De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱǯȱŗŗşȬŗřŗ ISSN: 1696-0319 Algunas esculturas napolitanas en la diócesis ȱ£ȱǻ£Ǽǯ Some Neapolitan sculptures in the diocese of £ȱǻ£Ǽǯ Rebeca CARRETERO CALVO ȱȱ£ DZȱŗśȬ ȬŘŖŗŚȱȦȱDZȱřŖȬȬŘŖŗŚ ђѠѢњђћ: ȱȱÇȱȱøȱȱȱȱȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ ȱàȱȱ£ǰȱ¤ȱȱȱȱǰȱȱȱ¢ȱǰȱȱȱȱ·ǯȱ ǰȱȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱǰȱȱȱÇȱÇǯ ȱDZȱȱǰȱȱ ǰȱȱ ǰȱ£ǰȱ¢ǰȱ ȱǰȱȱ- ǰȱ ȱǰȱ ȱǯ ѼѠѢњѼ: ȱȱǰȱȱȱȱȱȱ·¥ȱȱ·ȱȱȂȱȱ ȱ¸ȱȱǰȱȱȱȂǰȱȱȱȱȱÉȱȂȱǯȱȱ¢ȱ·ȱ ȂĴȱȂ¡·ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱǰȱ¥ȱ·ǰȱ¥ȱȱȱǯ ȱDZȱȱǰȱ eȱ¸ǰȱ eȱ¸ǰȱǰȱ¢ǰȱ ȱǰȱȱ- ǰȱ ȱǰȱ ȱǯ ȱ ȱ àȱ ¤ęȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¡- ȱ ȱ ȱ ȱ ŗşśŜȱ ȱ ȱ àȱ nario patrimonio histórico-artístico del que Ûǰȱȱȱ£ȱȱ- ahora sólo queremos destacar una pequeña ȱȱȱȱȱȱ£ǰȱ parte: las esculturas de procedencia napoli- ǰȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱ ȱ ŗŝŞřȱȱÇȱȱ- ¢ȱ ǯ se del obispado turiasonense encabezando uno propio1ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ Son varios los estudios que en los úl- ȱȱ¢ȱȱ¢ȱȱ- ȱÛȱȱȱȱȱ£ȱ- Çȱȱȱ¢ȱȱ¤ǰȱÇȱȱ 1 M. TELLO ORTIZǰȱȃȱȱ£Ȅǰȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ Ûǰȱ ȱǰȱŗŜȬŗŝǰȱŘŖŖŗȬŘŖŖřǰȱǯȱŗşŘǯ ȱȱȱȱȱȱ- ŗŗş R. юџџђѡђџќȱюљѣќ Algunas esculturas napolitanas en la diócesis... ron masivamente obras partenopeas tanto litanas localizadas en la diócesis del Mon- para su disfrute personal como para ser do- cayo adolecen en la mayor parte de las ȱȱȱȱȱ ocasiones de falta de datos que nos permi- de nuestro paísŘ. En la mayoría de los casos ȱǰȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȱÇȱȱ ·ȱȱȱȱȱàȱȱ- de formato reducido pues ello facilitaba su rras italianas la hechura de estas preciosas transporte a España al tiempo que abarataba ¤ȱ¢ȱ¤ȱȱȱȱȱȱ sus costes3. Çǯȱȱǰȱȱȱȱȱ£- na conocemos un caso en el que sucede jus- ȱ ȱ àȱ Çǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱ£ȱ que se ha rastreado en la práctica totalidad ȱàȱȱȱȱȱȱÇǰȱ ȱ ȱ ǰȱ £àȱ ·ȱ ȱ tenemos constancia documental de la exis- àȱȱ£ǯȱȱȱǰȱȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱ trabajo pretende constituir una primera de San Vicente mártir de la Compañía de aproximación a la presencia de la escultu- Jesús. ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱ à- en el que reuniremos las obras ya conocidas rico de Protocolos Notariales de TarazonaŚǰȱ ¢ȱȱȱȱ£ȱȱǯȱȱȱ ȱȱȱŘŘȱȱȱȱŗŜśŚȱȱ- ǰȱ¢ȱȱȱȱȱàȱ ȱ·ȱ £¤£ȱȱǰȱȱȱȱ ¢ȱÇȱȱȱȱȱ¢ȱȱ ȱȱȱȱȱ£ǰȱȱ ȱȱÇǰȱȱȱȱ ȱȱȱ £¤£ȱȱǰȱ- factura de dichas tallas italianas a sus co- ȱȱȱȱȱȱȱ- ȱȱǰȱȱȱǰȱ ȱ¢ȱȱȱÇȱȱǰȱȃȱ ȱ ȱ Çȱ Çǰȱ ¢¤ȱ la ȱȱ¢ȱȄǰȱȱȱȱȱ comparación formal de dichas piezas con ȱ£ȱȱȱȃȱ¢ȱȱ ȱȱÇȱȱǯȱǰȱ delicada” ȱÛȱ øȱȱÇȱȃȱ llevaremos a cabo aportaciones tan valio- traer de Napoles”. La dádiva iba condicio- ȱȱȱ£ȱȱȱęȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Çęȱ ȱ ȱ ȱ øȱ ȱ ¢ȱ ȱ øȱ ejemplares napolitanos custodiados en la ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǰȱ Çȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ǰȱ Çȱ ȱ ȱ ȱ ś de Calatayud. ȱȱȱȱȱ . A la vista de esta aportación documental nos percatamos ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱ una vez más en que las esculturas napo- de Nápoles a nuestro país podía provenir de la actuación de muy diversos miembros del Ř Sólo citaremos los estudios más recientes entre los ȱ¤ǰȱ¤ȱȱȱę- que se encuentran I. MAUROǰȱȃȱ£ȱȱȱ Ȃȱȱ ȱȱȱ¢ȱ £¤ǰȱȱȱ- ȱȱ¢ǰȱȱ¢ȱȱ- Ûȱȱ·ȱȱȱǻŗŜśşȬŗŜŜŚǼȄǰȱȱǰȱ tes. şǰȱŘŖŖŝȬŘŖŖŞǰȱǯȱŗśśȬŗŜşDzȱǯȱ XȬ ǰȱȱ A partir de aquí realizaremos un re- ȱȱȱ¤ǯȱȱ¢ȱ£ȱȱȱ - ȱ Ûȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ corrido por los distintos enclaves del terri- ŘŖŖŞDzȱ¢ȱ ǯȱǯȱCOLOMERȱǻǯǼǰȱÛȱ¢ȱ¤ǯȱ- ȱ¢ȱ£ȱȱȱȱȱ ǰȱǰȱ Ś Archivo Histórico de Protocolos Notariales de Ta- ŘŖŖşǯ £ǰȱ ȱ £ȱ ȱ ǰȱ ŗŜśŚȬŗŜśśǰȱ ǯȱ śŘȱ ǯȬśŘȱǯȱǻ£ǰȱŘŘȬ ȬŗŜśŚǼǯ 3 R. ALONSO MORALǰȱȃȱ ȱȱ - ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ Ȅǰȱ ś R. CARRETERO CALVOǰȱȱ¢ȱȱ- ȱÇȱȱȱȱȱȱȱȱ- ȱȱ£ȱȱȱȱ ȱ¢ȱ ǰȱ£ǰȱ ǰȱŝǰȱŘŖŗřǰȱǯȱŗŝŜǯ ŘŖŗŘǰȱǯȱŗŚŜǯ ŗŘŖȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŗŗşȬŗřŗǰȱ DZȱŗŜşŜȬŖřŗş R. юџџђѡђџќȱюљѣќ Algunas esculturas napolitanas en la diócesis... ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ con una reliquia realizada en Ná- ȱǰȱȱȱȱ- ȱȱȃȱȱÇꔪǯȱȱǰȱ ȱȱȱÇȱȱȱ como ya advierte el profesor Fernández £ȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱȱ£ȱȱȱȱȱȱ- ǯȱȱȱǰȱ£ȱ- ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ - tan elevada9. ȱȱ¢ȱ¤ęȱ¢ȱǰȱ Las donaciones más importantes fue- intentaremos adjudicar su factura al artista ǰȱȱǰȱȱȱàȱȱȱȱ- partenopeo correspondiente o a su círculo