UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ITALIANAS CELINA VIVIAN LIMA AUGUSTO O gênero cinematográfico commedia all’italiana: uma proposta de estudo São Paulo 2014 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LÍNGUA, LITERATURA E CULTURA ITALIANAS O gênero cinematográfico commedia all’italiana: uma proposta de estudo Celina Vivian Lima Augusto Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, como exigência para obtenção do título de Mestre em Letras, sob a orientação da Prof.a Dr.a Roberta Barni. São Paulo 2014 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Augusto, Celina Vivian Lima A923g O gênero cinematográfico commedia all’italiana: uma proposta de estudo / Celina Vivian Lima Augusto ; orientadora Roberta Barni. - São Paulo, 2014. 220 f. Dissertação (Mestrado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Modernas. Área de concentração: Língua, Literatura e Cultura Italiana. 1. Cinema Italiano. 2. Commedia all’italiana. 3. Comédia Italiana. 4. História e Crítica Cinematográfica. 5. Análise Fílmica - Commedia all'italiana. I. Barni, Roberta, orient. II. Título. AUGUSTO, C.V. L. O GÊNERO CINEMATOGRÁFICO COMMEDIA ALL’ ITALIANA: UMA PROPOSTA DE ESTUDO Área de Concentração: Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas Linha de Pesquisa: Literatura e Cultura Italianas Projeto de Pesquisa: “A linguagem do olhar: literatura e outras expressões artísticas” A dissertação de mestrado “O gênero cinematográfico commedia all’italiana: uma proposta de estudo”, elaborada por Celina Vivian Lima Augusto, para a obtenção do título de Mestre em Letras, foi __________________ em defesa realizada no dia _____ de _______________ de 20______ pela banca examinadora composta por: Presidente/Orientadora: Prof.ª Dr.ª Roberta Barni Instituição: FFLCH/ USP Prof. Dr.1: ______________________________________________________________ Instituição: ______________________________________________________________ Julgamento: _____________________ Assinatura:_______________________________ Prof. Dr. 2: ______________________________________________________________ Instituição: ______________________________________________________________ Julgamento: _____________________ Assinatura:_______________________________ Prof. Dr. 3: ______________________________________________________________ Instituição: ______________________________________________________________ Julgamento: _____________________ Assinatura:_______________________________ Suplente 1 Prof. Dr. _______________________________________________________ Instituição: ______________________________________________________________ Julgamento: _____________________ Assinatura:_______________________________ São Paulo, ____ de _________________ de 2014. Aos cômicos, não apenas pelo riso, naturalmente. Agradecimentos Gostaria de deixar registrados meus agradecimentos a todos os professores que direta ou indiretamente me ajudaram na realização desta pesquisa. Gostaria de ressaltar meus sinceros agradecimentos às Prof.as Dr.as Mariarosaria Fabris e Adriana Iozzi Klein (FFLCH/USP), que em minha banca de qualificação deram as diretrizes necessárias para prosseguir e concretizar este trabalho, auxiliando-me com valiosos estímulos e preciosas contribuições. Agradeço minha orientadora, a Prof.ª Dr.ª Roberta Barni, que nessa caminhada intelectual acreditou em minha pesquisa; meus agradecimentos pela sua orientação e companhia ao longo desses anos. Em especial, agradeço meu companheiro, Tiago Rosa Machado, que no incentivo e apoio enriquecedor de cada dia de trabalho pôde me auxiliar de modo imprescindível: minha dívida é incomensurável. A ele todo o meu amor e admiração. À biblioteca do Istituto Italiano di Cultura, da Cinemateca Brasileira, do Museu Lasar Segall, do Centro Cultural São Paulo e da FFLCH. Ao Prof. Dr. João André Britto Garboggini (PUCCAMP), ao Prof. Dr. Eduardo Victorio Morettin (ECA/USP), que muito me ensinou sobre a arte cinematográfica, ao Prof. Dr. Murilo Fagá (IEE/USP), que com sua generosidade e incentivo apoiou minha iniciativa em ingressar no mestrado, a ele expresso minha gratidão. Especialmente, ao Prof. Enrico Giacovelli, com quem pude debater o assunto dessa pesquisa e que generosamente sempre se mostrou disposto a me auxiliar. À CAPES, pela bolsa concedida, a qual possibilitou a materialização da dissertação. Por fim, a todos os amigos próximos que entenderam as minhas ausências e que torceram para o êxito dessa caminhada, aos colegas amantes do cinema italiano que contribuíram com seus pensamentos para esse espaço de reflexão e àqueles que me auxiliaram no texto final, nas traduções e na impressão; ofereço meus agradecimentos pela boa vontade, interesse e pelas proposições que enriqueceram o trabalho. Ocupada em fazer rir, a comédia se ajusta necessariamente a limites, fora dos quais ela tende a fracassar em seus objetivos: lidando com as pequenas falhas humanas e os vícios anódinos, pondo as instituições e as sacralidades na berlinda, ela vergasta os costumes e põe a nu seus ridículos. E se nenhuma reflexão é, a partir daí, realizada pelo espectador, permanece o prazer do riso e a secreta alegria de ver transformado em objeto de derrisão aquilo que, de outra maneira, não provocaria o riso. Ivo Bender Resumo O presente trabalho é uma reflexão acerca do gênero cômico cinematográfico denominado commedia all'italiana. Para essa pesquisa, primeiramente, acompanhamos a evolução do cinema cômico italiano desde seus primórdios até o fenômeno estudado. Na formação do cinema cômico, aludimos não só à importância da contribuição da vertente teatral - através da commedia dell'arte - como também dos atores cômicos do primeiro cinema, do período conhecido como telefoni bianchi, de figuras como Totò, Carlo Ludovico Bragaglia e Mario Mattoli, além da fase denominada neorrealismo rosa. Desse modo, através do percurso anterior à commedia all'italiana, procuramos estabelecer sua inserção na tradição cômica da Itália. Também foram considerados aspectos importantes do contexto histórico- social à época do surgimento e consolidação desse gênero cômico popular do cinema italiano. Procuramos resgatar as origens e fontes da commedia all'italiana, focalizando as diferentes fases que a compuseram e as principais filmografias que a evidenciaram. Ainda nesse momento, traçamos seus percursos e suas particularidades, percorremos a trajetória de seu surgimento e focalizamos algumas de suas características intrínsecas. Trouxemos a discussão de três momentos emblemáticos na história do gênero ao trabalharmos com três obras fílmicas significativas de diretores e fases diversas, apresentando alguns dos aspectos presentes na commedia all'italiana e ressaltando questões que se mostraram pertinentes na construção de um senso crítico nas obras desse gênero. Palavras-chave: Cinema Italiano; Commedia all’italiana; Comédia Italiana; História e Crítica Cinematográfica; Análise Fílmica - Commedia all’italiana. Abstract This dissertation explores the comic genre in Italian cinema known as commedia all’italiana. First, we accompanied the evolution of Italian comic cinema from its beginnings up to the phenomenon studied. In the formation of comic cinema, we alluded not only to the importance of the contribution of theatre - through the commedia dell’arte - but also to the first silent comic actors in cinema from the period known as telefoni bianchi, including such figures as Totò, Carlo Ludovico Bragaglia and Mario Mattoli. We also traced the influence of the phase known as pink neorealism. In this way, through an analysis of comic genres before commedia all’italiana we aimed to insert it in the entire Italian comic tradition. We also considered the important historical and social contexts of the era in which this popular comic genre arose and consolidated itself. We attempted to rescue the origins and sources of commedia all'italiana, focusing on the different phases that composed it and its principal films. We charted its emergence, traced its development and peculiarities and stressed some of its intrinsic characteristics. We highlighted three emblematic moments in the history of the genre through an analysis of three significant films from diverse phases and directors, showing some of the main aspects present in commedia all'italiana and emphasizing the pertinent questions for a critical approach to works in the genre. Keywords: Italian Cinema; Commedia all'italiana; Italian Comedy; Film History and Criticism; Filmic Analysis - Commedia all'italiana. Riassunto Il presente lavoro è frutto di una riflessione sul genere comico cinematografico denominato commedia all’italiana. Pertanto in primo luogo abbiamo seguito l'evoluzione del cinema