMBARDIA. LA RINASCITA DEL FUTURO Parigi, Berlino, Londra Con la partecipazione alla X Biennale di Architettura di Buenos Aires Atti del roadshow internazionale English version inside LIBRI SCHEIWILLER QUADERNI FONDAZIONE FIERA MILANO 10 FEBBRAIO 2006 QUADERNI FONDAZIONE FIERA MILANO 10 FEBBRAIO 2006 MILANO E LOMBARDIA. LA RINASCITA DEL FUTURO Parigi, Berlino, Londra Con la partecipazione alla X Biennale di Architettura di Buenos Aires Atti del roadshow internazionale English version inside LIBRI SCHEIWILLER Nulla al mondo è così potente “ come un’idea di cui sia giunto il tempo. ” Victor Hugo Quaderni di Fondazione Fiera Milano Anno VI, n° 10, febbraio 2006 Proprietario: Fondazione Fiera Milano Largo Domodossola 1, 20145 Milano Tel. 02/499771 www.fondazionefieramilano.it www.nuovosistemafieramilano.it Editore: Libri Scheiwiller srl Via Ascanio Sforza 85, 20141 Milano Tel. 02/84800780 www.librischeiwiller.it Direttore responsabile: Mariella Governo Direzione editoriale: Francesco Bogliari, Gianni Rizzoni Coordinamento di redazione: Relazioni Esterne Fondazione Fiera Milano Traduzioni inglesi: (pp. 136-151 / 171-200) Rodney Stringer © Fondazione Fiera Milano, 2006 © Libri Scheiwiller, 2006 Stampa: Artegraf (Città di Castello - PG) Pubblicazione registrata presso il Tribunale di Milano, n. 680 del 30 novembre 2001 QUADERNI FONDAZIONE FIERA MILANO 10 FEBBRAIO 2006 MILANO E LOMBARDIA. LA RINASCITA DEL FUTURO Parigi, Berlino, Londra Con la partecipazione alla X Biennale di Architettura di Buenos Aires Atti del roadshow internazionale 11 PREFAZIONE Gli orizzonti del mondo per una città che rinasce 15 1. GLI ENTI PROMOTORI La bellezza per il bene comune Roberto Formigoni, presidente Regione Lombardia Otto milioni di metri quadrati restituiti Gabriele Albertini, sindaco di Milano L’inizio di una “magia” Luigi Roth, presidente Fondazione Fiera Milano La capacità di “fare sistema” Pier Andrea Chevallard, segretario generale della Camera di Commercio di Milano 29 2. LA MOSTRA Polaroid di una città in divenire Cecilia Bolognesi, architetto, Politecnico di Milano, curatrice del roadshow “Il centro è ovunque”. La città ipermoderna Aldo Bonomi, direttore Consorzio A.A.STER 39 I ventidue progetti della rinascita Altra Sede Regione Lombardia Restauro Grattacielo Pirelli Teatro alla Scala, restauro e ristrutturazione Nuovo Polo Fiera Milano CityLife Milano Santa Giulia Progetto Portello Città della Moda Giardini di Porta Nuova, area Garibaldi-Repubblica Nuova Sede RCS Rizzoli Nuova Sede de Il Sole 24 Ore Ampliamento dell’Università Luigi Bocconi Nuovo Ospedale Niguarda WJC - World Jewellery Centre Arengario, Museo delle Arti del XX secolo BEIC - Biblioteca Europea di Informazione e Cultura Porta Vittoria Parco Forlanini Progetto Rubattino Progetto Pompeo Leoni Pietrasanta Progetto Adriano Progetto Maciachini 73 3. PARIGI PAVILLON DE L’ARSENAL 26 Ottobre - 14 Novembre 2004 La città di Leonardo torna a sognare Gianni Verga Uno spazio per la partecipazione Henry Cobb La centralità dello spazio pubblico Paolo Caputo Una città nella città Paul Kalkhoven Un progetto per Milano Arata Isozaki, Pier Paolo Maggiora 89 4. BERLINO KULTURFORUM 2 Dicembre 2004 - 16 Gennaio 2005 La migrazione delle gru da Berlino a Milano Fulvio Irace Il senso dell’architettura Renato Sarno, Giovanni Multari C’era una volta un muro Pier Paolo Maggiora 101 5. LONDRA BARBICAN CENTRE 10-19 Febbraio 2005 Una vela per la città allargata Massimiliano Fuksas Spazi nuovi, gente nuova Ricky Burdett, David Nelson La fine dell’età della pietra Zaha Hadid 113 6. BUENOS AIRES CENTRO CULTURAL BORGES, X BIENNALE DI ARCHITETTURA 21-25 Settembre 2005 Il caso Fiera Milano protagonista alla Biennale argentina di Buenos Aires La Fiera di Milano: un’area da riqualificare Luigi Roth Un metodo “unico” e ripetibile Claudio Artusi Progettare in dialogo: il quartiere storico di Fiera Milano Pier Paolo Maggiora 121 7. RASSEGNA STAMPA Selezione degli articoli più significativi Stampa francese Stampa inglese Stampa tedesca Stampa argentina Stampa italiana Notizie Ansa 135 8. ENGLISH VERSION 199 FONDAZIONE FIERA MILANO Gli orizzonti del mondo per una città che rinasce uesto quaderno è una sorta di racconto nel racconto, Qcosì come la mostra itinerante – proposta da Fonda- zione Fiera Milano a Regione Lombardia, Comune e Came- ra di Commercio di Milano – è stata un po’ un evento nell’e- vento. Le parole e le immagini che scorrono lungo le pagine, infatti, non sono solo il resoconto dei progetti urbanistici e ar- chitettonici portati in giro per l’Europa e la sintesi degli im- portanti contributi di pensiero raccolti da architetti e critici che hanno preso parte alle diverse tappe della mostra. Le pa- role e le immagini di queste pagine sono soprattutto il rac- conto di una metropoli che ha ritrovato la voglia di progetta- re e di cambiare, che è tornata ad immaginare il proprio fu- turo: “Milano-Lombardia. La rinascita del futuro”, abbiamo chiamato questo evento. E tanti, dal canto loro, hanno parla- to di un nuovo Rinascimento. Far conoscere ai nostri concittadini d’Europa una Milano risor- ta dalle sue pagine buie, una Lombardia sempre più dinamica, un territorio che è tornato ad amarsi e a credere nella bellezza, nell’audacia dell’arte e nella qualità di vita, negli investimenti economici e in quelli emotivi: ecco, questo ci è sembrato un dovere, un modo non convenzionale, ma non per questo meno efficace, di accreditare il nostro Paese e il suo sviluppo. 