Rostock, Warnemünde & Rostocker Heide Mein Urlaub Barrierefrei Accessible vacation Inhaltsverzeichnis/ Content Einleitung/ Introduction…………….. ………………………………………….... 4 Anreise und Verkehr/ Arrival and transport…………………………………..… 5 Innenstadt/ City centre…………………………………………………............... 6-7 Östliche Altstadt und Stadthafen/ Old town and city harbour………………... 8 Kultur und Unterhaltung/ Culture and entertainment ……………………….... 9 Stadtplan Rostock/ Rostock map………………………………….................... 10-11 Warnemünde/ Warnemünde ……………………………………....................... 12 Stadtplan Warnemünde/ Warnemünde map…………………………………... 13 Strand und Baden/ Beach……………………………………………………….. 14-15 Erlebnis und Freizeit/ Leisure……………………………................................. 16 Rostocker Heide/ Rostock Heath……………………………………………….. 17 Tipps für Blinde und Sehbehinderte/ Visual handicapped visitors …....…..... 18 Unterkunft/ Accomodation.............................................................................. 19 Gesundheit und Hilfsmittel/ Health and aid………………………………….…. 20 Service und Informationen/ Service and information.……………………........ 21-22 Legende/ Caption: Informationen für Rollstuhlfahrer/ Information for wheelchair users Informationen für Blinde und Sehbehinderte/ Information for blind vistors Informationen für Gehörlose/ Information for deaf vistors 1. Orientierungspunkte in den Stadtplänen/ Orientation points for the city maps Impressum/ Imprint: Herausgeber und Redaktion: Tourismuszentrale Rostock und Warnemünde, Am Strom 59, 18119 Rostock, Mail: [email protected],Telefon: 0381-381 22 22 www.rostock.de Fotos: TMV/Th.Ulrich, Joachim Kloock/TZRW, Kulturhistorisches Museum Rostock, S. Krauleidis/ Rostock Marketing Layout/Satz: Fanni Robel | www.r-graphic.de Alle Angaben und Daten nach bestem Wissen und Gewissen, aber ohne Gewähr auf Voll- ständigkeit und Richtigkeit. Änderungen vorbehalten. All information and data to the best of our knowledge and belief, but without guarantee of completeness. Einleitung / Introduction Willkommen in der Hanse- und Welcome to the Hanseatic and Universitätsstadt Rostock! University City of Rostock! Urlaub barrierefrei genießen Accessible tourism in Rostock Eine 800 Jahre alte Hansestadt, lebendige See- Rostock is an 800-year-old Hanseatic city with bäder, kilometerlange Strände und uriger Küs- flourishing seaside resorts and unspoilt coastal tenwald: mit ihrer einzigartigen Lage an der Ost- forests. Located on the Baltic coast it brings to- see vereint Rostock modernes Großstadtleben, gether modern urban life, maritime heritage and maritime Traditionen und eine grüne Umgebung. lush green surroundings. Geprägt durch das Leben am Wasser präsentiert The proximity to the sea defines a city that is sich Rostock an jeder Ecke maritim und typisch typically Hanseatic, displaying its maritime influ- hanseatisch. Die traditionsreiche Hansestadt mit ences at every turn. Rostock and its four seasi- ihren vier Seebädern lädt ein zu kulturellen wie de resorts are the ideal place to enjoy some lo- kulinarischen Genüssen oder einfach zum Ent- cal culture and food and drink, or simply to wind spannen an einem der wunderschönen Strände. down and relax at one of the beautiful beaches. Im größten deutschen Küstenwald, Rostocker The nearby Rostocker Heide, Germany’s largest Heide, ist außerdem viel Platz für Naturerlebnis coastal forest, offers plenty of space to surround und das milde Reizklima der Ostsee wirkt wohl- yourself with nature and let the bracing climate tuend auf Körper und Geist. restore body and mind. Rostock bietet vielfältige Möglichkeiten für einen Rostock offers a whole host of ways to enjoy an erlebnisreichen Urlaub. Historische Sehenswür- exciting accessible vacation by the Baltic Sea. digkeiten, wie die Marienkirche mit ihrer Astro- Sights of historical importance, such as the nomischen Uhr, der Aussichtsturm der Petri- Church of St Mary with its astronomical clock, kirche sowie viele Museen, Kulturstätten und the viewing tower of St Peter’s Church, and many Shoppingangebote sind barrierefrei zugänglich. museums, cultural sites and shops, all have di- Im Rostocker Zoo mit dem DARWINEUM, im sabled access. You can get closer to nature in IGA Park oder in der Rostocker Heide, die auch the Darwineum at Rostock zoo, in the IGA Park für Handbiking-Touren geeignet ist, wartet Natur and in the Rostocker Heide forest, which is also pur. Und in den Seebädern Warnemünde und great for longer handbiking tours. And the seasi- Markgrafenheide befinden sich moderne, barri- de resorts of Warnemünde and Markgrafenhei- erefreie Strandzugänge für einen entspannten de offer modern accessible beach entrances for Tag mit Blick aufs Meer. an enjoyable day by the sea. 4 Anreise und Verkehr / Arrival and transport Rostock Hauptbahnhof