Kouzelná místa Zlaté cesty (regionu Tachov, Neustadt a.d. Waldnaab, Tirschenreuth a města Weiden) Zauberhafte Orte an der Goldenen Straße (Landkreise Tachov, Neustadt a.d. Waldnaab, Tirschenreuth und Stadt Weiden) | 1 REVIS Regionální vzdělávací a informační středisko, příspěvková organizace Tachov Regionales Bildungs- und Informationszentrum, Träger: Stadt Tachov 2019 | 3 Historie Geschichte Příroda Kouzelná místa Natur Zlaté cesty Kultura Kultur Zauberhafte Sport Orte an der Sport Goldenen Straße Služby Dienstleistungen | 5 Úvod Obsah Einleitung Inhalt Milí návštěvníci našeho přeshraničního re- Úvod 6 Sehr geehrte Besucher unserer grenzüber- Einleitung 6 gionu, 01. Tachovský zámek 8 schreitenden Region, 01. Schloss in Tachov/Tachau 8 02. Jízdárna Světce 10 02. Die Reitschule in Světce/Heiligen 10 Sie halten eine deutsch-tschechische Publikation v rukou držíte česko-německou publikaci 03. Muzeum Českého lesa 03. Das Museum des Böhmischen zu den schönsten Ausflugsorten an der Golde- o nejkrásnějších výletech Zlaté cesty – naj- v Tachově 12 Waldes in Tachov/Tachau 12 nen Straße in Ihren Händen - hier finden Sie insge- dete zde celkem 20 českých a 20 němec- 04.Rozhledna Vysoká 14 04. Aussichtsturm Vysoká 14 samt 20 tschechische und 20 deutsche Ausflug- 05. Památník Mohyla 16 05. Denkmal Mohyla 16 kých výletů. stipps. 06. Město Stříbro 18 06. Stadt Stříbro/Mies 18 Náš společný region nabízí mnoho atrakti- 07. Zámek Bor 20 07. Schloss Bor/Haid 20 Unsere gemeinsame Region hat viele Attrakti- 08. Rodinný pivovar Chodovar 08. Familienbrauerei Chodovar vit a krás. Není zde jen nedotčená příroda, 22 onen und Schönheiten anzubieten. Nicht allein 22 ale také mnoho významných stavebních 09. Klášter Kladruby 24 eine unberührte Natur,sondern auch viele be- 09. Kloster Kladruby/Kladrau 24 památek, muzeí a galerií, jakož i možnost 10. Vlčí hora 26 deutende Baudenkmäler, Museen und Galerien, 10. Vlčí hora/Wolfsberg 26 11. Hrad Švamberk, Gutštejn 28 11. Burgen Švamberk/Schwanberg, trávení volného času. V regionu je velký sowie eine breite Palette von Freizeitangebo- 12. Rozhledna Havran 30 ten. In derRegion gibt es zahlreiche aktive Ve- Gutštejn/Gutstein 28 počet aktivních spolků, občanských sdru- 13. Rozhledna Milíře 32 reine, Bürgervereinigungen und -initiativen, die 12. Aussichtsturm Havran/Rabenberg 30 žení a iniciativ, které svojí činností naše 14. Rozhledna Bohušův vrch 34 unser gemeinsames Gebiet mit ihren Aktivitäten 13. Aussichtsturm Milíře/Brand 32 společné území posouvají kupředu. 15. Kostely v Plané 36 vorwärts bringen. 14. Aussichtsturm Bohušův vrch 34 16. Hrad Přimda 38 15. Kirchen in Planá/Plan 36 Společným jmenovatelem našich budou- 17. Rekreační oblast Sycherák 40 Der gemeinsame Nenner unserer künftigen Akti- 16. Burg Přimda/Pfraumberg 38 cích aktivit je historická Zlatá cesta. Tato 18. Naučná stezka Historie sklářství 42 vitäten ist die historische Goldene Straße. Dieser 17. Erholungsgebiet Sycherák 40 obchodní stezka mezi Prahou a Norimber- 19. Zámek Svojšín 44 Handelsweg zwischen Prag und Nürnberg hatte 18. Lehrpfad Geschichte der kem dosáhla vrcholného období ve 14. sto- 20. Zámek Bezdružice 46 seine Glanzzeit im 14. Jahrhundert während der