4PREMIOS NACIONALES JOSÉ BALMES GRACIA BARRIOS ROSER BRU GUILLERMO NÚÑEZ 4PREMIOS NACIONALES JOSÉ BALMES GRACIA BARRIOS ROSER BRU GUILLERMO NÚÑEZ EDITADO POR INÉS ORTEGA-MÁRQUEZ CURADORA EDITORA INDEPENDIENTE 4 PREMIOS NACIONALES CATÁLOGO AGRADECIMIENTOS Exposición Edición Concepción Balmes Barrios y Familia Museo Nacional de Bellas Artes MNBA Idea y proyecto editorial Guillermo Núñez y Familia Roser Bru y Familia Santiago de Chile Inés Ortega-Márquez 25 abril - 21 junio 2017 AGRADECIMIENTOS Colecciones Textos Presentación CRÉDITOS EXPOSICIÓN Museo Arte Contemporáneo MAC Michelle Bachelet Jeria Museo Nacional de Bellas Artes MNBA Curadora Presidenta de la República Pinacoteca Universidad de Concepción Inés Ortega-Márquez Ernesto Ottone Ramírez Andrea Ortúzar Carlos Cruz Puga Organización Ministro Presidente CNCA Inés Ortega-Márquez Carlos Núñez Armijo Marcelo Aravena Peralta Angel Cabeza I Director DIBAM Cristián Ortúzar Cristián Echeverría Roberto Farriol I Director MNBA Productor Ejecutivo Eduardo Armijo Marcelo Aravena Peralta Inés Ortega-Márquez I Curadora Jonus Bartholdson Jorge Edwards Fernández Marcelo Aravena Peralta I Productor Artistas Patricia Ready José Balmes P. N. 1999 Patricia Subercaseaux Guillermo Núñez P. N. 2007 Guías curatoriales Rafael Rodríguez Gracia Barrios P. N. 2011 Inés Ortega-Márquez Taller 99 Roser Bru P. N. 2015 Victor Pérez Vera Ensayos Sergio Montenegro Asistente Curatorial Gaspar Galaz (Balmes) Milencka Vidal Agna Aguadé Federico Galende (Barrios) Alejandra Ávila Arquitecto Adriana Valdés (Bru) Ana Lya Uriarte Juan Pablo Morales Manuel Antonio Aguirre (Núñez) Beatríz Sánchez Restauración Obras Concepción Balmes Marta Rébora Fotografía Clementine Gilles Natalia Castillo Cristián Ortúzar Daniela Zamora Seguros Paz Errázuriz RSG Seguros / Penta Fernanda Castillo Darío Tapia Francisco González-Vera Traslado de Obras Roberto Urzúa Francisco Leal Decapack Fine Arts Galería VALA Traducción Gloria Cortés MNBA - Equipo de colaboradores Camila Yver Gloria Aguayo Javier Pinto Coord. Exposiciones Temporales Rachel Toogood Juan Pablo Morgan María de los Ángeles Marchant Justo Pastor Mellado Diseño Diseño Loa Bascuñán Lorena Musa Castillo Dirección de arte: Ograma Lotty Rosendfeld Montaje Coord. Gráfica: Manuel Jiménez Marcela Pérez Ximena Frias y equipo Portada: Lorena Musa-MNBA Mario Arnello Iluminación Mauricio Peralta Juan Carlos Gutiérrez Diagramación Matias Allende Mónica Vicencio Comunicación Odette Quezada Nelly Yancovic Paula Fiamma Alex Tobar Oscar Agüero Relaciones Institucionales Juan González Pamela Navarro Cecilia Chelliew Pablo Gatica Pilar Bruce Mediación Priscilla Santelices H. Graciela Echiburu Gestión de color y retoque Roberto Durán Secretaria Dirección Marcelo Aravena Marques Sandra Santander Verónica Muñoz Soledad Bianchi Conservación de obras Impresión Tamara Lazo Carolina Barra y equipo Ograma Tania Salazar Seguridad Tessa Aguadé Gustavo Mena y equipo AGRADECIMIENTOS Varinia Brodsky 4PREMIOS NACIONALES JOSÉ BALMES GRACIA BARRIOS ROSER BRU GUILLERMO NÚÑEZ Museo Nacional de Bellas Artes Santiago-Chile 4 PREMIOS NACIONALES 9 ÍNDICE CARTAS PRESENTACIÓN GUÍA CURATORIAL 108 Presidenta de la República 11 Inés Ortega-Márquez Ministro Presidente CNCA 13 ROSER BRU 136 Director de Bibliotecas Archivos y Museos 14 Adriana Valdés 139 Director Museo Nacional de Bellas Artes 15 Roser Bru: La otra Radicalidad TEXTOS BIOGRAFÍA 147 Inés Ortega-Márquez I Curadora 17 Recopilación de Milencka Vidal 4 Premios Nacionales. Ejes Curatoriales OBRAS 153 Marcelo Aravena Peralta I Productor 23 Catálogo de obras exhibidas La Interminable Travesía GUÍA CURATORIAL 154 SECCIONES Inés Ortega-Márquez GUILERMO NÚÑEZ 184 JOSÉ BALMES 30 Manuel Antonio Aguirre 187 Gaspar Galaz 33 La oración de todos los días El legado artístico de Balmes BIOGRAFÍA 193 BIOGRAFÍA 43 Recopilación de Milencka Vidal Recopilación de Milencka Vidal OBRAS 199 OBRAS 49 Catálogo de obras exhibidas Catálogo de obras exhibidas GUÍA CURATORIAL 200 GUÍA CURATORIAL 50 Inés Ortega-Márquez Inés Ortega-Márquez ROTONDA CONFLUENCIAS 234 GRACIA BARRIOS 88 TEXTOS EN INGLÉS 247 Federico Galende 91 English Texts Texturas oníricas del paisaje humano LA MUESTRA EN FOTOGRAFÍAS 289 BIOGRAFÍA 101 The Exhibition Recopilación de Milencka Vidal OBRAS 107 Catálogo de obras exhibidas 10 11 MICHELLE BACHELET PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA BALMES, BARRIOS, BRU, NÚÑEZ: CUATRO MIRADAS, CUATRO invisible de cada día. Todo aquello fue plasmado en sus lienzos, PUERTAS DE ENTRADA A CHILE en sus dibujos, en sus grabados, y devolvieron a nuestro pueblo y al mundo un arte urgente y, al mismo tiempo, perenne y universal. Es un honor para esta Presidenta de la República acompañar el catálogo de la exposición “4 Premios Nacionales” en el Museo No es casual, además, que se reencuentren, todos