ÉDITION DU SAMEDI DOROTHÉE MUNYANEZA, www.adiac-congo.com CHORÉGRAPHE, CHANTEUSE N° 2960 DU 8 AU 14 JUILLET 2017 / 200 FCFA, 300 FC, 1€ « COAL ROLLING » Quand la fumée investit nos avenues Brazzaville, la capitale congolaise, est devenue l’une des villes d’Afrique cen- trale les plus polluées. Les fumées rejetées par les voitures d’occasion massi- vement importées d’Europe et d’Asie, qui roulent avec de l’essence frelatée, demeurent la principale source de cette pollution. En efet, loin des réalités occidentales, l’Afrique vit le dynamisme d’un mar- ché « noir » des voitures d’occasion. Leur mise en circulation entraîne la pollution de l’air. Le phénomène du « coal rolling », littéralement « charbon roulant », s’est normalisé au mépris de l’environnement.PAGE 10 ART CONTEMPORAIN JOHNNY CLEGG La fondation Gotène verra Parcours d’un bientôt le jour Quatre ans après le décès du peintre congolais artiste engagé Marcel Gotène, une fondation éponyme verra le jour dans les prochains À 64 ans, le Sud-Africain Johnny Clegg demeure l’un mois à Brazzaville. des artistes les plus emblématiques de la nation arc- Objectif : créer au cœur en-ciel. Depuis quarante ans, ses refrains ont incar- de la capitale congolaise né la résistance à l’apartheid faisant de lui sur le plan un lieu d’exposition de la collection des œuvres de culturel un héros de la résistance. PAGE 3 l’artiste. PAGE 8 CATHÉDRALE SACRÉ-CŒUR DE BRAZZAVILLE PLAISIRS DE LA TABLE 125 ans d’une PAGE 14 longue histoire 1892-2017. La Cathédrale Sacré-Cœur de Brazzaville JEUX a totalisé ses 125 ans d’exis- tence. Une messe a été dite, à cet efet, par l’archevêque PAGE 15 de Brazzaville, Anatole Mi- landou, pour célébrer cette longue marche. Mais que HOROSCOPE doit-on retenir de son his- PAGE 16 toire ? PAGE 7 2 / L’AIR DU TEMPS Les Dépêches de Brazzaville Samedi 8 juillet 2017 Éditorial Le chiffre Proverbe africain Prenons conscience 1,9% «Un oiseau bavard ne C’est le taux de croissance attendu cette année au Congo olluons moins. C’est sans nul construit aucun nid.» au lieu de 1% projeté initialement, contre 2,8% en 2016. doute l’un des plus grands dé s de notre époque. On sait com bien nos modes de consomma tion ont un impact direct sur Pnotre environnement. Dans ce numéro, un important focus est consacré à l’une des causes directes de la pollution dans nos centres urbains. Les fu LE MOT mées rejetées par les voitures d’occasion. Un phénomène inquiétant aux conséquences ACÉTATE dévastatrices pour la santé. « Les spécialistes craignent la multiplication des cancers des voies respiratoires. Déjà, on déplore la re r Un acétate ou éthanoate (IUPAC) est un sel ou un ester de l’acide acétique. La crudescence de nombreuses maladies respi formule de l’ion acétate est CH3COO. Le terme acétate peut aussi faire référence ratoires ». Soyons avertis et réagissons. à l’acétate de cellulose, en particulier les bres et autres produits dérivés tels que En Afrique du Sud, la tournée d’adieux les disques acétates utilisés pour les enregistrements audio. L’acétate a connu entamée par Johnny Clegg nous rappelle de nombreux usages, civils, militaires et est encore utilisé dans de nombreux combien il est l’un des rares artistes blancs à avoir fait preuve d’un courage exceptionnel produits d’entretien. Le mot « acétate » vient du latin « acetum », signi ant contre le régime d’Apartheid. Son engage « vinaigre ». ment anti Apartheid marquera à jamais des générations, sa musique aussi. Tel un Nel son Mandela dont l’empreinte demeurera La phrase du week-end à jamais indélébile dans nos mémoires, le « Zoulou blanc » ne disparaîtra pas de nos mémoires. En n, la longue histoire de la cathédrale « On ne sou re jamais SacréCœur, édi ce sacré au cœur de Braz zaville, nous plonge dans un pan important que du mal que nous font de l’histoire de la capitale. 125 ans d’histoire dont les fondements se reposent sur Mgr ceux qu’on aime. Le mal Augouard soutenu inlassablement par un certain De Brazza. Deux personnalités pro qui vient d’un ennemi fondément liées à l’histoire de notre ville. Les Dépêches de Brazzaville ne compte pas. » Victor Hugo LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVILLE- Josiane Mambou Loukoula, Caisse : Blandine Kapinga Assistante commerciale : Hortensia Tél. : (+242) 05 629 1317 Les Dépêches de Brazzaville sont une Rock Ngassakys Distribution et vente : Jean Lesly Goga Olabouré eMail : [email protected] publication de l’Agence d’Information Service Culture et arts : Bruno Okokana Bureau de Kinshasa : Colonel Ebeya Commercial Brazzaville : Errhiade d’Afrique centrale (ADIAC) (chef de service), Rosalie Bindika n°1430, commune de la Gombe / Gankama INFORMATIQUE Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Service Sport : James Golden Eloué Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto Directeur adjoint : Abdoul Kader Kouyate (chef de service), Rominique Nerplat Chef de service diffusion de Brazzaville : Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de ser- DIRECTION Makaya MAQUETTE Guylin Ngossima vice), Darel Ongara, Myck Mienet Mehdi, ÉDITION DU SAMEDI : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion Brazzaville : Brice Tsébé, Irin Mbenguet Okandzé Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Meryll Mezath Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Maouakani Secrétariat : Raïssa Angombo (Rédactrice en chef), Durly Emilia Gankama, Stanislas Okassou, Jeff Tamaff. Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole. LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Josiane Mambou Loukoula Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Mou- Directrice : Lydie Pongault RÉDACTIONS INTERNATIONAL mbelé Ngono Émilie Moundako Éyala (chef de service), Directeur des rédactions : Émile Gankama RÉDACTION DE POINTE-NOIRE Directrice : Bénédicte de Capèle Eustel Chrispain Stevy Oba, Nely Carole Assistante : Leslie Kanga Rédacteur en chef : Faustin Akono Adjoint à la direction : Christian Balende TRAVAUX ET PROJETS Biantomba, Epiphanie Mozali Photothèque : Sandra Ignamout Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Rédaction : Camille Delourme, Noël Directeur : Gérard Ebami Sala Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Gues- Brice Mampouya, Charlem Léa Legnoki, Ndong, Marie-Alfred Ngoma, Lucien so, immeuble Les Manguiers (Mpila), Secrétariat des rédactions : Clotilde Ibara, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Mpama, Dani Ndungidi. INTENDANCE Brazzaville - République du Congo Jean Kodila Commercial : Mélaine Eta Assistante : Sylvia Addhas Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain ADMINISTRATION ET FINANCES GALERIE CONGO BRAZZAVILLE Norbert Biembedi, François Ansi Bikoumat : Immeuble Les Palmiers (à Directrice : Lydie Pongault DIRECTION TECHNIQUE Directrice : Lydie Pongault côté de la Radio-Congo Pointe-Noire). Secrétariat : Armelle Mounzeo (INFORMATIQUE ET IMPRIMERIE) Chef de service : Maurin Jonathan RÉDACTION DE BRAZZAVILLE Tél. (+242) 06 963 31 34 Chef de service : Abira Kiobi Directeur : Emmanuel Mbengué Mobassi. Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina, Suivi des fournisseurs : Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Astrid Balimba, Magloire NZONZI B. Thierry Noungou RÉDACTION DE KINSHASA Comptabilisation des ventes, suivi des Directeur adjoint : Guillaume Pigasse Service Société : Parfait Wilfried Dounia- Directeur de l’Agence : Ange Pongault annonces : Wilson Gakosso Assistante : Marlaine Angombo ADIAC ma (chef de service) Guillaume Ondzé, Chef d’agence : Nana Londole Personnel et paie : Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko Rédacteur en chef : Jules Tambwe Itagali- Stocks : Arcade Bikondi IMPRIMERIE Agence d’Information d’Afrique centrale Service Politique : Roger Ngombé (chef Coordonnateur : Alain Diasso Caisse principale : Sorrelle Oba Gestion des ressources humaines : www.lesdepechesdebrazzaville.com de service), Jean Jacques Koubemba, Économie : Laurent Essolomwa, Gypsie Martial Mombongo Siège social : 84, bd Denis-Sas- Firmin Oyé Oïssa PUBLICITÉ ET DIFFUSION Chef de service prépresse : Eudes sou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Société : Lucien Dianzenza, Aline Nzuzi Coordinatrice, Relations publiques : Banzouzi (Mpila), Brazzaville, République du Congo / Service Économie : Quentin Loubou, Sports : Martin Enyimo Adrienne Londole Gestion des stocks : Elvy Bombete Tél. : (+242) 05 532.01.09 Fiacre Kombo, Lopelle Mboussa Gassia Relations publiques : Adrienne Londole Chef de service publicité : Adresse : 84, bd Denis-Sassou-N’Gues- Président : Jean-Paul Pigasse Service International : Nestor N’Gampou- Service commercial : Stella Bope Rodrigue Ongagna so, immeuble Les Manguiers (Mpila), Directrice générale : Bénédicte de Capèle la (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Comptabilité et administration : Lukombo Brazzaville - République du Congo Secrétaire général : Ange Pongault www.lesdepechesdebrazzaville.fr Les Dépêches de Brazzaville - Samedi 8 juillet 2017 LES GENS / 3 JOHNNY CLEGG Le « Zoulou blanc » fait ses adieux au public Il est l’un des artistes les plus embléma- tiques de la nation arc-en-ciel. Depuis quarante ans, ses refrains ont incarné la résistance à l’apartheid faisant de lui sur le plan culturel un héros de la résis- tance. Depuis quelque temps, l’artiste a décidé de mettre un terme à sa carrière. Par Awa LK À 64 ans, le Sud-Africain Johnny il s’invitait secrètement pour danser viennent rapidement la marque de pénitencier de Robben Island, au « Dernier voyage » Clegg est i er de la carrière qu’il a avec les troupes traditionnelles. fabrique du « Zoulou blanc ». large du Cap. La seule évocation de Depuis le 7 juin, le « Zoulou blanc » su bâtir au i ls des ans, nourri par En bravant les lois de l’apartheid qui En 1983, il accède au statut de star son nom est strictement interdite a entamé une tournée d’adieu qui ses engagements humanistes. « J’ai le lui interdisaient formellement. mondiale avec la sortie de son nou- et totalement insupportable pour l’emmène d’Afrique du Sud en eu une carrière grati ante à bien des « Nous devions faire preuve de mille vel album, Scatterlings of Africa, qui le régime de Pretoria, qui l’interdit. Grande-Bretagne, en France, à Du- égards (...) réussir à rassembler des et une astuces pour contourner la le catapulte en tête des hits-parades Aujourd’hui encore, Asimbonanga baï, aux États-Unis et au Canada. gens grâce à des chansons, surtout à myriade de lois qui empêchaient en Grande-Bretagne et en France.