f i ?- 1 , ^ Collection Jean Bouvet (c) ÉDITIONS A. BARTHÉLEMY, 1990 ISBN 2-903044-73-2 Jean Bouvet EN DESCENDANT LA SORGUE au début du siècle ÉDITIONS A. BARTHÉLEMY, AVIGNON A la mémoire de mon père, A ma mère, Ce petit livre, si le passé vous intéresse, vous permettra de descendre la Sorgue au fil du courant en parcourant une série de cartes postales datant du début du siècle. Vous pourrez ainsi apprécier, autour d'un flot limpide qui, lui, n'a pas changé, l'évolution des activités humaines au cours de ce siècle. La Sorgue est une petite rivière d'une quarantaine de kilomètres dont la source est au pied d'un massif calcaire en plein pays méditerranéen. L'abondance des eaux a donné à cette petite région de plaine — faisant partie du Comtat Venaissin — une physionomie exceptionnelle pendant la belle saison : tout y est verdure et fraîcheur. If you are interested in things of the past, this booklet will offer you a trip down river Sorgue by looking at a set of post-cards dating back to the early twentieth century. It will give you an opportunity to follow the evolution of human activity on the banks of a limpid stream which has remained unchanged through the years. The Sorgue is a small river, about forty kilometers long, which springs at the foot of a limestone range rising in the Mediterranean landscape. In this small flat area which is part of the Comtat Venaissin province, the countryside is strikingly green and cool in summer owing to the abundance of water. Questo libricino permetterà a chi si interessa al passato di scendere la Sorgue portato dalla corrente ammirando una serie di cartoline dell'inizio del Novecento. Si potrà apprezzare, intorno ad un fiotto limpido che non è cambiato, l'evoluzione delle attività umane nel corso del nostro secolo. La Sorgue è un piccolo fiume di una quarantina di chilometri la cui sorgente scaturisce ai piedi di un massiccio calcareo sito nel cuore di una regione mediterranea. L'abbondanza delle sue acque ha conferito a questo paese di pianura — che fa parte del Comtat Venaissin — un aspetto eccezionale nella stagione estiva : tutto vi è fresco e verde. Interessieren Sie sich für die Vergangenheit, dann hilft Ihnen dieses Büchlein bei der Ansicht dieser Postkarten vom Beginn des 20. Jahrhunderts in Gedanken die Sorgue hinabzufahren. Auf diese Weise können Sie sich einen Eindruck verschaffen über die Entwicklung menschlicher Aktivität im Verlauf dieses Jahrhunderts im Gegensatz zu dem glasklaren Fluß, der sich in seiner Ursprünglichkeit nicht verändert hat. Die Sorgue ist ein kleiner Fluß mit einer Länge von ca. 40 Kilometern. Seine Quelle entspringt am Fuße eines Kalk- steingebirges mitten in einem der Mittelmeerländer. Der Wasserüberfluß verleiht diesem kleinen Flachland, das einen Teil des Comtat Venaissin ausmacht, während der Sommermonate eine außergewöhnliche Erscheinung: dann nämlich erstrahlt es in einem frischen Grün. En legissènt aquéu libret, acô se prenès de plesi en l ' istôri de voste païs, poudrés vous leissa esquiha sus la Sorgo tout en relucant uno successioun de carto poustalo que daton dôu commen- çamen de noste siècle. Long d'un courrènt d'aigo claro, qu'eù es toujour lou meme, poudrés de la sorta vous avisa de coume lis activita de l'ome an pouscu chanja à travès noste siècle. La Sorgo es un grand riéu de quaranto kiloumètre que sa font naisse au pèd d'aquéli baus que se drèisson en plen mitan de noste païs. Quand lou bèu tèms es revengu, l'aigo, qu'aqui manco pas, douno en aquéu cantoun de la piano, que si trovo estre un mousselet de la Coumtat, uno qualita de fresc e de verdura que si poù pas imagina. SOMMAIRE Carte du réseau de la Sorgue 8 Fontaine-de-Vaucluse 10 L'Isle-sur-la-Sorgue 23 Carte des branches de la Sorgue 30 Velleron 39 Le Thor 42 Châteauneuf-de-Gadagne 51 Saint-Saturnin-les-Avignon ..................................................... 56 Althen-les-Paluds 63 Entraigues-sur-Sorgues 66 Bédarrides 73 Sorgues 81 Vedène 85 Avignon 87 Remerciements 93 Bibliographie ................................................................ 