Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo 5. 10. 2014 Lokalne volitve Lokalne volitve 2014 1. 10. do 5. 10. 5. FEMF 17. 10. Občinski praznik Praznik Občine Piran La festa del Comune di Pirano I luoghi dove la fortuna è di casa Lucija, Sečovlje, Dragonja, Mlini, Lucia, Sicciole, Dragogna, Mlini, Portorož, Seča in Bužini, Portorose, Sezza e Bužini, Sv. Peter, Padna, Parecag, Strunjan, Sv. Peter, Padna, Parezzago, Strugnano, Nova Vas, Škrile, Škodelin in Piran. Nova Vas, Škrile, Škodelin e Pirano. Gost večera / Ospite: Rudi Bučar Osrednja slovesna prireditev / Solenne manifestazione centrale 17.10.2014 ob/alle 19.00 Avditorij Portorož - Portorose Oktober, 2014 št. 32 02 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO Oktober 2014 Spoštovane občanke, cenjeni občani, dovolite mi, da se vam ob izteku svojega prvega mandata še enkrat iskreno zahvalim za vaše zaupanje, podporo in pomoč. Vodenje naše skupnosti mi je bilo v izjemno čast in ponosen sem, da smo bili skupaj uspešni. V nedeljo se bomo znova podali na volišča in se odločili, kdo in v skladu s kakšnimi idejami ter vrednotami bo vodil občino v prihodnje. Izbira strank in kandidatov je široka, zato se dobro pozanimajte, kaj vam kdo ponuja, in ocenite verodostojnost danih obljub. Preverite, ali boste v nedeljo svoj glas lahko oddali na svojem običajnem volišču, saj smo nekatera volišča preselili v objekte, ki so dostopni tudi invalidom. Izkoristite svojo državljansko pravico in ne dovolite, da bi odločitve o naši skupni prihodnosti sprejemali brez vas. Še enkrat najlepša hvala za to čudovito izkušnjo, ki ste mi jo podarili. Srečno, Občina Piran! Vaš župan, Peter Bossman Na podlagi priporočila Državne volilne komisije so se spremenila sledeča volišča, ki so sedaj dostopna tudi invalidom: Prej: Osnovna šola Cirila Kosmač Piran Sedaj: Epicenter Piran Prej: Center za korekcijo sluha in govora Portorož Sedaj: Dom družbenih organizacij Beli križ Prej: Krajevna skupnost Lucija Sedaj: Center za starejše občane Prej: Krajevna skupnost Portorož Sedaj: Avditorij Portorož Prej: Gasilski dom Sečovlje Sedaj: Osnovna šola Sečovlje Kazalo Lokalno glasilo Občine Piran 3 AKTUALNO Solni cvet - L'Afioreto 32 20 ZGODBE LJUDI Izdajatelj: Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 25 DRUŠTVA 28 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Izšlo: Vse nepodpisane fotografije: V Piranu, 3. oktobra 2014 Arhiv občine Piran 36 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITÀ DEGLI ITALIANI Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: 37 KULTURNA DEDIŠČINA Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 38 OKOLJE Vsa nepodpisana besedila: Tisk: 42 SOLINE Slavica Tucakov Tiskarna Vek 43 ZDRAVJE Lektura: Naklada: Petra Jordan 8.000 izvodov 45 UMETNOST 52 ŠPORT 03 Oktober 2014 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO Pregled dokončanih investicij v mandatu 2010–2014 KS Portorož: • V okviru reklamacije smo preplastili del ceste Obala – ob prome- • Uredili smo vodnjak na Belem križu in zelenico okoli njega. nadi (570 m). • V Vrtcu Morje smo uredili hlajenje s pomočjo sonca. • Poskrbeli smo za hidravlične izboljšave vodooskrbnega sistema na • Sanirali smo tribuno Avditorija Portorož