e-Magazine Number : Numéro : Número 22 Info June : Juin : Junho 2015 ““LaudatoLaudato SiSi”:”: EnsuringEnsuring universaluniversal accessaccess toto drinkingdrinking waterwater AssurerAssurer l’accèsl’accès àà l’eaul’eau potablepotable pourpour toustous GarantirGarantir aa todostodos oo acessoacesso àà águaágua potávelpotável Internationalis. Caritas Photo: Tanzania: Addressing violence against children Tanzanie: Remédier à la violence contre les enfants Angola:Angola: QualityQuality healthhealth carecare Tanzânia: Enfrentar a violência Angola:Angola: SoinsSoins dede santésanté dede qualitéqualité contra as crianças Caritas Africa Info: page/páginaAngola:Angola: 1CuidadosCuidados dede saúdesaúde dede qualidadequalidade Cover picture Page Contents - Sommaire - Conteúdo 1. Pope Francis encyclical, “Laudato Si,” 3 Editorial: Changement dans la continuité : des opportunités à saisir / Change within reminds us about everybody’s right to Continuity: Opportunities to be seized / Mudança na continuidade: Oportunidade have access to water to live in a digni- a ser - Albert MASHIKA fied way. Caritas does facilitate access 4 Message from the Caritas Africa President: Relying on your unflinching support / to water in many countries in Africa. Message du Président de Caritas Africa : Nous comptons sur votre soutien (Pages 8 & 26.) sans faille / Messagem do Presidente da Caritas Africa: Contamos com seu apoio 2. Caritas Tanzania addresses the issue incondicional - + Gabriel Justice ANOKYE of violence against children. (Page 30.) 3. Caritas Angola provides quality health 7 CI: Three Patron Saints / Trois Saints Patrons / Três Santos Padroeiros care in partnership with the Govern- 8 ‘Laudato Si’: Pope Francis’ encyclical / L’encyclique du Pape François / Encíclica ment of Angola. (Page 24.) do Papa Francisco 10 Cardinal Tagle: elected President of Caritas Internationalis / élu Président de Caritas Internationalis /eleito Presidente da Caritas Internationalis 11 Caritas Africa outgoing President: “Unity is strength!” / Le Président sortant de Caritas Africa : « L’union fait la force ! » / Caritas Africa Presidente cessante: “Unidade é força!” - + Francisco João SILOTA 13 « L’amour du Christ nous pousse : ensemble au service des pauvres » : Ensemble = relation d’appartenance / “Love of Christ urges us: Together in service to the poor” : Together = Relationship of belongingness / “O Amor de Cristo urge-nos: Juntos ao serviço dos pobres”: Juntos = Relação de pertencimento - Michel ROY 15 8th Regional Conference of Caritas Africa: Final Statement / 8e Conférence régionale de Caritas Africa : Déclaration finale / 8ª Confêrencia regional da Caritas África: Declaração da Conclusão 18 Caritas South Sudan: Caritas Internationalis 165th member / Caritas Sud Soudan: 165e membre de Caritas Internationalis / Caritas Sudão do Sul: 165º membro da Caritas Internationalis 20 Caritas Madagascar: Ensemble, restaurons la vie des sinistrés ! / Together let’s restore the lives of the victims! / Juntos vamos restaurar as vidas das vítimas! Photo de couverture 22 Caritas Lesotho: Traversing the remote highlands of Lesotho in service to 1. « Laudato Si, » l’encyclique du Pape humanity / Traversant les montagnes reculées du Lesotho en service à l'humanité / François nous rappelle le droit de Atravessando as montanhas remotas do Lesotho em serviço à humanidade chaque personne d'avoir accès à l'eau 24 Caritas de Angola aposta na qualidade da saúde em Angola / Caritas Angola’s pour vivre dans la dignité. Caritas commitment to quality health care in Angola / L'engagement de Caritas Angola pour facilite l'accès à l'eau dans de nom- breux pays en Afrique. (Pages 8 et 26.) les soins de santé de qualité en Angola 2. Caritas Tanzanie aborde la question de 26 République Démocratique du Congo: Contribution de Caritas Congo Asbl la violence contre les enfants. (P. 30.) au programme Eau, Hygiène et Assainissement « WASH » / Democratic 3. Caritas Angola fournit des soins de Republic of Congo: Contribution of Caritas Congo Asbl to the WASH santé de qualité en partenariat avec le programme / República Democrática do Congo: Contribuição da Caritas gouvernement de l'Angola. (Page 24.) Congo Asbl para o WASH programa 28 Quête annuelle de Caritas Ile Maurice: Engagement des jeunes des collèges Foto da capa catholiques / Annual collection of Caritas Mauritius: Catholic schools’ youth 1. Papa Francis encíclica, “Laudato Si”, engagement / Recolha anual da Caritas Maurícia: Engajamento dos jovens das lembra-nos sobre o direito de todos a escolas católicas ter acesso a água para viver de maneira 30 Violence against Children: Caritas Tanzania’s efforts to address the issue / digna. Caritas faz facilitar o acesso à Violence contre les enfants: Les efforts de Caritas Tanzanie pour