a ȱȱȱàǰȱ¢ȱȱ¤ȱ ȱȱȱàȱȱȱȱ ȱŗŜŜŚȱ¢ȱŗŜŜŜ10ǰȱàȱȱȱȱȱ de sus obras. ŗŜŜśȱ àȱ ȱ Çęȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱ- ESCULTURAS NAPOLITANAS EN Çȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ EL CONVENTO DE CONCEPCIONIS- muerte de la Venerable. La primera de ellas TAS DESCALZAS DE ÁGREDA ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ En la diócesis turiasonense los ca- à de madera policromada con ca- ȱ ¤ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ bello postizo11ȱ¢ȱȱȱȱȱSan convento de concepcionistas descalzas de ȱǻǼȱ¢ȱȱȱøȱÛȱ Ş Aunque ahora se conserva en el convento de con- ȱȱȱȱÇȱȱ øȱǻŗŜŖŘȬŗŜŜśǼǯȱ cepcionistas de La Puebla de Montalbán (Toledo). ȱǰȱȱ¤£ȱȱàȱ¢ȱ- 9 R. FERNÁNDEZ GRACIAǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ǯȱ ŗśŘȬŗśśǰȱ ǰȱȱȱȱȱȱ ȱȱǯȱŗśřǯ ȱàǰȱ¢ȱȱ¤ȱǻŗŜŜśȬŗŜŝŗǼȱ 10ȱȱȱàȱàȱȱȱȱȱ ¢ȱ àǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¢ȱȱȱǰȱàȱȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱàȱ- ȱ£ȱǰȱȱȱȱȱ ǯȱNICO- ȱȱŗŜŜśǰȱȱȱȱȱ LAU CASTROǰȱȃȱȱȱȱȱ ·ǰȱ ȱ Ûȱ ø de Nápoles conocido ȱȱàȱȱȱȱȄǰȱDZȱ ȱȃȱ Ȅ6ǯȱȱȱǰȱȱȱ Çȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱ - ȱǰȱȱȱȱȱÛǰȱ àȱȱǰȱŘŜǰȱŗşşŗǰȱǯȱşȬŘřDzȱAǰȱȃȱȱ ¢ȱȱȱȱàȱ¢ȱȱȱȱ ȱ ¢ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ŗŜśşȱ ¢ȱ ȱȱȄǰȱȱȱȱŜŖŖȂǯȱ ŗŜŜŚǰȱàȱȱȱȱȱȱ- ȱȱǰȱ¤ǰȱŗşşşǰȱǯȱŝŝȬŞşDzȱAǰȱȃȱ ȱÛȱȱȱȱȱȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ øŝǯ ȱ ȱ ȱ £àȱ ȱ Ȅǰȱ DZȱ Çȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱ ¢ȱ ȱ àȱ ȱ Aunque no en tiempos de sor María ǰȱśŚǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚřȬŞşDzȱ¢ȱǯȱHERMOSO CUESTAǰȱ pero sí relacionada con ella se encuentra ȃȍȱ ȱ Ȏǯȱȱ ¤ȱ ȱ ȱ ȱ también la dádiva de Fadrique Álvarez de ȱàȱ¢ȱȱȱȱȱȱȄǰȱȱ ȱ¢ȱȱȱàȱǻŗŜřśȬŗŝŖśǼǰȱ·- ǯȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱǻǯǼǰȱ ȱȱȱȱȱȱ ¤DZȱȱęȱ timo marqués de Villafranca y duque de ǰȱȱȱ ȱǰȱȱǰȱŘŖŗŗǰȱǯȱ ǰȱ ¢ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ¤ǰȱ ŞŖŝȬŞŘŜǯ consejero de Estado y hombre de peso en 11 R. FERNÁNDEZ GRACIAǰȱǯȱǯǰȱǯȱŗŜŖȬŗŜřǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ reproducida en p. 161. Resulta interesante destacar que ÇȱȱȱǯȱȱŗŝŖŝȱȱ- la proclamación de la festividad de la Inmaculada Con- ȱàȱȱȱȱȱȱSan àȱȱęȱȱȱȱȱȱȱ¤ȱ ȱȱȱŗŜŜśȱøȱȱȱ¢ȱȱ ȱ àǯȱ ȱ ȱ àȱ ȱ ȱ ǯȱ 6 