Glasindustrie 42 Regierungszeit von Karl IV. Die Goldene Straße letí za vlády Karla IV. Zlatá cesta je pro nás 21. Historický park Bärnau-Tachov 48 19. Schloss Svojšín/Schweißing 44 22. Muzeum knoflíků Bärnau 50 ist für uns ein Symbol - ein Symbol der engen 20. Schloss Bezdružice/Weseritz 46 symbolem – symbolem úzké spolupráce 23. Sibyliny lázně v Bad Neualbenreuthu 52 Zusammenarbeit zwischen Deutschen und 21. Geschichtspark Bärnau-Tachov 48 mezi Čechy a Němci, symbolem spoluprá- 24. Lyžařské a běžkařské centrum Tschechen, ein Symbol der Zusammenarbeit 22. Knopfmuseum Bärnau 50 ce bez předsudků a stereotypů, spoluprá- Silberhütte 54 ohne Vorurteile und Stereotype, zum Wohle 23. Sibyllenbad in Bad Neualbenreuth 52 ce ve prospěch našeho společného území. 25. Zřícenina hradu Flossenbürg 56 unseres gemeinsamen Gebiets. 24. Skilanglaufzentrum Silberhütte 54 26. Chráněná krajinná oblast Doost 58 25. Burgruine Flossenbürg 56 Cílem projektu „Čechy a Bavorsko na Zlaté 27. Hrad Leuchtenberg 60 Das Projekt „Bayern und Böhmen an der Gol- 26. Naturschutzgebiet Doost 58 cestě“ je prostřednictvím cílené přeshra- 28. G e o c e n t r u m u k o n t i n e n t á l n í h o h l u b i n - denen Straße“ will durch eine gezielte, grenzü- 27. Burg Leuchtenberg 60 niční marketingové kampaně zviditelnit ného vrtu, Windischeschenbach 62 bergreifende Marketingkampagne Informatio- 28. GEO-Zentrum an der Kontinentalen nen über touristische Attraktionen der Region a zpřístupnit informace o turistických 29. Klášterní vesnice Speinshart 64 Tiefbohrung, Windischeschenbach 62 30. MuseumsQuartier Tirschenreuth 66 sichtbar und leichter zugänglich machen. Wir 29. Klosterdorf Speinshart 64 atraktivitách regionu. Věříme, že realizace sind überzeugt, dass konkrete Marketingmaßna- 31. Památník koncentračního tábora 30. MuseumsQuartier Tirschenreuth 66 hmen die nachhaltige Entwicklung unserer Re- konkrétních marketingových opatření po- Flossenbürg 68 31. KZ-Gedenkstätte Flossenbürg 68 gion fördern werden, die dadurch nicht nur für vede k udržitelnému rozvoji našeho úze- 32. Klášter Waldsassen 32. Kloster Waldsassen 70 seine Bewohner an Attraktion gewinnt, sondern 70 mí, které se stane atraktivnějším nejen pro 33. Muzeum Vulkanický zážitek auch für Besucher aus ferneren Gebieten zum 33. Museum Vulkanerlebnis Parkstein 72 jeho obyvatele, ale především vyhledáva- Parkstein 72 vielbesuchten Reiseziel wird. 34. Burgruine Weißenstein 74 nou destinací pro návštěvníky ze vzdále- 34. Zřícenina hradu Weissenstein 74 35. Naturschutzgebiet Waldnaabtal 76 nějších oblastí. 35. Chráněná krajinná oblast Das Projekt wird von MAS Zlatá cesta, o.p.s., der 36. Kultur- und Militärmuseum Waldnaabtal 76 Stadt Tachov, dem Regionalen Bildungs- und In- Grafenwöhr 78 Projekt realizují MAS Zlatá cesta, o.p.s., 36. Kulturní a vojenské muzeum formationszentrum, p.o., Via Carolina – Goldene 37. Marktplatz mit altem Rathaus Město Tachov, Regionální vzdělávací a in- Grafenwöhr 78 Straße e. V., den Tourismuszentren Oberpfälzer in Weiden 80 37. Náměstí ve Weidenu s radnicí 80 Wald der Landkreise Tirschenreuth, Neustadt an 38. Max-Reger-Park, Weiden 82 formační středisko, p.o. a spolek Via Carolina 38. Park Maxe Regera, Weiden 