Rostock Main Station Der Rostocker Hauptbahnhof ist Ankunftsort The main station is not only point of arrival für alle Bahnreisenden und zentraler Um- but also important junction between the city steigepunkt zur Weiterfahrt in die Innenstadt centre and Warnemünde. und nach Warnemünde. All platforms accessible for wheelchairs Barrierefreie Fahrstühle ermöglichen das via elevator Umsteigen zwischen allen Ebenen. Mobilitätsservice-Zentrale der Deutschen Bahn Telefon: +49 (0)180-651 25 12 www.bahn.de/barrierefrei Bahnhof Warnemünde Warnemünde train station Der Bahnhof Warnemünde wird bis 2020 The Warnemünde train station will be moder- durch umfangreiche Baumaßnahmen mo- nized by 2020. Please inform yourself in ad- dernisiert. Bitte informieren Sie sich vorab vance of your trip about the current measures Ihrer Reise über die aktuellen Maßnahmen and substitute transports. und Ersatzverkehre. Baustellenauskunft der Deutschen Bahn Telefon: 0800-599 66 55 www.bahn.de Öffentlicher Nahverkehr Public transport In der Hansestadt Rostock verkehren im ge- In Rostock there is a modern system of pub- samten Stadtgebiet barrierefreie Niederflur- lic transport including busses, trams and city straßenbahnen, -busse und-S-Bahnen. Es trains (S-Bahn) which are prepared with an wird empfohlen, den Rostocker Hauptbahn- extra low access without gaps. It is recom- hof als zentralen Umsteigepunkt zwischen mended using Rostock main station as a cen- Straßenbahn und S-Bahn zu nutzen. tral junction between trams and trains. Telefon: +49 (0)381-802 19 00 www.rsag-online.de 5 Rostocker Innenstadt / City centre Stadtzentrum City centre Die Fußgängerzone in der Kröpeliner Straße The pedestrian zone from „Kröpeliner Tor“ to zwischen dem Kröpeliner Tor und dem Neuen „Neuer Markt“ is Rostock’s vibrant city centre. Markt ist das lebhafte Zentrum Rostocks und A variety of shops and restaurants are located beliebte Einkaufsstraße. Hier befinden sich here as well as St. Mary´s Church, the town neben zahlreichen Geschäften und Restau- hall and the Cultural History Museum. rants auch die Marienkirche, das Rathaus und das Kulturhistorische Museum. Fußgängerzone, ebenmäßige Pflasterung, Very good conditions for wheelchair users durchgehend berollbar due to an even flooring Marienkirche und Astronomische Uhr 1. St. Mary‘s church and astronomical clock St. Marien ist Rostocks größte und bedeu- St. Mary‘s is Rostock‘s largest and most im- tendste Kirche, erbaut im 13. Jahrhundert. portant church, built in the 13th century. Of Von besonderer Bedeutung ist die Astronomi- particular importance is the astronomical sche Uhr anno 1472 mit dem täglichen Apo- clock anno 1472 with the daily Apostle at stelumgang um 12.00 Uhr. 12.00 clock. Barrierefreier Zugang über eine Rampe Accessible entrance via a ramp (2 lanes) (2 Fahrspuren) Telefon: +49(0)381-45 32 25 6 www.marienkirche-rostock.de Rostocker Innenstadt / City centre Rathaus 2. Town Hall Das Rostocker Rathaus kann während der The town hall can be visited during the wor- Dienstzeiten der Verwaltung besichtigt king hours of the administration. werden. Accessible entrance for wheelchairs right Barrierefreier Eingang rechts neben dem of the main entrance (please ring the bell) Haupteingang (Klingel) Kulturhistorisches Museum 3. Cultural History Museum (Kloster zum Heiligen Kreuz) (Monastery of the Holy Cross) Das Museum befindet sich im Kloster zum The museum is located in the monastery of Heiligen Kreuz, dem 1270 gegründeten ehe- the Holy Cross, founded in 1270 former Ros- memaligen Rostocker Zisterzienserinnen- tock Cistercian monastery. It preserves an kloster. Es bewahrt eine umfangreiche kunst- extensive art and cultural history collection of und kulturgeschichtliche Sammlung von Ge- paintings, coins and historical toys. mälden, Münzen und historischem Spielzeug. Cobblestone streets from the university Teilweise Kopfsteinpflaster vom Uniplatz square to the museum bis zum Museum Accessible entrance on the side (bell to Barrierefreier Seiteneingang the left of the main entrance/ via phone) (Klingel links am Haupteingang/ telefonisch) Accessible elevator in the museum Zugang zu allen Ebenen über Fahrstühle leads to all floors Rollstuhl und Sitzstöcke zum Ausleihen rentable wheelchair and canes Telefon: +49(0)381-20 35 90 www.kulturhistorisches-museum-rostock.de 7 Östliche Altstadt und Stadthafen / Old town and city harbour Östliche Altstadt Old Town Der älteste Stadtteil Rostocks ist umrahmt von der The oldest district of Rostock is framed by the mittelalterlichen Stadtmauer und den Backstein- medieval city walls and the brick churches of kirchen St. Petri und St. Nikolai. St. Peter and St. Nikolai. In der Altstadt gibt es viele Steigungen, In the old town there are many slopes, narrow enge Straßen und Kopfsteinpflaster.