Mitteilungen des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB) Nr. 134, März 2021 echo Grußwort zum Amtsantritt Yanagi Hidenao, Botschafter von Japan in der Bundesrepublik Deutschland Am 7. Dezember letzten Jahres habe ich besucht und dort an Seminaren usw. mein Beglaubigungsschreiben dem Bun- teilgenommen. Schließlich reiste ich im despräsidenten Frank-Walter Steinmeier April 2014 aus Tōkyō an, um dort an einer überreicht und offiziell meinen Dienst Konferenz zum Thema Sicherheitspolitik als Botschafter angetreten. Nach einem teilzunehmen. Studium in Japan trat ich 1982 in das Außenministerium ein und erhielt die Auch in Deutschland halten die gravieren- Gelegenheit, zwei Jahre an der Universität den Auswirkungen der Corona-Pandemie Konstanz zu studieren. Danach folgten weiterhin an. Die Bundesregierung hat mehrere Auslandsverwendungen, u. a. daher am 19. Januar Maßnahmen zur an der Botschaft in Bonn und später in Stärkung des Schutzes vor Infektionen Berlin. Zusammen mit meiner Zeit als Ge- beschlossen, etwa eine Pflicht zum Tra- neralkonsul in München habe ich bisher gen medizinischer Masken sowie eine insgesamt über elf Jahre in Deutschland Ausweitung der Kontaktbeschränkungen. gelebt. Nachdem ich zuletzt knapp drei Auch der Lockdown, beispielsweise mit Jahre lang Botschafter in Jordanien war, ist geschlossenen Gaststätten und Geschäf- es für mich eine große Ehre und Freude, ten, dauert weiter an. Und auch wenn © Botschaft von Japan dass ich nun als Botschafter erneut in mit Beginn der Impfungen Ende letzten sellschaften, zu denen noch über 1.600 Deutschland tätig sein darf. Jahres nun erste Zeichen der Hoffnung Kooperationsabkommen zwischen den Was meine Beziehungen zum Japanisch- sichtbar werden, bleibt die Situation um Hochschulen unserer Länder kommen. Deutschen Zentrum Berlin (JDZB) anbe- Corona unbeständig und erlaubt keine Nun feiern wir in diesem Jahr „160 Jahre langt, so nahm ich im November 1987 voreilige Prognose. Ich hoffe sehr, dass Freundschaft Japan-Deutschland“, und an der Einweihung des Gebäudes des sich zum Zeitpunkt, an dem Sie nun den trotz der Einschränkungen durch Corona JDZB (das Gebäude, in dem sich jetzt die vorliegenden Beitrag lesen, die Lage möchten wir durch verschiedenste Veran- Botschaft von Japan befindet) teil, die in beruhigt haben wird. Ich bitte Sie aber, staltungen in Japan und Deutschland die Anwesenheit Seiner Kaiserlichen Hoheit auch weiterhin die Informationen zur freundschaftlichen Beziehungen weiter Prinz Naruhito, jetzt Seine Majestät der Corona-Pandemie, unter anderem auf vertiefen. Kaiser, stattfand. Damals begleitete ich den Webseiten der Botschaft und der die Delegation der Wirtschaftsverbände Generalkonsulate, in den Rund-Mails der I N H A L T Japan Business Federation (Keidanren) und Konsularabteilungen und darüber hinaus Kansai Economic Federation (Kankeiren). auf den Webseiten der Landesregierun- Grußwort zum Amtsantritt Zudem erinnere ich mich gerne an den gen aufmerksam zu verfolgen und sich Yanagi Hidenao 1-2 Besuch des damaligen Premierministers vor einer Infektion in Acht zu nehmen. Kaifu Toshiki, der im Januar 1990 – Interview kurz nach dem Fall der Mauer – Berlin In Deutschland leben rund 45.000 japa- Krisenkommunikation 3 besuchte und im JDZB eine Rede hielt. nische Staatsangehörige, und mit etwa Konferenzbericht Ich begleitete ihn seinerzeit als einer der 1.800 Unternehmen ist Deutschland Rüstungskontrolle 4 Dolmetscher in der Delegation. Später der größte Standort für Unternehmen dann, das JDZB war bereits an seinen Japans in Europa. Zudem besteht ein breit Austauschprogramm 5 heutigen Ort umgezogen, habe ich wäh- gefächerter Austausch auf Bürgerebene; Veranstaltungsvorschau 2021 6-7 rend meiner Dienstzeit an der Botschaft so gibt es 56 Städtepartnerschaften von 2006 bis 2009 das JDZB viele Male sowie etwa 50 Deutsch-Japanische Ge- VSJF-Jahrestagung 8 2 F O R T S E T Z U N G V O N S E I T E 1 E D I T O R I A L Liebe Leserinnen und Leser! Richtet man den Blick auf den Bereich Zudem stehen in diesem Jahr von Juli Unsere neue Website ist online! Bitte be- Politik, so sind unsere beiden Länder bis September die Olympischen und suchen Sie uns auf jdzb.de! Sie werden Partner, die Grundwerte wie Demokratie Paralympischen Spiele in Tōkyō an. Details zu anstehenden Veranstaltungen, und Menschenrechte sowie Rechts- Wir wollen diese Spiele als Gelegenheit unseren Austauschprogrammen und Kursangeboten finden, außerdem Hin- staatlichkeit miteinander teilen; zudem dafür nutzen, ein Zeichen an die Welt tergrundinformationen zum JDZB; mit sind beide Verbündete der Vereinigten zu senden, dass die Menschheit das Bildern, Videos und Publikationen werden Staaten. Angesichts der Herausforde- Coronavirus besiegt sowie dass Japan vergangene Projekte dokumentiert. Der rungen, mit den sich die regelbasierte