ellos, en este Nacional de Bellas Artes. recinto del Museo Nacional de Bellas Artes. Los cuatro se for- maron en este mismo edificio, cuando el actual Museo de Arte Reunir en un mismo espacio a José Balmes, Gracia Barrios, Roser Contemporáneo era la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Bru y Guillermo Núñez, no sólo es una tremenda oportunidad de Chile y cuando el Parque Forestal era el polo de atracción de para que miles de chilenas y chilenos se acerquen a obras fun- artistas e intelectuales de la talla de Luis Oyarzún, Enrique Lihn, damentales del arte chileno, sino una ocasión de fiesta y alegría. Juan Gómez Millas o Nicanor Parra. Pocas veces podemos contemplar, en una sola visita, la riqueza, la potencia, la diversidad de la creación que personas como Años después, en circunstancias muy difíciles para Chile, los Balmes, Barrios, Bru y Núñez han regalado, con generosidad cuatro trabajaron y crearon sin descanso para que en esta patria inmensa, a Chile y a su gente. nuestra volvieran a reinar la libertad, la justicia y la democracia. Hoy, esta exposición nos permite reencontrar esa mirada que Cuando me correspondió, en agosto de 2016, despedir a José dieron sobre nuestra tierra y su gente en años muy importantes Balmes en el que sería su viaje final –él, que tanto viajó volun- de su historia, y nos permite entrar a esa patria que ellos imagi- taria e involuntariamente–, dije que los procesos sociales no naron y plasmaron en su obra por cuatro puertas que, aunque se sólo son acompañados por la inmensa variedad de la creación parecen, son únicas e irrepetibles. humana, sino que se nutren de ella y se buscan en ella. Y que así, gracias a ese diálogo constante, el Chile de hoy existe en parte No seré yo quien se detenga en lo que hace de estas obras verdade- también gracias a la imaginación y a la obra de sus pintores, de ras cimas del arte chileno de ayer y de hoy, porque para ello otros, sus poetas, de sus cantores. más calificados y más elocuentes, las han estudiado por años. Pero quisiera decir que sin José Balmes, sin Gracia Barrios, sin Roser Bru Creo que eso es válido no sólo para Balmes, sino para cada uno y sin Guillermo Núñez, Chile sería un país más gris, más triste, de estos inmensos artistas. ciertamente menos solidario e infinitamente menos bello. Cada uno en su registro, cada uno con sus preocupaciones, cada uno con su gesto inconfundible, se nutrieron de su época: las luchas de liberación, la reforma universitaria, la Unidad Popular MICHELLE BACHELET JERIA en Chile, pero también los humildes objetos cotidianos, la historia PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA 12 13 ERNESTO OTTONE MINISTRO PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES La trayectoria de estas cuatro figuras fundantes del arte contem- Se trata de un tremendo acierto curatorial, que con agudeza decide poráneo en Chile está cruzada por el firme compromiso con la unir la biografía y la obra de estos pintores, que contribuyeron contingencia histórica de nuestro país. En cada una de sus vidas, a mantener viva la esperanza con su testimonio y la potencia podemos encontrar un hilo conductor en base a una conciencia expresiva de su arte, influyendo hasta el día de hoy tanto en la social inquebrantable, que permeó sus destinos artísticos, cultura como el devenir artístico chileno. haciendo de cada obra un himno a la resistencia contra la represión y la lucha por los derechos humanos. Por toda la trascendencia y relevancia histórica de estos artistas, destacamos la decisión de generar actividades de mediación Ese compromiso político desde el arte, sumado a la cercanía para dar a conocer a nuestros estudiantes el trascendente rol generacional, es lo que configura la confluencia del camino de de estos cuatro Premios Nacionales y su aporte e influencia en el escenario artístico chileno de la segunda mitad del siglo XX. estos cuatro grandes artistas. A lo largo de su biografía compar- tieron no sólo múltiples proyectos, sino también militancia, familia Quisiera terminar haciendo un especial agradecimiento a los y amistad. La guerra civil española, que determinó el exilio de gestores de esta exposición y al Museo Nacional de Bellas Artes; José Balmes y Roser Bru a Chile en el mítico Winnipeg; la escuela exilio, represión, censura y violencia, pero también solidaridad, de Bellas Artes de la Universidad de Chile y la conformación del poesía y el amor por un territorio y su pueblo, son los elementos grupo Signo, con Gracia Barrios; la violenta ruptura marcada por que se trenzan en esta trama que reconoce en estos creadores la dictadura y la tortura en el caso de Guillermo Núñez y el exilio un lugar imprescindible en la comprensión del desarrollo de las en Francia; son sólo algunos de los tantos hitos que conforman la artes visuales