Die Roma Bibliographie The Roma bibliography La bibliografía Romaní ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻊ ﻣﻦ اﻟﻐﺠﺮ La bibliographie des Roms Ромская библиография डोमानीडोमानी पूपूःतीकान्गोःतीकान्गो जायजाय्् ŖŖomanoomano pustikangopustikango đđajaj ṖṖоманоомано пустікангопустіканго җаҗаjj ṖṖομομααννοο πυστικπυστικαανγονγο ψαϊψαϊ ﻇﻮﻣﺎﻧﻮ ﭘۊﺳْﺘﻴﻜﺎﻧْﮕﻮ ﺟ ﺎ يْ Samano ikIo latines çIinti B Ŗomenvadesko đanitIan Odesate, 2015 Ŗomenvadesko đanitIan Odesate Ŗomano pustikango đaj Samano ikIo latines çIinti B đi ko djes 01.07.2015 Odesate 2015 2 Ŗomano pustikango đaj. Samano pustikIo latines: B / Kerdarja Niko Rergo, Elena Semenovi, Irina Mysyki. – Odesa: Ŗomenvadesko đanitIan, 2015. – 174 p. Ṗомано пустіканго җаj. Самано пустікІо латінес: B / Кердарjа Ніко Рерго, Олена Семеновi, Ірина Мысыкi. – Одеса: Ṗоменвадеско җанітІан, 2015. – 174 п. BG Ромската библиография. Генерален латински указател: Буква B / Съставители Нико Рерго, Елена Семенова, Ирина Мисик. – Одеса: Институт на Ромология, 2015. – 174 c. CZ Romská bibliografie. Generální catalog latinkou: Písmeno B / Zpracovali Niko Rergo, Elena Semenová, Irina Mysyk. - Odessa: Ústav Romologie, 2015. – 174 s. DE Die Romani Bibliographie. Allgemeine lateinische Katalog: Buchstabe B / Von Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk zusammengestellt. – Odessa: Institut für Romologie, 2015. – 174 s. EN The Romano bibliography. General latin catalogue: Letter B / Compiled by Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. – Odessa: Institute of Romology, 2015. – 174 p. ES La bibliografía Romaní. Catálogo general latino: Letra B / Compilado por Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. - Odessa: Instituto de Romología, 2015. – 174 p. FR La bibliographie des Roms. Catalogue général latin: Lettre B / Compilé par Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. – Odessa: Institut de Romologie, 2015. – 174 p. HR Romska bibliografija. Opći katalog v latinice: Slovo B / Sastavili Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. - Odesa: Institut za Romologiju, 2015. – 174 s. HU Románi bibliográfia. Általános latin katalógus: Betű B / Összeállította: Niko Rergo, Elena Szemenová, Irina Myszyk. - Odessza: Romológiai intézet, 2015. – 174 old. IT La bibliografia Romani. Catalogo generale latino: Lettera B / Compilato da Niko Rergo, Elena Semenova, Irina Mysyk. – Odessa: Istituto di Romologia, 2015. – 174 p. MD Bibliografie Rromani. Catalogul latin general: Literă B / Сompilat de Nico Rergo, Elena RO Semenova, Irina Mîsîc. – Odesa: Institutul Romologiei, 2015. – 174 p. PL Romska bibliografia. Katalog główny w łacince: Litera B / Opracowanie Niko Rergo, Elena Semenova, Iryna Mysyk. - Odessa: Instytut Romologji, 2015. – 174 s. SK Rómská bibliografie. Generálny katalóg: Písmeno B / Zostavovateli Niko Rergo, Elena Semenová, Irina Mysyk. - Odessa: Ústav Romologie, 2015. – 174 s. SR Ромска библиографија. Општи латинички каталог: Слово B / Приредили Нико Рерго, Елена Семенова, Ирина Мисик. – Одеса: Институт за ромологију, 2015. – 174 c. RU Ромская библиография. Генеральный каталог латиницей: Буква B / Составители Нико Рерго, Елена Семенова, Ирина Мысык. – Одесса: Институт ромоведения, 2015. – 174 c. UA Ромська бібліографія. Генеральний каталог латинкою: Буква B / Укладачі Ніко Рерго, Олена Семенова, Ірина Мисик. – Одеса: Інститут ромознавства, 2015. – 174 c. Saginimata Statistics Статистика The 4th issue, as on July 01, 2015, contains 1511 titles, and 212 titles are in the Romany digital library (e-mailed on July 4, 2015) 4-ий выпсук по состоянию на 01.07.2015 г. содержит 1511 титул, из них 212 есть в Ромской электроной библиотеке The 3d issue, as on 01.06.2014, contained 1402 titles, and 176 titles were in the Romany digital library. The 2nd issue, as on 01.01.2014, contained 1340 titles, and 117 titles were in the REP. 3 Alavari Wörterbuch Dictionary Diccionario Dictionnaire Словарь Словник Deşberş DE Jahrzehnt (der Einbeziehung der Roma), EN Decade (of Roma inclusion), ES Década (para la inclusión Gitana), FR Décennie (d'inclusion des Roms), RU Декада (включения Ромов) Gitivad DE Musikwissenschaft, EN musicology, ES musicología, FR musicologie, RU музыкология Kalitraşvad DE Geschichte der nationalsozialistischen Völkermord an Roma-Nation, EN history of nazi genocide against Romany nation, ES historia del genocidio nazi contra la nación romaní, FR histoire du nazi génocide contre la nation rom, RU история нацистского геноцида против ромского народа Patrika DE Medien, EN media, ES medios de comunicación, FR medias, RU СМИ, UA ЗМІ Patrikenvad: DE Medienwissenschaft, EN science of media, ES ciencia de los medios, FR sciences des médias, RU СМИведение RA (rodimaske alava): DE Suchbegriffe, EN key words, ES palabras de búsqueda, FR mots pour recherche, RU поисковые слова REP DE Romano digitale (elektronische) Bibliothek, EN Romany digital library, ES biblioteca electrónica Romaní, FR bibliothèque électronique (numérique) Romaní, RU Ромская электронная библиотека Skant ikIo DE Sachkatalog, EN subject catalogue, ES catálogo sujeto, FR catalogue systématique (par sujet), RU предметный каталог Ŗoma le avere sanak’jande DE Roms in der schönen Literatur anderer Völker, EN Roms in belles-lettres of other peoples, RU Ромы в литературах иных народов Ŗomani sanak’ja DE schöne Literatur der Roma, EN Romany belles-lettres, ES literatura Romaní, RU ромская литература, Ŗomani seleski sanak’ja DE Volkstum der Roma, EN Romany folklore, RU ромский фольклор Şaradenvad DE Religionswissenschaft, EN science of religions, ES ciencia de las religiones, FR science des religions, RU религиоведение, UA релігієзнавство TIarmenvad DE Rechtswissenschaft, EN legal science, ES jurisprudencia, FR jurisprudence, RU правоведение, UA правознавство 4 dhr. dr. Baar, Huub van [Bār, Xūb van; Бāр, Хуб ван] [email protected] Armste [De] Europeanen: de Roma // Trouw. - 2005, 19 September. @ NL_nl EN: The poorest in Europe: The Roma. Author: is PhD (thesis: «The Europea Roma: Minority Representation, Memory, and the Limits of transnational governmentality», University of Amsterdam, winner of the 2012 Amsterdam School for Cultural Analysis Dissertation Award) and is assistant professor at the Department of European Studies, University of Amsterdam. RU: Самые бедные в Европе: Ромы. – Автор: доктор наук (диссертация «Европейские Ромы: представительство меньшинства, память и пределы транснациональной властности», Амстердамский университет, лауреат 2012 Амстердамской школы анализа культуры за лучшую диссертацию), работает в отделе Европейских исследований гуманитарного факультета Амстердамского университета. Пишет также и как публіцист. UA: Найбідніші в Європі: Роми. - Автор: доктор наук (дисертація «Європейські Роми: представництво меншини, пам'ять і межі транснаціональної владності», Амстердамський університет, лауреат 2012 року Амстердамської школи аналізу культури за кращу дисертацію), працює у відділі Європейських досліджень гуманітарного факультету Амстердамського університету. Пише також і як публіцист. REP Blauwe haren zwarte ogen. Roma in Europa // De Groene Amsterdammer. – 2008, 30 Mai. - Vol. 132. - № 22. @ NL_nl EN: Blue hair black eyes. Roma in Europa RU: Голбые волосы, черные глаза. Ромы в Европе. - Cultural policy and the governmentalization of Holocaust remembrance in Europe: Romani memory between denial and recognition // International Journal of Cultural Policy. - 2011. – Vol. 17. - № 1. – P. 1-17. ISSN 1028-6632 @ US_en RU: Культурная политика и правительственный уровень памяти о Холокосте в Европе: память Ромов между отрицанием и признанием. UA: Культурна політика та урядовий рівень пам’яті про Голокост в Європі: пам'ять Ромів між запереченням та визнанням. Skant ikIo: Kalitraşvad. «De angsten van toen bestaan nog steeds». Roma and Sinti herdenken Auschwitz // De Groene Amsterdammer. – 2004, 31 juli. - Vol. 128. - № 31. @ NL_nl EN: «The fears of the past still exist.» Roma and Sinti commemorate Auschwitz. - RU: «Страхи прошлого все еще существуют». Ромы и Синти помнят об Освенциме. - Skant ikIo: Kalitraşvad. Den Haag is ook zelf debet aan positie Roma // Trouw. - 2009, 01 September. @ NL_nl EN: The Hague is also self-debet in position at Roma. - RU: Dertig jaar in het verdomhoekje: omstreden brief Van der Laan leidraad voordebat over aanpak Roma // Trouw. – 2009, 8 October. @ NL_nl EN: Thirty years in the black books: controversial letter of Van der Laan guided debate on Roma approach. - An interview with Huub van Baar. RU: Emergence [The] of a reasonable anti-Gypsyism in Europe // When stereotype meets prejudice: Antiziganism in European societies / Ed. Timofey Agarin. – Stuttgart: Ibidem Verlag, 2014. – P. 27-44. @ DE_en RU: Enacting memory and the hard labor of identity formation: Rethinking the Romani movement and its historiography // The identity dilemma. Social movements and collective identity / Eds. Aidan McGarry, James M. Jasper. – Philadelphia: Temple University Press, 2015 (06). – P. 150- 169. @ US_en RU: Принятие памяти и тяжелый труд формирования личности: Переосмысление движения ромов и его историографии. - 5 «En toen … ging Settela naar het Zigeunerkamp». Historische rubriek over de liquidatie van het nazi «zigeunerkamp» in Auschwitz-Birkenau op 2 augustus 1944 // Trouw. - 2004, 2 August. @ NL_nl EN: «And then ... went Setela to Gypsy camp». Historical story about liquidation by nazis of the «Gypsy camp» in Auschvitz- Birkenau on August 2, 1944. - UA: «А потім… пішла Сетела до циганського табору». Історична рубрика про ліквідацію нацистського «циганського табору» в Аушвиці-Біркенау 2 серпня 1944 р. - Skant ikIo: Kalitraşvad. European governmentalities towards the Roma