quantobasta FVG GUSTO E BUONGUSTO NELL’EUROREGIONE Mobilità ciclisticaSpazio per: − loghi dei Partner di progetto coinvolti o transfrontaliera− lista delle denominazioni dei Partner di progetto 2014 nella lingua dello Stato di tra appartenenza (indicato nel caso OTTOBRE di ampia Slovenia e partnership)Italia Prostor za: − logotipe vključenih projektnih partnerjev ali − seznam nazivov projektnih partnerjev v jeziku države, ki ji leta pripada (v primeru številnega partnerstva) Supplemento gratuito del numero di Ottobre del Mensile QB Quantobasta | anno 6. num. 11 QB Quantobasta del Mensile di Ottobre del numero gratuito Supplemento Postale s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Italiane Poste 1, NE/UD in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma D.L. 353/2003 (convertito Progetto finanziato nell'ambito del Programma per la Cooperazione Transfrontaliera ItaliaSlovenia 20072013, dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. Projekt sofinanciran v okviru Programa čezmejnega sodelovanja SlovenijaItalija 20072013 iz sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev Ministero dell'Economia e delle Finanze QUANTO BASTA FVG | GUSTO E BUONGUSTO NELL’euroregione Il Progetto l progetto BIMOBIS si pone l’obiettivo di favorire Individuato il tracciato più adatto, si elaborerà lo studio l’integrazione della mobilità sostenibile nello sviluppo dei collegamenti mancanti, realizzando i progetti pilota I dell’attrattività turistica dell’area transfrontaliera. su due lotti del tracciato: sul versante sloveno il colle- È suddiviso in tre gruppi tematici principali: mobilità, gamento tra Tolmino e Most na Socˇi, sul lato italiano ciclismo e turismo. Al fine di favorire e rendere più acces- il collegamento tra Cividale del Friuli e San Pietro al sibile la mobilita transfrontaliera verrà condotta un’analisi Natisone. I comuni partner del progetto seguiranno dei collegamenti nazionali e transfrontalieri esistenti, anche i lavori di sistemazione e manutenzione degli predisponendo un piano d’azione volto a incrementare la itinerari esistenti. È prevista l’integrazione dell’anello mobilità sostenibile tra i centri urbani e le aree rurali. Le cicloturistico nell’offerta turistica locale. Grazie alla attività del secondo gruppo, che rappresentano il cuore messa in rete degli operatori turistici il nuovo trac- del progetto, prevedono la realizzazione di un anello ciato verrà proposto sotto forma di prodotto turistico cicloturistico transfrontaliero. transfrontaliero. Mobilità ciclistica transfrontaliera tra Slovenia e Italia I Partners Kolesarska mobilnost med Slovenijo in Italijo obCˇIna tolMIn obCˇIna BRDA CoMune dI San pIetro al NATISone SuppleMento gratuIto del nuMero dI ottobre Via/Ulica: Ulica Padlih Borcev - N./Številka: 2 Via/Ulica: TRG 25. MAJA - N./Številka: 2 Via/Ulica: via Alpe Adria - N./Številka: 56 Città/Kraj: Dobrovo Stato/Država: Slovenija CAP/ del MenSIle qbquantobaSta Città/Kraj: Tolmin - Stato/Država: Slovenija Città/Kraj: S.Pietro al Natisone Poštna številka: 5212 CAP/Poštna številka: 5220 anno 6. num. 11 OTTOBRE 2014 E-mail/E-pošta: [email protected] Stato/Država: Italia E-mail/E-pošta: [email protected] Direttore responsabile: Fabiana romanutti Tel./Tel.: 00386 (05) 302 12 30 CAP/Poštna številka: 33049 Tel./Tel.: 00386 05 381 95 00 [email protected] Fax/Faks: 