82 der Waldnaab und der Stadt Weiden mit Unter- 39. Kirche St. Josef, Weiden 84 – Goldene Straße e. V., okresy Tirschenreuth, 39.Kostel sv. Josefa, Weiden 84 stützung des Programms Ziel Europäische terri- 40. Tachauer Heimatmuseum, Neustadt an der Waldnaab a město Weiden 40. Vlastivědné muzeum toriale Zusammenarbeit der Europäischen Union Weiden 86 za podpory programu Cíl Evropská územní Tachovska, Weiden 86 umgesetzt. spolupráce Evropské unie. 6 | 7 01 Tachovský zámek www.zamektachov.cz Schloss in Tachov/Tachau Rokycanova 1, 347 01 Tachov Původní středověký hrad, kde rád Die ursprüngliche mittelalterliche pobýval i Karel IV., byl v 17. století Burg, in der auch Karl IV. gerne Zeit přestavěn na barokní zámek. Dal- verbrachte, wurde im 17. Jahrhundert šími úpravami prošel zámek v 18. sto- zu einem Barockschloss umgebaut. letí díky rodu Windischgrätzů. Dnes Das Schloss wurde im 18. Jahrhun- zámek nabízí návštěvníkům prohlíd- dert dank der Familie Windisch-Grätz ku okruhu "Tachovský zámek za weiter umgestaltet. Heute bietet das Windischgrätzů" (s průvodcem) a pro- Schloss den Besuchern eine Führung hlídku expozice historie Tachova v pří- „Schloss Tachov zu den Zeiten von zemí zámku (bez průvodce). Windisch-Grätz“ und eine Besichti- gung der Ausstellung zur Geschich- te von Tachov im Erdgeschoss des Schlosses (ohne Führung). TIP 1.1 Zámek obklopují tachovské městské hrad- by, ze kterých dýchá středověká atmo- sféra. V blízkosti zámku také najdete Hus- mannův mlýn s vodním kolem. TIPP Die Burg ist von den Stadtmauern der Stadt Tachov umgeben, die noch immer mittel- alterliches Flair versprühen. Die Husmann- Mühle mit Wasserrad befindet sich in der Nähe des Schlosses. 1.2 Obr. 1.1 Tachovský zámek (foto M. Podlesná), Obr. 1.2 Tachovský zámek (foto A. Hrušková), Obr. 1.3 Tachovský zámek (foto A. Hruško- vá), Obr. 1.4 Tachovské městské hradby (foto A. Hrušková), Obr. 1.5 Hradby a Zámek Tachov (foto A. Hrušková), Obr. 1.6 Husmannův mlýn (foto M. Podlesná) Bild 1.1 Schloss in Tachov (Foto M. Podlesná), Bild 1.2 Schloss in Tachov (Foto A. Hrušková), Bild 1.3 Schloss in Tachov (Foto A. Hruš- ková), Bild 1.4 Stadtmauern von Tachov (Foto A. Hrušková), Bild 1.5 Stadtmauern und Schloss in Tachov (Foto A. Hrušková), Bild 1.6 1.4 1.6 1.3 1.5 Husmann-Mühle (Foto M. Podlesná) 8 | 9 02 Jízdárna Světce www.jizdarna-svetce.cz Die Reitschule in Světce/Heiligen Světce 2, 347 01 Tachov Když vstoupíte branou dovnitř nej- Wenn Sie durch das Tor die größte větší české jízdárny a druhé největší tschechische Reitschule und die zweit- jízdárny ve střední Evropě, spatříte größte Reitschule in Mitteleuropa unikátní strop s tzv. lucernou, která betreten, sehen Sie eine einzigartige seshora propouští světlo. Hlavní sál Decke mit einer sogenannten „La- má vynikající akustiku, proto se zde terne“, die Licht von oben durchlässt. často pořádají koncerty a hudební Der Hauptsaal hat eine hervorragen- festivaly. Objekt není volně přístup- de Akustik, so dass hier oft Konzerte ný, prohlídky je nutné objednávat und Musikfestivals stattfinden. Das předem telefonicky nebo emailem. Gebäude ist nicht frei zugänglich, 2.1 Führungen müssen im Voraus telefo- nisch oder per E-Mail bestellt