résoudre ce problème água em muitos países da África. / A violência contra crianças: Os esforços da Caritas Tanzânia para resolver (Páginas 8 e 26.) este problema 2. Caritas Tanzânia aborda a questão da violência contra as crianças. (Página 33 Message du Secrétaire exécutif sortant de Caritas Africa: Visibilité, 30.) appropriation, enracinement et solidarité / Message from the outgoing 3. Caritas Angola presta cuidados de Caritas Africa Executive Secretary: Visibility, ownership, rootedness and saúde de qualidade, em parceria com solidarity / Mensagem de despedida do Secretário Executivo da Caritas o Governo de Angola. (Página 24.) África: Visibilidade, posse, enraizamento e solidariedade - Jacques DINAN Caritas Africa Info: page/página 2 Editorial Regional Commission Changement dans la continuité : Commission régionale des opportunités à saisir Comissão Regional a 8ème Conférence Régionale de Composition - Composição Caritas Africa s’est tenue à President / Président / Presidente Rome du 10 au 12 mai 2015. L His Grace Gabriel Justice Yaw Anokye Quarante et une organisations Archbishop of Kumasi, Ghana membres sur 46 y ont activement participé. Ce fut une belle occasion Vice President / Vice-Président / Vice-Presidente Albert Mashika d’échanges et d’apprentissage mutuels, Msgr Dr Francis Ndamira - Director Caritas Uganda Secrétaire exécutif dans une ambiance fraternelle, pour AMECEA Zone Executive Secretrary Secretária Executiva poser les bases du changement dans la CI Representative / Représentant de I / Representante da CI Caritas Africa continuité ! Msgr Pierre Cibambo - CI Ecclesiastical Assistant Changement d’abord parce que la Région Afrique dispose Members/ Membres / Membros maintenant des nouveaux Statuts et d’un nouveau Règlement Abbé Jean Bosco Nintunze - Secrétaire général, Caritas Burundi Intérieur qui ont été ratifiés par le SCEAM en octobre 2014. - ACEAC Zone Ces textes de base qui sont en cours de relecture au Conseil Alain Robert Moukouri - Secrétaire général, Caritas Congo - ACEAC Zone Pontifical Cor Unum consacrent l’intégration (Suite à la page 6) Patricia Adèle-Félicité - Secrétaire générale, Caritas île Maurice Editorial - CEDOI-M Zone Relebohile Mabote - Director, Caritas Lesotho Change within Continuity: - IMBISA Zone Abbé Alphonse Seck - Secrétaire général, Caritas Sénégal - Opportunities to be seized RECOWA-CERAO Zone Executive Secretary / Secrétaire exécutif / Secretário Executivo he 8th Caritas Africa Regional Conference took place Albert Mashika in Rome from 10 to 12 May 2015. Forty-one of the T46 member organizations actively took part in it. This was a great opportunity for mutual exchange and learning, Forthcoming meetings in a fraternal atmosphere, to lay the foundations of change within continuity! Prochaines rencontres Próximas reuniões Change, first of all, because the Africa Region now has new Statutes and new internal rules that have been ratified by 27 - 28 July / juillet / julho de 2015 - Lomé, Togo SECAM in October 2014. These basic texts which are being Hand over meeting / Rencontre remise-reprise / handover sessão reviewed by the Pontifical Council Cor (Continued on page 6) 30 - 31 July, 1st August / 30-31 juillet, 1er août / 30 -31 de julho de 1 de agosto de 2015 - Lomé, Togo Operational planning workshop / Atelier de planification Editorial opérationnelle / Oficina de planejamento operacional Mudança na continuidade: Late September early October (exact dates to be confirmed) / Fin septembre début octobre (dates exactes à confirmer) Oportunidade a ser / Final de setembro início de outubro de 2015 datas 8ª Conferência Regional da Caritas África foi realizada exatas a confirmar) - Accra, Ghana em Roma de 10 à 12 de Maio de 2015. Quarenta e um Meeting of Caritas Africa Regional Commission / dos 46 das organizações membros participaram Rencontre de la Commission régionale de Caritas Africa / A Reunião da Caritas África Comissão Regional activamente no encontro. Esta foi uma grande oprotuniudade para trocas mútuas e aprendizagem comum, numa atmosfera fraternal, para construir pilares de mudanças na continuada! Caritas Africa June / / Junho 2015 e-Magazine Number / / Número 22 Mudanças em primeiro lugar porque a Região África agora Info tem novos estatutos e o novo regulamento interno que foi Published by/Publié par/Publicado por Caritas Africa Secretariat ractificado pelo SECAM em Outubro de 2014. Estes textos /Secrétariat de Caritas Africa / Secretariado Caritas África básicos que estão a ser revisados no Conselho Pontifício Cor 735 Bd des Armées, SECAF Tokoin Séminaire, Togo, Lomé Tel.: (228) 22.21.29.37 Unum, são dedicados à integração da Caritas África na Email : [email protected] estrutura do SECAM, entretanto, a (Continua na página 6) Internet : www.caritas-africa.org