Extrait de la publication Extrait de la publication DU MEME AUTEUR poesie Lignes-Signes (en collaboration), Prise de Parole, 1973,64 p. En attendant, Prise de Parole, 1976,48 p. Souvenances, Prise de Parole, 1979,48 p. La veuve rouge, Prise de Parole, 1986,48 p. nouvelle Souvenir de Daniel, Le Nordir, 1995,56 p. Prendre la parole Le journal de bard du Grand CANO Extrait de la publication Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Tremblay, Gaston, 1949 30 août – Prendre la parole [ressource électronique] : le journal de bord du Grand CANO / Gaston Tremblay. Monographie électronique. ISBN 978-2-89423-725-0 (PDF). ISBN 978-2-89423-841-7 (EPUB) 1. Artistes francophones – Ontario – Sudbury – Histoire. 2. Arts canadiens – Ontario – Sudbury – Histoire. 3. Prise de parole (Firme) – Histoire. 4. Cano (Groupe musical) – Histoire. 5. Tremblay, Gaston, 1949 30 août – I. Titre. NX513.A3O58 2012 700.9713’133 C2012-908370-4 Diffusion au Canada : Dimédia Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de parole appuient les auteurs et les créateurs d’expression et de culture françaises au Canada, en privilégiant des œuvres de facture contemporaine. La maison d’édition remercie le Conseil des Arts de l’Ontario, le Conseil des Arts du Canada, le Patrimoine canadien (programme Développement des communautés de langue officielle et Fonds du livre du Canada) et la Ville du Grand Sudbury de leur appui financier. Mise en page : Robert Yergeau Corrections des épreuves : Jacques Côté Reconstitution des photos :Jules Villemaire Conception de la couverture : Gaston Tremblay et Jules Villemaire Œuvre de la couverture : Raymond Simond Imprimé au Canada. Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays. Cet ouvrage a été publié originalement aux Éditions du Nordir. Copyright © Ottawa, 1992 pour la version papier Copyright © Ottawa, 2012 pour la version électronique Éditions Prise de parole C.P. 550, Sudbury (Ontario) Canada P3E 4R2 www.prisedeparole.ca ISBN 2-921365-56-1 (Papier) ISBN 978-2-89423-725-0 (PDF) ISBN 978-2-89423-841-7 (ePub) Gaston Tremblay Prendre la parole Le journal de bord du Grand CANO Nos racines comme les mains des mineurs sesont enfoncees dans Ie roc du Nouvel-Ontario. Nous avons connu des hivers longs amourir, des printemps pluvieux et laclarte de'1' etedes Indiens. PIIONS ITA MISSA ESTet requiescat in pace pssst ... Je ~r(lU ~'II solt lemps, ~t:H (s} It~!eur (5), de ~t.IIl~ lalli ..r 'In Ptu lla poIlUqut/phUosqlnlt> "lamtJdl~IlM" d" <:\.flt. WIl"". 0·...0, j'lI IlOrt~t de voo$ tntlll)'N a"'''( d<ilont:Si '~~Si, solldes cOtnml'1i dl'li auto~ am"rkalM••'111 r..·.IT ~r1<:'r !a <"t,<)$t canadltl\M. It !i<lRavE-llhlh'. (tn ....irt"'. Ie ll'a1r-""<1"t"I:\I"" mledoll.) f':nSlllt•• conIIne l'a sllllefl(,x;:;rlm:·ltrHI<"tI"llI· all~lal~''l\jll!Xl';';; fCPollttqu4'ii4llortaJe,~..ll"l'J<}llllqll<-"lllotlalt'·'" C'e$t auss! sll\lltlt ""'.Ill" r<.ut.!QI'(:"':klail 1'$rl... du "oo,stU "l"$ C~VI!~=~;'~~,(~,'.":~·r;'t.~:,:~·~~:~:,l'I;::;:;air',. tn joowa!ilile ~aV";l :k l'i!qulpi< a $llgcer~ qu~ l\()t!,. '''I:'rlm. r,'t',! p'tl<ire"111 <it sll~Jill" ~.~~~·::!I(;: :~~t:;~;!'ll'.b ... ln' ~(>Il' d""Wl'Il!; M'IIs (-j)Iltf_$••(~ (>Jl '<tll,,-!t'·, -All, wt. II M ftllt ~ "00$ l!"I(in",r file moo "omlilki', Il:ltJt'rt, el mot­ m~m. SCt1ltoos l I, lilllP#.r.t~" las 1!' vo,,<.II,,;; fl M ;'!!llSOllllf'l' ~'.n~~: :: ~~::t;,:~:f;:m~:u:tr; ~!'o.~~,~i~~ ~e: ~~:~'i!t~~ 1* C8511" '" ft(IU!;. ""'lr9.ll,~l'm,!r.l, 5(,Jr.~""; Slillii :;UIJll!l!t·:,. !\,'oos SOlllIllI" plutllt, lilt r,;'~~t1<)1, "'00 aflld<" l'(lmll>;, 1"f"'Uts d\j"m~, lw.Ur<!IJt ,1~ ~I\mf:r l;'$ qtIl'lll!l<>3 ml"t(;,~ ~i lI'.l\lTraj"'l\t, ..Mn cOlltr~f"~, tOlllbfor'I.. voir:<lalli. it" ('''ll~lo'' 'mIVl.·r·,'~!ai~'·. Dc.».il'. toot f~st ptfC>lit" ct~~ ·t)~)i!'i. ('OOJ to, :E'~ ~nJPinit;~ :~: e •h)~ H'1;;;~H ~):;t [es in$.'ll1it~~, l" fratl<:ah in/t·n,:, lb I'ssl." 1,1' r"!t3d~ll()r,,, (voo~ V:>YH, "<'\lilts 13 'j'>f!>.j~t., rr.l'na....·:j~ IlI.""l!(·, l'a'ijlPti:; l'ortllo!i:ftt:-t..