Province de Liège - PROVINCIE LUIK TOURIST INFO 2017 Vivez une expérience unique en Belgique La région de SPA comme vous ne l’avez jamais vue ! Spa Tourisme présente le 1er film en immersion avec un masque de réalité virtuelle offrant aux visiteurs une vision à 360°. Beleef een unieke ervaring in België i De streek van SPA zoals u ze nog nooit zag! OFFICE DU TOURISME DE SPA Spa Tourisme stelt de eerste film voor die u volledig onderdompelt in Rue du Marché, 1a | 4900 SPA | Tél. 087 79 53 53 de streek met een virtuele-realiteit bril die een zicht van 360° biedt. www.spatourisme.be | [email protected] Le film «Spa Expérience » de Spa Tourisme une équipe vous accueille ! Ons team staat klaar voor u! vous transporte au coeur des Fagnes, dans une Audi R8 en pleine course des 24H, sur le circuit de L’Office du Tourisme de Spa est ouvert tous les jours, De Dienst voor Toerisme van Spa is elke dag open, sauf le 25 décembre et le 1er janvier. behalve op 25 december en 1ste januari. Spa-Francorchamps, dans l’exceptionnelle piscine extérieure des Thermes de SPA, dans une montgolfière SAISON (01/04 au 30/9) : IN HET SEIZOEN (01/04 au 30/9): en vol, ou en chute libre à plus de 200km/h au-dessus en semaine de 9h à 18h, in de week van 9 tot 18 u. le jeudi et le WE de 10h à 18h. Donderdag en het WE van 10 tot 18 u. des nuages. Vous vous perdez dans l’enclos des loups au parc HORS SAISON (01/10 au 31/3) : BUITEN SEIZOEN (01/10 tot 31/03): nature Forestia, ou sur la Grand-Place de Bruxelles lors en semaine de 9h à 17h, in de week van 9 tot 17 u. d’un spectacle son et lumière … le tout en immersion le jeudi et le WE de 10h à 17h. Donderdag en het WE van 10 tot 17u. complète, visuelle et sonore. De film ‘Spa Experience’ van Spa Tourisme neemt u mee naar het hart van de Venen, in een Audi R8 tijdens de 24 U op het circuit van Spa-Francorchamps, in het ACCèS | BEREIKBAARHEID LONDON UTRECHT uitzonderlijke openluchtzwembad van de Thermen van Autoroute / Autosnelweg E42, sortie / afrit 8 SPA, hoog in de lucht in een heteluchtballon of met een Autoroute / Autosnelweg E25, sortie / afrit 45 vrije val boven de wolken met een snelheid van meer OOSTENDE ANTWERPEN ANTWERPEN ANVERS / ANTWERPEN 161 KM / 1H38 BRUGGE dan 200 km/u. GENT HASSELT KÖLN BRUGES / BRUGGE 225 KM / 2H17 WEST-VLANDEREN 00ST-VLANDEREN LIMBURG U betreedt de omheinde ruimte van de wolven in het VLAAMS-BRABANT BRUXELLES / BRUSSEL 138 KM / 1H24 BRUXELLES MAASTRICHT natuurpark Forestia, de Grote Markt van Brussel tijdens GAND / GENT 197 KM / 1H57 LILLE BRABANT-WALLON LIÈGE LIÈGE een klank- en lichtspel… en dat alles met een volledige LIÈGE / LUIK 41 KM / 37 MIN. HAINAUT SPA visuele en auditieve onderdompeling. COLOGNE / KEULEN 122 KM / 1H19 MONS CHARLEROI NAMUR NAMUR LILLE / RIJSEL 248 KM / 2H20 LONDRES / LONDEN 465 KM LUXEMBOURG LUXEMBOURG / LUXEMBURG 159 KM / 1H35 PARIS Gratuit - Gratis MAASTRICHT / MAASTRICHT 62 KM / 43 MIN. PARIS / PARIJS 401 KM / 3H59 ARLON UTRECHT / UTRECHT 219 KM / 2H16 LUXEMBOURG > 2 > 3 Sans titre-2.indd 1 13/12/2016 13:34:17 SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE | SOMMAIRE une équipe vous accueille ! 