in poskrbeli za meteorne Obali, ki so zagotovile zmanjšanje nekontroliranih vodnih izgub. vode. • V dveh etapah smo poskrbeli za javno razsvetljavo novega pločnika • Na streho Avditorija Portorož smo namestili fotovoltaične panele. na Belokriški cesti, skupaj smo tako postavili deset novih svetilk. • V posest smo pridobili obe skladišči soli. • Med Senčno in Letoviško smo postavili pet dodatnih svetilk in po- • Sanirali smo streho skladišča Monfort in poskrbeli za kulturno do- skrbeli za razsvetljavo skulptur v Rožnem vrtu v Portorožu. gajanje (Pomorski muzej, Obalne galerije, Muzej turizma). • Uredili smo parkirišča med skladišči soli v Portorožu ter parkirišče • Priskrbeli smo nov hangar za spravilo jadrnic in opreme za jadral- in počivališče na Belem križu. ce. • Pripravili smo projekt za izgradnjo centralne portoroške garažne • Pridobili smo gradbeno dovoljenje za Dom vodnih športov. hiše na Valeti. • Uredili smo otroško igrišče pri vrtcu Barčica. • Sanirali smo podporni zid ob Stari cesti v Portorožu (19,25 m2) in • Umirili smo promet s krožišči pri Tomiju in na Valeti; pri izvedbi izdelali podporni zid pri Vrtcu Barčica Portorož (27,5 m2). montažnega krožišča pri Tomiju (križišče državne in občinske ce- • Uredili smo vodovod od Portoroža do Bernardina in poskrbeli za ste) smo preplastili območje novega krožnega križišča (cca. 1600 hidravlično izboljšavo na Belokriški cesti in ulici Obala pod Me- m2). tropolom. • Preplastili smo 420 metrov ceste na Šentjanah, pločnik pri Hotelu • Sprejeli smo OPPN Kaštel, kar bo prineslo nova delovna mesta in Slovenija (66 m), pločnik ob cesti Obala, nasproti hotela Kempinski nove parkirne prostore. (145 m), del Postajališke poti pri AP v Portorožu (95 m), skupaj z • Ponovno smo izvedli Melodije morja in sonca. državo pa smo preplastili del državne Belokriške ceste – po preko- • Poskrbeli smo za nove avtobusne nadstreške (Valeta, Bernardin). pih zaradi hidravlike (500 m). • Sanirali smo meteorno kanalizacijo na Lepi cesti in poskrbeli za • Nadaljevali smo izgradnjo pločnika ob državni Belokriški cesti odvodnjavanje. (cca. 240 m). • Uvedli smo Praznik sladoleda, Slan Piran in Istrsko tržnico. 04 AKTUALNO SOLNI CVET / L'AFIORETO Oktober 2014 KS Lucija: • Preplastili smo 260 m ceste ob Parku Sonce, 90 m ceste v Vinjolah • Poskrbeli smo za obrtno cono v Luciji (pripravljen imamo pro- in 115 m ceste Vinjole–Malija. storski akt). • Preplastili smo tudi del ceste na Lucanu (450 m), del ulice Borcev • Uredili smo plažo na Seči (za otroke in za dostop za vodne športe) NOB v Luciji (90 m), nekategorizirano občinsko cesto v zaselku in v okviru hortikulturne zasaditve na polotoku Seča zasadili 136 Fičurji nad Sečo (230 m), parkirišče pri mestnem parku v Luciji dreves. (1300 m2). • Uredili smo pešpoti pri podhodu regionalne ceste in počivališče • Preplastili oziroma obnovili smo priključek LC št. 312071 (Lu- ob kanalu Fazan. can) na državno cesto na Valeti (180 m). • Uredili smo Park Sonce. • Po izgradnji kanalizacije Vinjole–Nožed smo preplastili LC št. • Zasadili smo drevored od krožišč proti semaforiziranemu križ- 3121014 (490 m), del LC št. 312091 (250 m) in del JP št. 812321 išču. (500 m). • Sanirali smo okna in vrata v podružničnem