00386 (05) 302 12 33 E-mail/E-pošta: Fax/Faks: 00386 05 381 95 23 www.brda.si Editore: ass. Studiogiallo [email protected] www.tolmin.si iscritto alla CCIAA di Ts n° REA 111098 loKalna turIStICˇna organIzaCIja Tel./Tel.: 0039 0432 717272 via Cancellieri 1, Trieste - Tel. 040 30 33 95 obCˇIna KobarId SotoCˇje KobarId – tolMIn (LTO SotoCˇje) Fax/Faks: 0039 0432 717840 Via/Ulica: Petra Skalarja - N./Številka: 4 autorizzazione n.1202 del 18 settembre 2009 Via/Ulica: Trg Svobode - N./Številka: 2 www.comune.sanpietroalnatisone.ud.it del tribunale di trieste Iscizione roC n. 21841 Città/Kraj: Tolmin - Stato/Država: Slovenija CAP/ Città/Kraj: Kobarid - Stato/Država: Slovenija Comitato editorale ed editing: Poštna številka: 5220 CAP/Poštna številka: 5222 E-mail/E-pošta: [email protected] CoMune dI pulFero Simona Migliore e Irene russo E-mail/E-pošta: [email protected] Tel./Tel.: 00386 (0)5 38 00 480 Via/Ulica: Via Nazionale - N./Številka: 92 Servizio di traduzione in sloveno: Magnolia d.o.o. Tel./Tel.: 00386(0)5 389 92 00 Fax/Faks: 00386 (0)5 38 00 483 Città/Kraj: Pulfero - Stato/Država: Italia Fax/Faks: 00386(0)5 389 92 11 www.dolina-soce.com Coordinamento progetto: Consorzio dei Colli CAP/Poštna številka: 33046 orientali del Friuli Venezia giulia e ramandolo www.dolina-soce.com MInIStrStVo za InFraStruKturo In E-mail/E-pošta: Foto: Fornite dagli enti partner: LTO Sotocˇje, Comune ˇ proStor, dIrekcija republIKe SloVenIje [email protected] di Cividale del Friuli. Le immagini prese da internet obCIna boVeC za CeSte (drSC) Tel./Tel.: 0039 0432 726017 sono ritenute di pubblico dominio. Via/Ulica: Trg golobarskih žrtev - N./Številka: 8 Via/Ulica: Tržaška cesta - N./Številka: 19 Fax/Faks: 0039 0432 726033 Le foto di pagg. 4, 6 sono di G. Burello Città/Kraj: Bovec - Stato/Država: Slovenija Città/Kraj: Ljubljana - Stato/Država: Slovenija gli atti topografici sono estratti dalla carta Friuli CAP/Poštna številka: 5230 CAP/Poštna številka: 1000 www.comune.pulfero.ud.it 100.000 forniti da Casa editrice tabacco E-mail/E-pošta: [email protected] E-mail/E-pošta: [email protected] Tel./Tel.: 00386 1 4788002 Grafica e anteprima stampa: la tipografica srl Tel./Tel.: 00386 5 3841-900 CoMune dI Corno dI roSazzo Fax/Faks: 00386 5 3841-915 Fax/Faks: 00386 -1- 4788123 www.mzip.gov.si/si/delovna_podrocja/ceste Via/Ulica: Piazza Divisione Julia - N./Številka: 1 Stampato da: la tipografica srl basaldella (ud) www.obcina.bovec.si Città/Kraj: Corno di Rosazzo - Stato/Država: Italia Tiratura: 7000 copie CoMune dI CIVIDALE del FrIulI (ud) CAP/Poštna številka: 33040 Luogo e data di stampa: basaldella (ud) ottobre 2014 obCˇIna Kanal ob SoCˇI Via/Ulica: Corso Paolino d'Aquileia - N./Številka: 2 E-mail/E-pošta: Via/Ulica: Trg svobode - N./Številka: 23 Città/Kraj: Cividale del Friuli - Stato/Država: Italia la presente pubblicazione è reperibile in formato [email protected] elettronico all’indirizzo www.qbquantobasta.it Città/Kraj: Kanal ob Socˇi Stato/Država:Slovenija CAP/Poštna številka: 33043 CAP/Poštna številka: 5213 E-mail/E-pošta: Tel./Tel.: 0039 0432 759164 Pubblicazione finanziata nell'ambito del programma per la E-mail/E-pošta: [email protected] [email protected] Fax/Faks: 0039 0432 753110 Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013, dal Tel./Tel.: 0039 0432 710100 Tel./Tel.: 00386 (0)5 398 12 00 www.comune.corno-di-rosazzo.ud.it