PUB Edition nº 191 | Série II, du 22 octobre 2014 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa entrevista: Fernando tordo fala 14 das suas ligações com a música francesa e gostava de voltar a cantar em França. Edition FRANCE Fr 03 Cabo Verde. O candidato às Primárias 04 Corse. Já se encontra na Córsega um do PAICV para Presidente do Partido, Fe - funcionário consular que vai reabrir o lisberto Vieira, veio ao encontro dos atendimento enquanto não toma posse a Caboverdianos de França. Cônsul Honorária. 04 Acidente. Um acidente com dois au - 19 Céline. A cantora de música ligeira Cé - tocarros da empresa Andrade Voyages que line, radicada em Paris, acaba de lançar vinham de Portugal, matou três pessoas um novo álbum com músicas inspiradas em Espanha. na região brasileira do Sertão. 03 DeputaDos portugueses vieram a França Membros do Grupo de Amizade Portugal-França LusoJornal / Mário Cantarinha B U P 02 opinião le 22 octobre 2014 Chronique d’opinion antónio marrucho Employé de banque à Lille rencontres de la Beira interior à paris [email protected] Bienheureux ont été tous ceux qui ont BeiraLacte, Lacticinios Artesanais da eu le privilège de participer du 9 au Beira Baixa se situe en pleine région 12 octobre aux «Encontros da Beira du fromage démarqué da Cova da Interior em Paris». Dans un esprit ra - Beira. Cette unité de production arti - rement vu de défense et promotion de sanale produits des fromages DOP la région, une vingtaine de municipa - (Denominação de Origem Protegida), lités du Portugal de Intérieur, se sont tels que: Amarelo da Beira Baixa, associés pour présenter les atouts de Queijo de Castelo Branco e Picante ce bout, souvent mal connu, du Por - da Beira Baixa. On y produit aussi le tugal. Pour les uns ce fut une agréa - fromage ovelha reserva, cabra curado, ble découverte, pour ceux originaires fresco de vaca, requeijão e requeijão de ces terres, ce fut comme qu’un travia. prolongement des récentes vacances De nombreux prix et médailles d’or dans leur village du Portugal. sont venus témoigner de la qualité de Ce n’est d’ailleurs pas la première fois ces fromages. Carlos Godinho a l’ha - que les produits de la région font par - bitude de dire que les prix reçus «sont ler d’eux en France. C’est ainsi qu’au venu valider nos fromages comme Printemps 2013, la municipalité de étant les meilleurs parmi ses pairs». Fundão, avec l’aide de producteurs L’avenir de la marque, sa qualité et la de la région, celle qu’on considère recherche du conditionnement comme la meilleure parmi les meil - adapté, est dès à présent assuré, par leures, la cerise de Fundão, s’est vu l’arrivé de la troisième génération, en être appréciée avec régale dans la ré - la personne de ses filles Berta e Ca - gion parisienne. tarina. Riche de traditions, la Cova da Beira Si vous avez raté la dégustation du 9 a des conditions climatiques et une Qui ne connait le fromage de brebis de son responsable et propriétaire, reux de ce qu’il fabrique. Il dit à qui au 12 octobre à la Mairie de Paris ou terre généreuse ou l’on cultive de de la «Serra da Estrela»? Carlos Godinho. veux l’entendre: «nous sommes pro - à l’Ambassade du Portugal, quelques- nombreux produits qui méritent Pendant les 4 jours dédiés à «Beira L’amour pour le fromage lui est venu fondément attachés à la préservation uns des fromages de BeiraLacte vous d’être connus et dégustés au-delà des Interior», plusieurs ont été les mo - de son père. En 1981 alors âgé que de la qualité et à la réalisation d’un attendent dans des boutiques de pro - frontières. De la cerise à la pêche, des ments où l’on a pu faire travailleur ses de 23 ans, Carlos Godinho, prend en produit authentique, en sélectionnant duits portugais ou lors de votre pro - vins aux eaux minérales, des gâteaux papilles. Le fromage de la région était main et développe la production en l’origine des ingrédients qui sont la chaine visite au Portugal à l’unité de aux pains, de la charcuterie aux fro - présent par les produits de l’usine ar - créant 23 postes de travail. Il se matière première des fromages da production, au lieudit Vale de San - mages. tisanale BeiraLacte, en la personne considère comme un artisan amou - Beira Baixa». dim, Alcaria, Fundão. Conselho das Comunidades reuniu em Lisboa Conselheiros querem voto eletrónico para emigrantes Por Manuel Martins meiro ponto a corrigir seria uniformi - vários os países que optaram pelo voto zar o ato eleitoral optando por um internet. O sistema é seguro dando O Conselho das Comunidades Portu - mesmo modelo para todas as elei - vantagens à participação. O último guesas quer voto por internet, unifor - ções. Atualmente o voto é presencial país a optar pelo voto via internet foi mização dos atos eleitorais