95 Ce voyage dans le passé a pour point de départ Fontaine-de-Vaucluse. En descendant la Sorgue, du sud-est au nord-ouest, nous traversons d'abord L'Isle-sur-la-Sorgue dont le charme est bien connu depuis longtemps. Platanes, voies de circulation, maisons, tout est aligné autour des différents bras de la Sorgue. Un peu plus loin nous dépassons Velleron, situé sur la rive droite, traversons Le Thor et atteignons Châteauneuf-de-Gadagne et Saint-Saturnin-les-Avignon, villages construits sur la rive gauche. Althen-les-Paluds, Entraigues, Bédarrides et Sorgues s'étendent dans les parties les plus basses du bassin de la Sorgue, d'où les dangers liés aux fortes crues. A Vedène, la rivière, ou Canal de Vaucluse, coule au pied de la colline sur laquelle est construit le village. En continuant en direction du Rhône, nous arrivons au Pontet puis à Avignon. Autrefois très utile pour les habitants d'Avignon, la Sorgue, qui entre près de la porte Limbert et sort près de la porte Saint-Dominique, n'est plus aujourd'hui, sauf rue des Teinturiers, qu'un triste cours d'eau caché. Dans notre région, les cartes postales ne sont apparues qu'au cours des dernières années du XIX, siècle. La première présentée ci-dessous —Vaucluse, Fontaine-de-Vaucluse, le lac— est de 1900. En noir et blanc au début, très vite certaines paraîtront en couleurs ; beaucoup d'entre elles sont magnifiques et à l'époque étaient considérées comme de petits tableaux. On peut s'étonner que ces documents soient encore nombreux, mais il faut savoir qu'à cette époque tout le monde conservait précieusement les cartes postales reçues et qu'on allait même jusqu'à acheter des albums pour les ranger. En feuilletant ce livre, nous pouvons nous plonger dans l'atmosphère où ont vécu nos parents et nos grands-parents, autrement dit dans le monde qui constitue nos racines. La Sorgue prend sa source à Fontaine- de-Vaucluse. Elle baigne ce village puis passe sous l'aqueduc de Galas qui porte les eaux du Canal de Carpentras. La Sorgue se divise ensuite en deux branches : celle de Velleron et celle de L'Isle-sur-la-Sorgue. Cette dernière traverse L'Isle-sur-la-Sorgue, alimente la Sorgue de Monclar, baigne Le Thor, puis se subdivise en plusieurs bras qui arrosent Châteauneuf-de-Gadagne et Saint-Saturnin-les-Avignon. Un premier bras se dirige vers l'ouest, c'est le Canal du Moulin; au sortir du vil- lage de Châteauneuf-de-Gadagne ce bras prend le nom de Canal de la Sorgue. Un second bras se dirige vers le nord et se divise aussitôt. Vers le nord-ouest, c'est le Canal de Vaucluse qui se dirige vers Saint-Saturnin-les-Avignon puis Vedène et une ultime bifurcation permet aux eaux du Canal de Vaucluse d'aller soit vers Avignon soit vers Sorgues. Vers le nord, c'est la Sorgue d'Entraigues dont les eaux vont se jeter dans l'Ouvèze à Bédarrides. La deuxième branche se dirige sur Velleron, alimente le Canal du Moulin et le Canal du Moulin de Crillon, puis plus loin le canal qui rejoint Trévouse et enfin le Canal de Villefranche et le Canal de Berthet. La Sorgue arrose Althen-les-Paluds et prend le nom de la Sorgue du Pont des Vaches. La Sorgue de Velleron et la Sorgue d'Entraigues confluent avant Bédarrides. Emploi des mots "Sorgue" ou " Canal de la Sorgue " dans les actes et documents (1899) Dans une région où tout courant d'eau autre qu 'un fossé d'écoulement ou Mayre est connu sous le nom générique de Sorgue et dans la bouche ou sous la plume de personnes étrangères à la terminologie des usines, ces mots sont sans signification déterminée. Les deux branches du Canal de Vauclu- se dont l'origine artificielle n 'est pas non plus douteuse sont également appelées ' 'Sorgues ' ' dans divers documents, et c 'est sous le nom de Sorgues qu 'est populaire- ment connue la branche méridionale à la traversée d'Avignon. Il est d'ailleurs à peine besoin de faire remarquer que la désignation "Canal de la Sorgue" vient par élision de "Canal dérivé de la Sorgue", terme qui n'impli- que en aucune façon l'idée d'un cours d'eau naturel. Déjà en 1341 le canal d'amenée d'un moulin était connu sous le nom de "béai des frères mineurs". L'appellation ' 'sorgue, canal de la sor- gue, bras de la rivière" ne saurait donc faire preuve de l'origine du canal. BIBLIOGRAPHIE Archives départementales du Vaucluse. Bely Lucien, Fontaine-de-Vaucluse, L'Isle-sur-Sorgue, Ouest-France, 1983. Clauzade B., Imbert M. et Issautiers S., Présence du Sud-Est, 1975-1976, CRDP, Marseille. Guérin J., Description de la Fontaine-de- Vaucluse, François Seguin, Imprimerie-Librairie Avignon, 1813. Guigue Julien, Les Pêcheurs de L'Isle-sur-Sorgue, imprimerie Rullière, Avignon, 1936. Joanne Adolphe, Géographie de Vaucluse, Hachette et Cie, Paris, 1889. Léone-Chanot CI., Fontaine-de- Vaucluse, Chronique du Val de Sorgue, éd. A. Barthélemy, 1990. Josse Robert, Le Pays des Sorgues, Edisud, 1979. Marmottan N., Bédarrides, Notes historiques, imprimerie Mistral, Cavaillon, 1931. Mitan Marcel, L'Aventure des Maîtres Fondeurs d'Eguilles. Vedène d'hier et d'aujourd'hui, édi- tions Réalités 84, 84270 Vedène, 1973. Michel Yves, Si L'Isle m'était contée, Mémoire comtadine. Michel Yves, Les Pêcheurs de Sorgues, imprimerie Guigou, 1986. Fontaine-de- Vaucluse, photographies : Y. Goepfert, texte : Y. Goepfert, Documentation : F. Haesevoets, édition AIO, 1988. Fontaine-de- Vaucluse, guide illustré de la Fontaine-de-Vaucluse, J.-L.