Bak sceneteppet Teatertekstens utvikling og tolkingsfellesskap i teateret Benedicte Christie Knudtzen Masteroppgåve i Lesevitskap Universitetet i Stavanger, våren 2013 Foto: Siren Høyland/Det Norske Teatret. Regissør Stein Winge på scena under sceneprøvane til Bibelen, med manuskriptet i handa. Bruk av bilete er avklart med Det Norske Teatret. DET HUMANISTISKE FAKULTET MASTEROPPGAVE Studieprogram: Vårsemesteret, 2013 Master i Lesevitskap Åpen Forfatter: Benedicte Christie Knudtzen ………………………………………… (signatur forfatter) Veileder: Finn Tveito Tittel på masteroppgaven: Bak sceneteppet. Teatertekstens utvikling og tolkingsfellesskap i teateret Engelsk tittel: Behind the curtain. The development in the theatre text and interpretive communities in the theatre Emneord: Sidetall: 91 Teatertekst + vedlegg/annet: 40 Tolkingsfellesskap Teater Det Norske Teatret Stavanger, 16.05.2013 Forord Eg vil nytte dette høvet til å takke alle informantane ved Det Norske Teatret, som stilte opp til intervju i ei veldig stressande periode. Utan dei hadde ikkje oppgåva vore mogleg å skrive. Ei spesiell takk til Carl Morten Amundsen som gav meg tilbodet om å få undersøkje deira framsyning. Eg må òg få takke Michael Evans ved Rogaland Teater, Toralf Berg ved HiST, og Minken Fosheim. Alle tre har gitt meg innsikt i teaterverksemda frå både innsida og utsida, i tillegg til gode tips og råd. Den største takka går til rettleiar Finn Tveito for fantastisk støtte og motivasjon. Han har òg vore ei sjenerøs og tolmodig nynorsk-rettleiar og korrekturlesar, noko eg er særs takksam for. Eg vil takka mine medstudentar for gode innspel, tilbakemeldingar og inspirasjon gjennom seminara, og til alle på ”brakka” for sosialt samvær i tøffe arbeidsperiodar, med en spesiell takk til Birger! Hovudinspirasjonen for å skrive denne oppgåva, er mor mi. Det var ho som opna auga mine for den fantastiske verda i teateret, og som opphav til teaterinteressa mi, fortener ho ei stor takk. Og til Kai – takk for tolmod, omsorg og forståing gjennom heile arbeidsprosessen. Eg har ofte tenkt på teater som ein blanding av ei leikegrind og eit laboratorium. - Bjørn Sundqvist Innhald 1 Innleiing .......................................................................................................................................... 5 Problemstilling .......................................................................................................................................... 6 Avgrensing av oppgåva /materialet .................................................................................................................. 7 Det performative perspektivet ............................................................................................................ 8 Bibelen på Det Norske Teatret ............................................................................................................. 9 Bibelen som religiøs eller litterær tekst? ....................................................................................... 11 Definisjonar .............................................................................................................................................. 14 Teatertekst ................................................................................................................................................................ 14 Teater .......................................................................................................................................................................... 15 Førelegg ...................................................................................................................................................................... 16 Tolkingsfellesskap ................................................................................................................................................. 16 TiDlegare forsking .................................................................................................................................. 16 Dei neste kapitla ..................................................................................................................................... 17 2 Teori og metoDe ........................................................................................................................ 19 Teoretisk perspektiv ............................................................................................................................. 20 Teatertekst ................................................................................................................................................................ 21 Tolkingsfellesskap ................................................................................................................................................. 31 MetoDisk tilnærming ............................................................................................................................. 36 Tekstanalyse ............................................................................................................................................................ 36 Intervju ....................................................................................................................................................................... 40 3 Teatertekstens utvikling ........................................................................................................ 43 Bibelhistoria ............................................................................................................................................. 43 Frå bibelhistorie til Scene 10 .............................................................................................................. 46 Scene 10 ..................................................................................................................................................... 48 Karakterane .............................................................................................................................................................. 51 Relasjonane ............................................................................................................................................................... 55 Frå Scene 10 til Scene 9 ......................................................................................................................... 59 Karakterar og relasjonar ..................................................................................................................................... 62 Oppsummering ........................................................................................................................................ 66 4 Tolkingsfellesskapet ................................................................................................................ 71 3 Struktur med meir .................................................................................................................................. 71 Fortolking .................................................................................................................................................. 74 Sara ............................................................................................................................................................................... 75 AbraHam ..................................................................................................................................................................... 75 Gud ............................................................................................................................................................................... 76 Bakgrunn ................................................................................................................................................... 77 Om Det Norske Teatret og tekstsamarbeid tidlegare ................................................................. 79 Om Bibelen ................................................................................................................................................ 80 Om tekst ..................................................................................................................................................... 81 Oppsummering ........................................................................................................................................ 83 5 Avslutting ..................................................................................................................................... 86 Munnlege kjelder .......................................................................................................................... 91 Litteratur ......................................................................................................................................... 92 Samandrag ...................................................................................................................................... 95 VeDlegg ............................................................................................................................................. 96 4 1 Innleiing Interessa mi for teater byrja i bardomen. Då eg var fem år gamal, spelte eg mi første rolle i mor mi sitt barneteater. Eg har vore heldig og fått vere med på teaterframsyningar både som tilskodar og skodespelar. Eg har opplevd teaterverksemda frå begge sidene av scenekanten. Men det var ikkje før eg starta å studere lesevitskap at