e direito de para as eleições Presidenciais, du - a França, em junho de 2012, com a voto nas autárquicas em Portugal. rante vários dias, presencial para o primeira eleição de 11 Deputados O Conselho Permanente do CCP, com - CCP e para as Europeias e por corres - oriundos da diáspora. posto por cinco membros eleitos em pondência para a Assembleia da Re - Finalmente, Paulo Marques apresen - outubro de 2008 e seis Comissões te - pública, o que pode dar origem a tou os trabalhos sobre a temática da máticas, ouviu o Presidente da Comis - “uma incompreensão do funciona - participação dos Portugueses residen - são da participação cívica e política, mento eleitoral pelas Comunidades”. tes fora de Portugal nas eleições au - Paulo Marques, que apresentou o Re - A Comissão recomenda a necessidade tárquicas portuguesas. “Essa latório II - 2008/2014 das atividades de uniformizar o modo e o sistema dos possibilidade terá de ser rapidamente da Comissão, que tinha reunido pou - quatro atos eleitorais. De mesmo debatida. É do interesse das autar - cos dias antes, em Lisboa. modo, recomenda que seja dado ao quias captarem investimento e garan - Paulo Marques destacou na sua inter - cidadão eleitor a possibilidade de es - tirem a ligação dos seus munícipes venção, três recomendações que a colher entre o voto presencial ou por expatriados com as suas autarquias. Comissão qualifica de “próximas me - correspondência (correio ou internet) De mesmo modo realizar-se-á uma didas a serem tomadas em conta e para as eleições portuguesas. aproximação entre o munícipe eleitor debatidas”. Comissão cívica do CCP reuniu com José Cesário residente no exterior, as suas Comu - Uma dessas medidas é a “uniformi - DR voto pela internet nidades de origem e de certa forma zação dos atos eleitorais”. Efetiva - “Temos que passar rapidamente pela com Portugal”. mente Paulo Marques considera um eleitos de origem portuguesa (luso- o CCP. “No entanto, a sua participa - votação à distância completa” disse Para Paulo Marques, estas três reco - paradoxo o facto das Comunidades eleitos) espalhados pelo mundo. Essa ção é mínima. Analisando estes pro - Paulo Marques. “Analisámos os pro - mendações - uniformização e modelo terem uma intervenção bastante ativa expressão é “quase nula” para as elei - cessos, a Comissão detetou várias cessos eleitorais de vários países com de votação, votação via internet e o e relevante em termos de participação ções portuguesas. anomalias que não permitem uma as suas Comunidades a residirem no voto para as autárquicas portuguesas cívica e política para as eleições nos Os Portugueses residentes no exterior boa lisibilidade do ato eleitoral” expli - exterior e verificámos que estamos a - são as próximas metas da participa - países de residência, com milhares de podem votar para as eleições Presi - cou Paulo Marques ao LusoJornal. perder terreno com a participação cí - ção cívica e política dos Portugueses candidatos, e entre 4.000 a 4.500 denciais, legislativas, europeias e para Para o Presidente da Comissão, o pri - vica dos nossos compatriotas. Já são residentes no exterior. LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Alfredo Lima, Ana Catarina Alberto, Angélique David- Quinton, António Marrucho, Aurélio Pinto, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Duarte Pereira (Cyclisme), Eric Mendes, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos (Arles), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mário Loureiro, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia (Sport), Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira (Musique Classique), Sheila Ferreira (Clermont-Ferrand), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : Alfredo Lima, António Borga, Mário Cantarinha | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Publicidade em Portugal: AJBB Network, Arnado Business Center, rua João de Ruão, nº12-1º Escrt 49. 3000-229 Coimbra. Tel.: (+351) 239.716.396 / [email protected] | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: octobre 2014 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | www.lusojornal.com le 22 octobre 2014 política 03 Grupo parlamentar de amizade Portugal-França Delegação de Deputados portugueses convidada pela assembleia nacional Francesa Por Carlos Pereira cias”. Francesa, Claude Bartolone, com a “Ficou efetivamente claro que po - Presidente da Comissão dos Assun - Uma delegação de Deputados por - demos ter uma lógica de entendi - tos Europeus, Danielle Auroi, com tugueses membros do Grupo parla - mento dos países ditos do sul, a vice-presidente da Delegação dos mentar de amizade Portugal sobre a Europa” garantiu Carlos Direitos das Mulheres, Maud Oli - França, presidido pelo Deputado Gonçalves.