Esmira Orucova Esmira Orujova Áèçè Release ÿñèðëèêäÿí us from ãóðòàðûí captivity Bakû-2006 Áóðàõûëûøûíà ìÿñóë: Responsible person for the issue: ÅËÄÀÐ ÌÀÙÌÓÄΠELDAR MAHMUDOV Àçÿðáàéúàí Ðåñïóáëèêàñû ÿñèð âÿ èòêèí Chairman of the State Commission on äöøìöø, ýèðîâ ýþòöðöëìöø âÿòÿíäàøëàðëà Prisoners of war, Hostages and ÿëàãÿäàð Äþâëÿò Êîìèññèéàñûíûí ñÿäðè Missing persons Ðåäàêòîð: Editor: ÌÀÙÈÐ ÚÀÂÀÄΠMAHIR JAVADOV Òÿðòèá÷è: Compiler: ÅÑÌÈÐÀ ÎÐÓÚÎÂÀ ESMIRA ORUJOVA Áèçè ÿñèðëèêäÿí ãóðòàðûí. Release us from captivity. Áàêû-Ãèñìÿò-2006, 680 ñÿù. Baku-Gismet-2006, 680 pages ISBN 9952-8058-3-7 ISBN 9952-8058-3-7 Êèòàáäà Åðìÿíèñòàíûí èøüàë÷ûëûã ñèéàñÿòè íÿ- The book presents to the reader facts collected òèúÿñèíäÿ ÿñèð âÿ ýèðîâ ýþòöðöëìöø Àçÿðáàéúàí on the basis of witness evidences that prove keeping âÿòÿíäàøëàðûíûí èøüàë àëòûíäà îëàí ÿðàçèëÿðäÿ âÿ Azerbaijani citizens who were captivated and taken Åðìÿíèñòàíäà ñàõëàíäûãëàðûíû, ÿçàá âÿ èøýÿíúÿ- as hostages in the occupied territories and in ëÿðÿ ìÿðóç ãàëäûãëàðûíû òÿñäèãëÿéÿí øàùèä èôàäÿ- Armenia, put these citizens to torture and tyranny as ëÿðè, ùàáåëÿ áåéíÿëõàëã òÿøêèëàòëàðûí âÿ ãàðøû òÿðÿ- the result of occupation policy of Armenia, as well ôèí íöìàéÿíäÿëÿðèíèí òÿðòèá åòäèêëÿðè ñÿíÿäëÿð as on the basis of documents compiled by interna- ÿñàñûíäà òîïëàíìûø ôàêòëàð îõóúóéà òÿãäèì tional organizations and representatives of the oppo- îëóíóð. site side. © ßñèð âÿ èòêèí äöøìöø, ýèðîâ ýþòöðöëìöø âÿòÿíäàøëàðëà ÿëàãÿäàð Äþâëÿò Êîìèññèéàñû. ТЯРИТИБЧИДЯН FROM THE COMPILER Гядим бакылы няслиндяням. Бакы- I come of old Baku stock. I was born да доьулуб, бурада бойа-баша чат- and grew up in Baku. To my regret, I was мышам. Щейф ки, Гарабаьы эюрмяк not fated to see Garabagh. I have got a мяня гисмят олмайыб. Азярбайъанын notion about this splendid, heavenly cor- бу дилбяр, ъяннят эушяси щагда тя- ner of Azerbaijan from photos, pictures, сяввцрцм шякил вя таблолардан, телеви- TV programs and the memories of women зийа сцжетляриндян, бир дя гарабаьлы from Garabagh, full of tears and anguish. ханымларын эюз йашлары, щясрят долу At the Women's Garabagh Forum хатиряляриндян формалашыб. which was held in 2004 in commemora- 2004-ъц илдя, Шушанын ишьалы эцнц tion of the day when Shusha was seized иля баьлы гадынларын Гарабаь фору- I began my speech with the words: "As if мунда чыхышымы "Улу Танры миллятимя not having such a big problem like the Араз бойда дярди азмыш кими, ябяди Araz issue? the Most High gave our Гарабаь, гачгын, кючкцн, ясир, эиров nation eternal Garabagh problem and дярди дя верди" сюзляри иля башлайан the great grieves of refugees, settlers, заман зийалылыьына вя ханымлыьына prisoners and hostages". At that moment щюрмят бяслядийим али мяктяб мцялли- a very intellectual lady and respected ми сюзцмц кясиб, мяня ирад тутду. university teacher interrupted my speech О, торпаглар гайыдарса, Гарабаь дяр- and corrected me. She stressed that we динин дя саьалаъаьыны деди. would forget our grieves and sorrows Анъаг йох! Мянъя Гарабаь эери provided we got our lands back. гайтарылса беля, гяриняляр, ясрляр кечся But no! I think even if we get Garabagh дя ясир, эиров, иткин дярди халгымын ган back, the sufferings of prisoners, hosta- йаддашындан силинмяйяъяк, амансыз ges and missing people won't be erased дцшмянин алчаглыг вя нагисликлярини from our nation's memory, the pains and эюзляри иля эюрмцш, язаб вя ишэянъяля- anguish of old men, mothers, brave sons, рини вцъудларында щисс етмиш бу ащылла- daughters and children who have become рын, ханым аналарымызын, иэид оьлуллары- the eye-witnesses of meanness and мызын, гыз-эялинляримизин, кюрпя балала- base-ness of the merciless enemy and рымызын дярди овунмайаъаг щеч вахт… have been physically tortured with never 26 феврал 1992-ъи илдя Хоъалы шящя- abate, even centuries later… ри ермяни-рус силащлы бирляшмяляринин On the 26th of February, 1992 the ишьалына мяруз галанда Бакы мяктяб- day when Khojali was occupied by the ляриндян бириндя мцяллим ишляйирдим. Armenian and Russian military troops, I 3 Áèçè ÿñèðëèêäÿí ãóðòàðûí Release us