-, (iI' "l' l"'MI 'l")lj,,,,?mE., par F"hh'''' <.kl"mp,. \ la r~adion I La premiere page du journal etudiant Le Lambda du 5 novembre 1970. Extrait de la publication Introduction Une culture vivante J'ai longuement hesite avant d'ecrire ce livre. Je me suis, en guise de preparation, prelasse dans mes souvenirs. J' ai ecoute pour les raviver la musique d'epoque, les disques de CANO, les tounes de Robert Paquette. J' ai relu rna correspondance, mon journal personnel, des commentaires des critiques litteraires de l'epoque, des journaux etudiants (du College Sacre-Ceeur et de I'Universite Laurentienne), et j'ai meme feuillete quelques-unes des anthologies franco-ontariennes qui ont pam depuis quelques annees. Enfin, j'ai eu le plaisir de rencontrer et de parler a plu­ sieurs de mes amis que je n'avais pas revus depuis trop long­ temps. J'ai appris beaucoup de choses au sujet de moi-meme et surtout, avec un certain recul, au sujet de cette maison d'edition, Prise de Parole, que j'ai encore acceur, malgre huit ans d'absence. Entre autres, j'ai compris que, meme si l'on peut toujours analy­ ser le passe pour comprendre notre culture, c'est dans l'action et dans le present qu'existe une culture vivante. Un voyage dans le temps Ecrire ce livre revient un peu aeffectuer un voyage atravers le temps. J'ai passe l'hiver de 1996 dans un no man's land perdu quelque part entre 1960 et 1988. Mon voyage m'a permis de revivre des experiences depuis longtemps oubliees. De ressasser des souvenirs mis au rancart parce que certains evenements ont ete trop difficiles a vivre, ou parce qu'on ne leur avait pas attri­ bue, malgre I'intensite qui les caracterisait, la valeur qu'ils meri- 10 GASTON TREMBLAY taient. C'est le journal de bord de cette expedition que je vous livre aujourd'hui. Je n'ai pas cherche a creer un document historique ou un essai critique, mais plutot a temoigner de cette creation collective que fut la Cooperative des artistes du Nouvel-Ontario. Dans cet esprit, j'ai redige le premier jet de cette ceuvre en six semaines, pour ensuite soumettre Ie manuscrit a cinq personnes qui ont joue des roles importants dans cette histoire. Lors de cette con­ sultation, je n'ai pas cherche un consensus, mais leurs commen­ taires et suggestions m'ont aide enormernent a reviser le texte. Je remercie mes conseillers de leur contribution. J' ai repris, pour les besoins de la cause, trois articles que j'ai deja publics. Le premier, intitule "Genese de I' edition franco-ontarienne", a ete ecrit pour celebrer Ie dixieme anniver­ saire de Prise de Parole. La Revue du Nouvel-Ontario l'a publie, au printemps de 1982, dans son numero intitule La litterature sudburoise. Je l'ai reecrit de fond en comble parce qu'il se vou­ lait malheureusement et malhabilement savant. Ce n'est pas mon registre et, douze ans plus tard, je l'admets volontiers. Vous en trouverez done, ici et la, de larges pans que j'ai retravailles pour qu'ils s'inserent mieux dans mon recit, Je prefere d'emblee utili­ ser ce terme plutot que le mot essai, car il s'agit avant tout d'une belle histoire. En 1985, j'ecrivais un article pour le magazine Liaison au sujet de la creation de Moe j'viens du Nord s'tie. En le relisant, j'ai compris que je n'avais rien de plus a ajouter. Je vous le presente en deux parties. Au premier chapitre, en guise d'introduction, je vous livre les passages qui parlent du College Sacre-Coeur, car ils sont importants pour saisir les liens qui unis­ saient les membres du Grand CANO. Ce chapitre vous fera com­ prendre qu'Andre Paiement, Pierre Germain, Francois Lemieux, Michael Gallagher, Denis Saint-Jules et Pierre Belanger sont mes freres de lait, car nous avons partage la meme salle d' etudes, la meme chapelle, le meme dortoir et la rneme table pendant plu­ sieurs annees. Au deuxieme chapitre, j'ai repris le texte au sujet de la creation de Moe j'viens du Nord s'tie, car je ne pouvais ecrire ce livre sans relater cette experience. Vers la fin, j 'ai choisi de reprendre un article intitule "Quand les chiffres parlent une langue inconnue des artistes", qui a paru Extrait de la publication PRENDRE LA PAROLE 11 dans le numero 46 de Liaison, au debut de 1988. Cet article temoigne bien de la grande frustration que les membres du Grand CANO, plus particulierement I'equipe de Prise de Parole, ressen­ taient devant le role joue par le Conseil des Arts de l'Ontario dans le developpement de la culture franco-ontarienne. Enfin, j'ai decide de vous presenter sommairement l'histoire de CANO, la Cooperative des artistes du Nouvel-Ontario, car Prise de Parole est avant tout une bouture de ce grand arbre qui a pris racine, il y a vingt-cinq ans, dans le roc du Nouvel-Ontario. Des .revolutionnaires sereins! Je lisais dernierement un article du Devoir ou un journaliste suggerait que rna generation etait egocentrique et eprise d'elle­ meme. Je crois qu'il faut, avant d'accepter son hypothese, la situer dans son contexte.