11 Lungo questo viaggio europeo ci siamo confrontati con la vitalità architettonica e culturale di altre città; a Parigi (26 ottobre-14 novembre 2004) ci ha accolto il Pavillon de l’Ar- senal, snodo cruciale delle trasformazioni e delle riflessioni dell’architettura e dell’urbanistica francese. L’interesse con cui l’evento è stato accolto dal mondo della cultura parigina testimonia non solo la sensibilità a questi temi di questa straordinaria città, impegnata in nuovi interventi al suo inter- no e nei dintorni, ma anche l’attenzione all’esperienza italia- na, al suo apporto di bellezza e di funzionalità. La tappa berlinese (2 dicembre 2004-16 gennaio 2005) era forse la più temibile, perché esponeva la “ricostruzione” milanese e lombarda al confronto con una città che dagli anni Ottanta, sotto la spinta dell’unificazione e del suo ritro- vato ruolo di capitale, è diventata un vero e proprio labora- torio architettonico e urbanistico. Ma la qualificatissima pla- tea berlinese ha promosso la nostra rinascita e l’ha sentita familiare, in sintonia con la propria. Infine Londra (10-19 febbraio 2005), la città capofila due- cento anni fa della rivoluzione industriale, oggi della ricon- versione delle aree industriali dismesse e della trasformazio- ne urbana in funzione di una popolazione sempre più etero- genea, multietnica, internazionale. “Abitare la città” è oggi una delle grandi sfide che l’urbanistica e l’architettura, ma anche la politica e la società civile devono affrontare insie- me, ridando vivibilità, bellezza e respiro alle mostre metropoli e agli uomini che le abitano e le percorrono. La rassegna stampa dice più d’ogni commento quanto Lon- dra, Berlino e Parigi abbiano compreso e apprezzato ciò che sta accadendo da noi e quanto prezioso sia stato questo confronto internazionale. 12 Analoghi motivi ci hanno indotto ad esporre alla X Biennale di Architettura di Buenos Aires (21-25 settembre 2005) il Nuovo Polo Fiera Milano, progettato per noi da Massimilia- no Fuksas e realizzato in soli novecento giorni, e il progetto CityLife, vincitore della gara per la cessione di parte del quartiere fieristico urbano, con le splendide architetture di Zaha Hadid, Arata Isozaki, Daniel Libeskind e Pier Paolo Maggiora. Noi, che non siamo architetti, ma piuttosto com- mittenti pragmatici e sognatori, abbiamo voluto raccontare al mondo dell’architettura due belle storie italiane; storie in cui genio artistico e sentimento della città, volo del pensiero e concretezza dei risultati, apertura al mondo e rispetto del territorio, hanno saputo fondersi armonicamente come rara- mente accade. Due belle storie che ci hanno incoraggiato a guardare oltre i nostri confini e a mettere la nostra imprenditorialità e il nostro riconosciuto ruolo pubblico al servizio del bene comune. Non episodicamente, ma come missione della nostra Fondazione, suggerita dalla storia e da nutrire nella storia, cioè ogni giorno. Luigi Roth, Presidente Fondazione Fiera Milano 13 1 GLI ENTI PROMOTORI La bellezza per il bene comune Roberto Formigoni, presidente Regione Lombardia Dopo anni di immobilismo, le città della regione Lombardia tor- nano visibilmente a muoversi e a crescere, soprattutto dal pun- to di vista urbanistico. Molti sono i progetti di architettura che sono stati presentati in questi mesi; molti i cantieri aperti e mol- te le proposte di nuovi edifici che, in un breve volgere di tempo, muteranno l’aspetto della città di Milano e di altre città della Lombardia. Si tratta di tipologie differenziate d’intervento: si va dal restauro dell’antico, di cui il Teatro alla Scala è l’esempio più significativo, al primo caso di restauro del moderno, il gratta- cielo Pirelli di Giò Ponti, fino a realizzazioni altamente innovati- ve come il Nuovo Polo fieristico, alle porte di Milano, la trasfor- mazione del quartiere fieristico storico, in città, l’Altra Sede di Regione Lombardia, il nuovo Ospedale Niguarda. Ne esce un’immagine molto avanzata di sviluppo urbano nel con- testo di un territorio, che è stato chiamato “la città infinita”,