03 Château de Franchimont 48 Ons team staat klaar voor u! 03 Burcht van Franchimont 48 grands rendez-vous 2017 08-09 Musée de la Forêt et des Eaux 49 grote bijeenkomsten 2017 08-09 Bos- en Watermuseum 49 en route vers l'unesco 10-11 Malmundarium 50 en route vers l'unesco 10-11 Malmundarium 50 sources 12-17 Galeries d’Art 51-53 BRONNEN 12-17 KUNSTGALERIJEN 51-53 parcs 18-19 Jardin d’Hiver 52-53 PARKEN 18-19 De Wintertuin 52-53 thermes 20-21 Guerre et Pais 54-55 THERMEN 20-21 Oolog en Vrede 54-55 casino 22-23 Festivals 56-59 casino 22-23 Festivals 56-59 produits du terroir 24-25 Francofolies de Spa 57 streekprodukte 24-25 "Francofolies de Spa " 57 shopping 26 Spa Tribute Festival 57-58 shopping 26 Spa Tribute Festival 57-58 marchés 27 Concerts d’été 57 markten 27 Zomerconcerten 57 nature 28-35 Festival Royal de Théâtre de Spa 59 natuur 28-35 Het Koninklijk Theaterfestival van Spa 59 Circuits balisés 29 32ème Automne musical 59 Bewegwijzerde circuits 29 32e Musikale Herfst 59 Promenades pédestres guidées 30-31 Découvrir Spa 60 Wandelingen met een gids 30-31 Spa Ontdekken 60 PréRAVel 32 Noël à Spa 61 PréRAVel 32 Kerstmarkt in Spa 61 Sitytour 33 loisirs 62-69 Sitytour 33 Vrije Tijden 62-69 Extratrail 34 Plaine de jeux pour enfants 63 Extratrail 34 Kinderspeeltuin 63 Parcours Mapico 35 Piscine communale de Spa 64 Mapico course 35 Stedelijk zwembad 64 sports 36-43 Golf miniature 64 sports 36-43 Mini-Golf 64 Royal Aéro Para Club de Spa 37 Jardins des Elfes & Petit Baigneur 65 "Royal Aéro Para Club de Spa" 37 Jardins des Elfes & Petit Baigneur 65 Cercle équestre du Transvaal 37 Petit train touristique 65 Paardrijden "Cercle équestre du Transvaal" 37 Toeristische treintje 65 Skydive 38 Monde Sauvage Safari 66 Skydive 38 Wild wereld Safari 66 Parcours santé Spa Reine 39 Grottes de Remouchamps 67 Trimbaan "Spa Reine" 39 Grotten van Remouchamps 67 Piste de ski de Spa “Thier des Rexhons” 39 Forestia 68-69 The skipist van Spa "Thier des Rexhons" 39 Forestia 68-69 Vélodream 40 découvrir 70-73 Vélodream 40 ONTDEKKEN 70-73 Circuits VTT 40 Spa raconté 71 Mountainbike Routes 40 Spa Wildwereld 71 Circuit de Spa-Francorchamps Calendrier 41 Spa raconté spécial Pierre Le Grand 71 Circuit van Spa-Francorchamps Kalender 41 Spa Wildwereld spécial Pierre Le Grand 71 Spa Adventure 42 Balades contées aux flambeaux 71 Spa Adventure 42 Vertelwandelingen met fakkels 71 Coo Adventure 43 Visites en groupes 72-73 Coo Adventure 43 Bezoeken voor groepen 72-73 culture 44-50 meet in spa 74-75 cultuur 44-50 meet in spa 74-75 Musées de la Ville d’eaux 45 balade 76-83 Musea van de badstad 45 wandeling 76-83 Musée de la Lessive 46 plan de spa 84-86 Het Wasserijmuseum 46 KAART VAN spa 84-86 Bibliothèque communale et discobus 46 renseignements généraux 87 Stedelijke bibliotheek en discobus 46 PRAKTISCHE INLICHTINGEN 87 L’Eaudyssée de Spa 47 wallonie gourmande 2017 88 "Eaudyssée de Spa" 47 wallonie gourmande 2017 88 Manufacture des boîtes et “Jolités“ de Spa 47 Fabrikant van doosjes en “Jolités“ van Spa 47 Musée du Régiment 48 Het Regiment Museum 48 enfants bienvenus kinderen zijn welkom > 4 > 5 bienvenue à spa welkom in spa Spa : une destination proche de vous, SPA, EEN DICHTBIJ BESTEMMING, une expérience authentique ! EEN AUTHENTIEKE ERVARING! Spa, berceau du thermalisme moderne, a prêté son nom à toutes les villes Spa, de wieg van het moderne kuurwezen, heeft zijn naam geleend aan thermales du monde. L’or bleu y jaillit en abondance dans les nombreuses alle thermale steden in de wereld. Het blauwe goud borrelt overvloe- sources de la ville, dont la plus célèbre est le Pouhon Pierre le Grand. dig op in de vele bronnen van de stad, waarvan de meest bekende de Peter-de-Grotebron is. Spa, Café de l’Europe, reste le lieu de rendez-vous des amateurs de bien-être, de nature, de culture, de sport et de sport automobile, avec un Spa, het Café van Europa, blijft een trefpunt voor liefhebbers van wellness, centre thermal entièrement consacré au bien-être, une zone de protection natuur, cultuur, sport en autoraces. Het aanbod is er zeer gevarieerd en naturelle unique qui s’étend sur plus de 13.000 hectares, des festivals uitgebreid: een kuurcentrum dat volledig gewijd is aan wellness, een de musique ou de théâtre de renommée internationale, une exposition streek met meer dan 13.000 hectare beschermde natuur, befaamde permanente d’œuvres de Joan Miro (Spa est la quatrième ville au monde muziek- en theaterfestivals, een permanente tentoonstelling met werken à disposer d’une exposition permanente du maître espagnol), des circuits van Joan Miró (Spa is de 4e stad in de wereld die mag uitpakken met een de trails, le Grand Prix de Spa de Formule 1…. permanente tentoonstelling rond de Spaanse kunstenaar), trail-circuits, de Grand Prix Formule 1… Spa propose également un réseau richement diversifié d’hôtels et de logements ruraux, de restaurants de qualité où les produits du terroir sont Spa biedt daarnaast ook een gediversifieerde waaier met hotels en lan- sublimés, de commerces proches du client. delijk logies, kwaliteitsvolle restaurants die heel vaak met streekproducten werken, en klantvriendelijke handelszaken. Enfin c’est à Spa que l’on trouve le plus ancien Casino au monde super- bement modernisé pour le plaisir des amateurs de jeux. Ten slotte is het ook in Spa dat zich het oudste casino ter wereld bevindt. Het is schitterend gemoderniseerd en kent heel wat bijval bij liefhebbers Au carrefour des grands axes routiers, Spa est le lieu de séjour idéal van spelen. pour découvrir la réserve naturelle des Hautes-Fagnes, le célèbre circuit de Spa-Francorchamps ou encore l’étonnant château médiéval de Spa ligt op het kruispunt van grote wegen. Het is een ideale bestemming Franchimont. voor een ontdekking van het natuurreservaat van de Hoge Venen, het beroemde circuit van Spa-Francorchamps en de verbazingwekkende Spa est votre destination de séjour ! burcht van Franchimont. Spa wordt uw volgende verblijfsbestemming! > 6 > 7 agenda agenda GRANDS RENDEZ-VOUS 2017 Dates connues au 24/11/16 sous réserve de modifications.