den Wiederaufbau nach dem schweren Relaunch wurde in Zusammenarbeit mit internationale Ordnung konfrontiert Erdbeben im Osten Japans gemeistert der Hochschule für Technik und Wirtschaft sieht, besteht die Notwendigkeit, dass hat. Es ist mein Wunsch, dass auch aus Berlin (HTW) umgesetzt. gleichgesinnte Staaten diese Ordnung Deutschland zahlreiche Athletinnen und Anlässlich des 160. Jubiläums der deutsch- verteidigen. Die „Leitlinien zum Indo- Athleten an diesen Spielen teilnehmen japanischen diplomatischen Kontakte im Pazifik“, die die Bundesregierung im werden. Jahr 2021 haben wir uns außerdem etwas September letzten Jahres verabschiedet Besonderes überlegt: Ein eigens ange- hat, betonen die Prinzipien der freien In Deutschland existiert eine große legter Blog wird zeitnah in unsere neue Schifffahrt, der Rechtsstaatlichkeit oder Zahl von Think Tanks wie die Stiftung Website eingebunden und ermöglicht es uns, aktuelle Nachrichten, Stimmen und Konnektivität. Auch die japanische Wissenschaft und Politik, die Deutsche Überlegungen in Form von Texten, Bild-, Regierung begrüßt diese Leitlinien in Gesellschaft für Auswärtige Politik, die Audio- und Videobeiträgen mit Ihnen zu hohem Maße, machen sie doch die Konrad-Adenauer-Stiftung oder die teilen. Unser Ziel ist es, Sie auf diese Weise Friedrich-Ebert-Stiftung. Und während Absicht deutlich, die Kooperation mit an den vielfältigen Aktivitäten teilhaben zu Japan, das einen „Freien und Offenen in Tōkyō das von der Bundesregie- lassen, die von uns und den zahlreichen Indo-Pazifik“ verficht, auszubauen. Ich rung finanzierte Deutsche Institut für anderen „Brückenbauern“ zwischen Japan hoffe sehr, dass Japan und Deutschland Japanstudien besteht, gibt es auf auch und Deutschland initiiert und durchgeführt in der Region Indo-Pazifik noch enger japanischer Seite das Japan Institute of werden. Wir möchten Denkanstöße geben, zusammenwirken werden. International Affairs sowie die Japan Kooperationspotenziale aufzeigen und Foundation. Das JDZB führt – in Koope- Gespräche anstoßen. Darauf freuen wir Auch im Wirtschaftsbereich gestalten ration mit diesen Institutionen – vielfäl- uns – und Sie dürfen gespannt sein! sich die Beziehungen zwischen unseren tige Aktivitäten mit dem Schwerpunkt Viel Vergnügen wünsche ich bei der Lektüre der ersten Ausgabe des jdzb echo in die- beiden Ländern sehr eng. Für Japan ist auf den bilateralen Beziehungen durch. sem Jahr. Für den interessanten Leitartikel Deutschland der größte Handelspart- Während das JDZB in Berlin seinen Sitz bedanken wir uns bei sehr herzlich bei S.E. ner in Europa, während Japan nach hat, ist es auch in Japan als Mitveran- Yanagi Hidenao, seit Kurzem als neuer Bot- China der zweitgrößte Handelspartner stalter beispielsweise von Symposien schafter von Japan in Deutschland, den wir Deutschlands in Asien ist. Als Banner- aktiv. Mit seinen seit über dreißig Jahren an dieser Stelle noch einmal sehr herzlich träger des Freihandels fördert Japan bestehenden Aktivitäten ist das JDZB begrüßen möchten. Wir freuen uns auf die den Abschluss von Abkommen für zu einer wertvollen Plattform für den Zusammenarbeit. Wirtschaftspartnerschaften. Seit dem intellektuellen Austausch zwischen Bitte bleiben Sie alle gesund! Inkrafttreten des Japan-EU-Wirtschafts- unseren beiden Ländern geworden. Dr. Julia Münch, Generalsekretärin partnerschaftsabkommens im Februar Zudem werden dort beispielsweise Kiyota Tokiko, Stellv. Generalsekretärin 2019 legt der Außenhandel zwischen Kulturveranstaltungen, Japanisch-Kurse beiden Partnern zu. sowie Jugendaustauschprogramme or- jdzb echo Auch im Bereich Umwelt- und Spitzen- ganisiert. Ich hoffe, dass das JDZB unter erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez. technologie kommt der Zusammenar- der Leitung der neuen Generalsekretärin beit zwischen Japan und Deutschland Frau Dr. Julia Münch in seiner Rolle als Herausgeber: große Bedeutung zu. Im Oktober 2020 ein nicht zu ersetzender Brückenbauer Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB) hat Premierminister Suga Yoshihide einen immer größeren Beitrag leisten Redaktion: Michael Niemann Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: [email protected] bekanntgegeben, dass Japan bis 2050 wird. klimaneutral werden will. Den Schlüssel Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die dafür bilden bahnbrechende Innova- Wegen Corona hatte dieses Jahr einen Meinung des Autors/der Autorin und nicht un- tionen, angefangen bei Solarbatterien Start, der keinen eindeutigen Ausblick bedingt die Meinung des Herausgebers wieder. der nächsten Generation oder dem Re- erlaubt. Deshalb wünsche ich Japan, Anschrift: Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin cycling von Kohlendioxyd. Es wird von Deutschland und der Welt insgesamt, Tel.: (030) 839 07 0 Fax: (030) 839 07 220 Japan