R. FERNÁNDEZ GRACIAǰȱȱǰȱàȱ¢ȱÇ- XȬ ǰȱ ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱȱàȱȱȱȱȱȱȱȱÇȱȱǰȱ ǯȱȱȱȱȱ ȱ¢ȱȱȱàȱȱ ǰȱŘŖŖŘǰȱǯȱŗŚŗȬŗŚřǰȱȱȱǯȱŗŚŘǯ ȱ ȱ ȱ ǻŗŜŜŘǼȄǰȱ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ Tȱ ŝ ÇǰȱǯȱŗŚřȬŗŚŝǰȱȱȱǯȱŗŚŜǯ ¢ȱǯȱ XȬ ȱǻǯǼǰȱȱȱ- De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŗŗşȬŗřŗǰȱ DZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ ŗŘŗȱ R. юџџђѡђџќȱюљѣќ Algunas esculturas napolitanas en la diócesis... ·ȱȱȱÛ. La ha sido atri- ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ - soŗŘǯȱǰȱȱǯȱȱȱȱ talla con otras piezas localizadas en la dió- ȱȱȮȱ ȱà ȱȱȱȱ¢ȱǻ£Ǽȱ ¢ȱȱȱȱȱȱȱàȱǻ- £ǼǰȱȱȱȱȱȱȮȱ ¤ȱȱȱȱȱȱȱȱ también se encontraría la escultura de idén- tica advocación del convento de carmelitas £ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ 13 y la øȱàȱęȱȱŗŚ. ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ¤ȱ¢ȱȱ·ȱȱŗŜŜśȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ - ȱ ȱàȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱÛȱȱȱ. Nos encontramos ante ȱȱȱȱȱȱȱȱ - øȱȱȱøȱȱȱȱȱȱ morena postizaŗś. Este Infante resulta muy ȱȱȱǰȱȱȱȱ ȡ ǯȱ ŗǯȱ Ûȱ øȱ £ǯ Gaetano Patalano ȱȱǰȱȱȱȱ- (atribuido). Convento de concepcionistas de ȱǻǯȱŗǼǰȱȱȱȱȱ¤ȱ Miedes. Foto Rafael Lapuente. adelante. ȱ ȱ àȱ ȱ àȱ DZȱȱȱȱȱȱ1ȱǰȱ- ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱŘŖŖŞǰȱǯȱŞśȬşşDzȱ¢ȱǯȱALONSO MORALǰȱǯȱǯǰȱ ȱ ȱȱǻŗŜśśȬ·ȱ ǯȱŗŞŝȬŗŞŞǯ ȱŗŝŖŖǼ16ǯȱȱȱǰȱàȱȱ- ŗŘ M. ESTELLA MARCOSǰȱȃȱȱȱ¢ȱȱ vertir que la producción artística documen- Ěȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ Ȅǰȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ ȱ ȱ ŗŜŝśȱ ¢ȱ ȱ ǯȱ Tǰȱ ǯȱ XȬȱ ¢ȱ ǯȱ Xȱ ŗŝŖŖŗŝȱ¢ȱȱȱȱàȱÛàȱ ǻǯǼǰȱǰȱȱ¢ȱȱȱȱÛȱȱȱȱ ȱȱȱ¢ȱȱ¤ȱȱŗŜŜŜǰȱȱ ȱȱǰȱǰȱŘŖŖŞǰȱǯȱŘřŗȬŘřŘDzȱAǰȱȃȱ- ȱ ȱ ȱ Çȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱÛDZȱǰȱȱ¢ȱ- àȄǰȱȱǯȱ ȱǻǯǼǰȱȱȱȱȱ¤ȱ ǰȱȱ·ȱȱȱǯȱ- ȱȱȱȱȱȱ£ȱ¤ǰȱ ǰȱȱȱȱȱȱȱȱ ǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱ ǰȱǯȱŗŖŜǯ ȱȱȱȱȱȱ- 13 Isabella di Liddo mantiene que la Inmaculada ȱǰȱȱǰȱȱ- ȱ ¤ȱ ęȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱȱȱȱȱęȱ LIDDOǰȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ las atribuciones. ǯȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ĴDZȱ ȱ £ǰȱ ǰȱ 16 M. ȱǰȱȃȱȱÇȱȱ ŘŖŖŞǰȱǯȱśŘȬśŚǯ ȱÇȱȱȱÛȄǰȱȱǯȱ- ŗŚ M. ESTELLA MARCOSǰȱ ȃȱ ȱ ǯǯǯȄǰȱ Tǰȱ ǯȱ XȬȱ ¢ȱ ǯȱ Xȱ ǻǯǼǰȱ ȱ ǯȱŘŘşȬŘřŘǯ ȱ¢ȱȱǰȱǰȱŘŖŗŗǰȱǯȱśŜşǯ ŗś R. FERNÁNDEZ GRACIAǰȱǯȱǯǰȱǯȱŗŜŚǯȱ- ŗŝ I. di LIDDOǰȱ ǯȱ ǯǰȱ ǯȱ şŚȬŗŚŗǰȱ ȱ ȱȱȱ¤ǯ ǯŗŘŝǯ ŗŘŘȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŗŗşȬŗřŗǰȱ DZȱŗŜşŜȬŖřŗş R. юџџђѡђџќȱюљѣќ Algunas esculturas napolitanas en la diócesis... ȱȱÛȱÇȱȱ ralarŘŗǰȱ £ȱǯȱ¤ȱ¢ȱ ¤ȱà£ȱ ȱ Çęȱ ȱ ȱ ¤ǰȱ - ȱ ȱ ȱ ȱ ¤ȱ Çȱ viadas a la clausura por Juana de la Cerda y a la capital del Jalón desde Roma y àǰȱȱȱǰȱȱŗŜşřǯȱ añaden que procederían de la desaparecida La primera representa a ȱȱ- ȱȱŘŘ. No tenemos datos para ȱȱȱȱȱȱȱ- ȱȱȱ£ȱȱȱ¢ȱ tra a ȱ ȱ ȱÇȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ęŗŞǯ La extraordinaria escultura de de que previamente habían sido adquiridas ȱ ha sido atribuida a Nicola Fumo en Nápoles. ǻŗŜŚśȬŗŝŘśǼȱȱȱȱ¢ȱ- nada con otros ejemplares localizados en nuestro país19ǯȱȱȱǰȱȱȱȱ Çȱȱȱȱę parece cerca- no a la producción escultórica de Giacomo ǰȱȱȱàȱȱȱ ocasiones para comitentes españolesŘŖ. TALLAS DE PROCEDENCIA NAPO- LITANA EN LA CIUDAD DE CALA- Son cuatro las esculturas napolitanas custodiadas en la capilla de San Blas de la co- ȱȱȱȱȱ¢ȱȱ representan a la ȱàȱǻǯȱ ŘǼǰȱȱ · ȱȱÛǰȱȱȱȱ ȱ y ȱ ȱ¢ȱȱàǯȱȱȱ ȱȱŗŞŚśȱȱȱȱ el escrito por Mariano del Cos y Felipe Eya- ŗŞ Ambas obras fueron dadas a conocer asimismo ȱȱȱ¤£ȱ ǰȱȱȱ¢àȱ a Luisa Roldán. Véase R. FERNÁNDEZ GRACIAǰȱǯȱ ǯǰȱǯȱŘŗŘȬŘŗŜǰȱȱȱǯȱŘŗŚȱ¢ȱŘŗŝǰȱ- ȡ ǯȱ Řǯȱ ȱ à. Pietro Ceraso tivamente. ǻǼǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 19 M. ESTELLA MARCOSǰȱȃȱȱ- Calatayud. Foto Rafael Lapuente. ǯǯǯȄǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ¢ȱ ŗŖřȬŗŖŚDzȱ ȱ Aǰȱ ȃȱ ȱ - ÇǯǯǯȄǰȱǯȱśŜŘȬśŜŜǯȱȱȱȱȱęȱ Řŗ M. del COS y F. ǰȱ ȱȱ¢ȱ de este mismo escultor en nuestro país como las locali- ¢ȱȱȱǰȱ¢ǰȱŗŞŚśǰȱǯȱÇǰȱŗşŞŞǰȱ zadas en la catedral de Cuenca (J. NICOLAU CASTROǰȱ ǯȱŘśǯ ȃȱȱȱȱȱȱȄǰȱ- ŘŘ G. M. BORRÁS GUALIS y G. Xȱ - ÇȱȱȱȱȱǰȱŜǰȱǰȱŘŖŖŘǰȱ DROǰȱ Çȱ ȱ ¢ȱ Çȱ ȱ ¢ǰȱ - ǯȱřŜȬřŞǼǯ ǰȱ ŗşŝśǰȱ ǯȱ ŗŗśǯȱ ȱ ęȱ ȱ ȱ ȱ ŘŖ Sobre la producción artística de Colombo en Es- E. QUINTANILLAȱ ¢ȱ ǯȱ Xǰȱ ȃřŜǯȱ ȱ paña véase R. ALONSO MORALǰȱ ȃȱ ȱ ȱ àȄǰȱ ȱ ǯȱ Xȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¥ȱȱ DZȱ £ȱ ȱ ǻǯǼǰȱȱǯȱȱ ȱàȱȱ ĚȄǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ȱȱȱȱàȱȱ£ǰȱ£ǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŗŞŖȬ ȱȱ¥ȱȱȱȱȂǰȱȱȱ.