Vrtcu Ježek v Luciji. • Na novo smo izvedli del ceste v obrtni coni (100 m) – Radič. • Zamenjali smo tlake v igralnicah in skupnem prostoru v vrtcu v • Poskrbeli smo za dodatno osvetlitev ceste proti Kapitolu na Seči. Luciji. • Z namenom zagotavljanja tople sanitarne vode s pomočjo sonca • Uredili smo otroška igrišča Zlati kit, na Kosmačevi ulici, na Limi- in s ciljem zmanjšanja porabe kurilnega olja za te namene smo na njanski - Čokovi in Šolski ulici med bloki. strehi športne dvorane Lucija in OŠ Lucija namestili sprejemnike • Poskrbeli smo za nov podporni zid v dolžini 120 metrov na Pod- sončne energije. vozni - Kajuhovi in tam uredili zelenico in nova otroška igrala. • Na strehi OŠ Lucija smo namestili fotovoltaične panele. • Knjižnico Lucija smo preselili v večje prostore v TPC Lucija, kjer • Odprli smo energetsko svetovalno pisarno v obrtni coni v Luciji. je odslej tudi uprava knjižnice. • Uvedli smo občinsko blagajno. • Tri nova krožišča (pri pošti, na Podvozni, pri OŠ) smo obogatili s • Zamenjali smo dotrajano ograjo večnamenskega igrišča ob ŠD skulpturami iz Forma vive. Lucija. • Pri izvedbi dveh krožišč na cesti Obala smo (poleg preplastitve • Odpravili smo arhitektonske ovire na pločnikih ob prehodih za območja krožišč) preplastili tudi pločnike v neposredni bližini pešce pri OŠ in vrtcu v Luciji. krožišč v dolžini 270 m pri krožišču na Obali - Podvozni cesti in • Na željo KS smo postavili dodatne klopi na Podvozni ulici. v dolžini 150 m pri krožišču pri pošti. • Sanirali smo hudournik v Luciji. • V sodelovanju z DRSC smo zgradili pločnik ob državni cesti skozi • Poskrbeli smo za nova parkirišča na Seči (pri Ribiču). naselje Seča. • Za KS Lucija smo pridobili nove defibrilatorje. 05 Oktober 2014 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO KS Piran: • Uredili smo plažo v Fiesi; tlakovali smo jo s tiskanim betonom, obnovili stopnice za v vodo in zasadili več vrst avtohtonih dreves. • Uredili smo tudi plažo pred Gledališčem Tartini. • S pridobljenimi sredstvi ministrstva za infrastrukturo in prostor smo energetsko sanirali OŠ Cirila Kosmača Piran (okna, streha in fasada) ter opravili rekonstrukcijo kotlovnice. Vrednost inve- sticije je znašala cca. 1,2 mio. evrov, operacija je bila delno sofi- nancirana iz Kohezijskih skladov Evropske unije, delno pa s strani občine. • S pridobljenimi sredstvi ministrstva za infrastrukturo in prostor smo energetsko sanirali Vrtec Mornarček Piran (okna, streha in fasada). Vrednost investicije je znašala cca. 346.000,00 evrov, ope- racija je bila delno sofinancirana iz Kohezijskih skladov Evropske unije, delno pa s strani občine. • Prenovili smo Godbeni dom. • Prenovili smo stavbo Obalnih galerij Piran. • Glasbeni šoli Piran smo zagotovili prostore. • Sanirali smo streho pomorskega muzeja. • Telovadnico pri stadionu smo opremili z novo športno opremo in zamenjali parket z novim elastičnim športnim podom. • Po prenovi ribiškega pristanišča smo preplastili del Cankarjevega nabrežja (90 m). • Preplastili smo parkirišče pri vhodni zapornici v Piranu (850 m2). • Zagotovili smo parkirna mesta za motoriste v Piranu in uredili ribiško pristanišče v Piranu. • Prenovili smo carinski pomol. • S prvima dvema električnima avtobusoma