Fondo europeo di sviluppo regionale e dai fondi nazionali. Fax/Faks: 0039 0432 710103 Fax/Faks: 00386 (0)5 398 12 23 Projekt sofinanciran v okviru Programa cˇezmejnega www.cividale.net www.obcina-kanal.si sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013 iz sredstev Evropskega ConSorzIo tutela VInI “CollI orIENTALI sklada za regionalni razvoj in nacionalnih sredstev. CoMunItà Montana VallI del torre, del FrIulI” e “raMANDOLO” MeSta obCˇIna noVa gorICa natISone e CollIo (FVg) Il contenuto della presente pubblicazione non rispecchia Via/Ulica: Piazza XXVII Maggio n.23 - N./Številka: 3 Via/Ulica: Trg Edvarda Kardelja - N./Številka: 1 Via/Ulica: Arengo della Slavia - N./Številka: 1 necessariamente le posizioni ufficiali dell’Unione Europea. Città/Kraj: Corno di Rosazzo - Stato/Država: Italia Città/Kraj: Nova Gorica - Stato/Država:Slovenija Città/Kraj: S.Pietro al Natisone La responsabilità del contenuto della presente pubblica- Stato/Država: Italia CAP/Poštna številka: 33040 CAP/Poštna številka: 5000 zione appartiene a Consorzio Tutela Vini Friuli Colli Orien- CAP/Poštna številka: 33049 E-mail/E-pošta: [email protected] E-mail/E-pošta: [email protected] tali, Comune di Cividale del Friuli, LTO Sotocˇje. E-mail/E-pošta: [email protected] Tel./Tel.: 00386 (05) 302 12 00 Tel./Tel.: 0039 0432 730129 Immagine di copertina: razgled s kolesa Tel./Tel.: 0039 0432 727320 Fax/Faks: 00386 (05) 302 12 33 Fax/Faks: 0039 0432 727325 Fax/Faks: 0039 0432 702924 Per informazioni: www.bimobis.eu www.novagorica-turizem.com www.cm-torrenatisonecollio.it www.colliorientali.com www.bike-alpeadria.com 2 GUSTO E BUONGUSTO NELL’euroregione | QUANTO BASTA FVG Il saluto del sindaco di Tolmino er molti anni il tratto superiore dell’Isonzo è è quello di realizzare l’infrastruttura e di garantire le con- stato contraddistinto dal confine tra la Slovenia dizioni necessarie alla vita e al lavoro dei propri cittadini P e l’Italia. Grazie all’impegno dei comuni e delle e delle aziende locali, allora possiamo affermare che i associazioni presenti su entrambi i versanti del territorio partner del progetto BIMOBIS stanno portando avanti transfrontaliero, tale confine rappresenta oggi soltanto le attività previste in modo eccezionale. Alla conclusione una linea geografica e amministrativa che aggiunge del progetto, prevista per la primavera del 2015, l'area di valore a questo territorio ormai unito. progetti potrà vantare un nuovo prodotto turistico che Le attuali tendenze e le opportunità offerte all’area favorirà lo sviluppo di ulteriori iniziative promosse dagli transfrontaliera dal cicloturismo hanno consentito ai operatori turistici locali e metterà a disposizione nuovi due comuni limitrofi Tolmino e Cividale di trovare un strumenti per la promozione dell’area. punto d’incontro. Le due amministrazioni hanno pensato Il progetto, i risultati e le sinergie create dal progetto di unire i comuni sloveni e italiani a ridosso del confine BIMOBIS contribuiranno a rafforzare la collaborazione in un unico anello cicloturistico transfrontaliero. Da passata e odierna, ma soprattutto rappresenteranno il tale idea è nato il progetto »Mobilità cicloturistica tra punto di partenza di ulteriori collaborazioni future tra i la Slovenia e l’Italia« conosciuto anche come progetto partner progettuali e gli enti dell’area transfrontaliera.