from captivity Хоъалыдан эятирилмиш йаралыларын еви- worked as a teacher in one of the мизин ятрафындакы хястяханаларда йер- schools in Baku. Since I had learned ляшдирилдийини ешидян вахтдан эцнцм about the wounded from Khojali being онларын йанында кечирди. Ишдян эялян placed in the hospitals near our house, I кими оьлуму да эютцрцб хястяханала- began to visit them regu-larly and spent ра эедир, саатларла онларын сющбятляри- plenty of time there. After work I went to ня гулаг асыр, дярдляриня шярик чыхма- the hospital with my son, listened to the ьа чалышырдым. Чохунун аиля цзвляри- patients and talked with them for hours нин ермяниляр тяряфиндян ясир эютцрцл- trying to share their grieves. I was aston- дцйцнц ешидяндя тяяъъцб мяни бцрц- ished to hear that the majority of them йцрдц: 20-ъи йцзилликдя, космос, тех- had the members of their families being ника ясриндя инсанлар милли зяминдя taken prisoners by Armenians: in the бир-бирини гырыр, ясир, эиров эютцрцр, 20th century, the century of space and зцлм вя ишэянъяляр веряряк юлдцрцр. techniques, people killed each other, Юзц дя бцтцн бунлар щагдан, ядалят- take prisoners and hostages, subject дян бар-бар баьыран дцнйанын эюзц others to tortures and then murder them. гаршысында баш верир. And all this happens before the very Шаэирдим Ялякбяров Фуадын анасы eyes of the world community earnestly - Гарайев адына ушаг хястяханасын- calling to truth and justice. да баш тибб баъысы ишляйян Сялимя ха- The head nurse of the children's hos- ным мяня бир нечя йаралы, гарлы мешя- pital named after Garayev and the moth- лярдя шахтадан дон вурмуш ушаглары, er of my student Alakbarov Fuad - голу ермяни эцллясиндян гангрена ол- Salima khanum showed me several дуьу цчцн кясилмиш 8-9 йашлы оьланы wounded children who had frozen in the эюстяриб, эюз йашларындан боьула-бо- snow forest, the boy of 8-9 years old ьула онларын валидейнляринин ермяниляр whose arm was amputated because of тяряфиндян эиров эютцрцлдцйцнц билдир- the gangrene caused by the Armenian мишди. Мяктябин пионер отаьыны бошал- bullet, and sobbing her heart out she told дыб, Хоъалы йаралыларына йардым етмяк me that their parents had been taken цчцн гярарэащ йаратдым. Йухары синиф hostages by Armenians. I emptied the шаэирдляриндян нювбяляр дцзялдиб, он- pioneer room at the school and set up лара йардым эюстярсяк дя, лакин онла- the headquar-ters in order to help the ра ян бюйцк дярд олан ермяни ясирли- wounded from Khojali. We gathered all йиндя галмыш язизляринин нискилини бир the students in the higher forms together анлыг да олса унутдура билмирдик. О and helped these people in shifts but we вахтдан бяри ясир вя эиров эютцрцлмцш could not alleviate and forget their suffer- сойдашларымызын дярди цряйимдя гювр ings, help to free their relatives being едиб, мяня ращатлыг вермирди. taken prisoners by Armenians. Since that 4 Áèçè ÿñèðëèêäÿí ãóðòàðûí Release us from captivity 2004-ъц илдя Ясир вя иткин дцшмцш, time poign-ant thoughts about our pris- эиров эютцрцлцмцш вятяндашларла яла- oners and hostages have never left my гядар Дювлят Комиссийасы Ишчи Групу- mind and tormented me. нун щазырладыьы "Ермяни террору" ал- In 2004 I was invited to translate book- бом-китабыны тцрк дилиня (ихтисасым шярг- album "The Armenian terror" published by шцнас-тцркологdur) тяръцмя етмяк he Working Group of State Committee on цчцн дявят олундум. Китабда ермяни- Prisoners, Hostages and Missing People ляр тяряфиндян ясир вя эиров эютцрцлмцш into Turkish language (my speciality is ori- шяхсляр щаггында мялуматлары эюрдцк- entalist-turkologist). While reading this дя иллярдян бяри мяни наращат едян book and acquainting myself with the in- щиссляр йенидян баш галдырды. Ишчи Гру- formation about the people being taken пунун архивиндя олан ясир вя эиров эю- prisoners and hostages by Armenians, all тцрцлмцш, иткин дцшмцш шяхсляря даир those feelings and emotions tormenting сянядляр цзяриндя тядгигат иши апарма- me for many years shattered my peace ьы гярара алдым. Мягсядим шащид ифадя- and quiet again. I have decided to carry ляри нятиъясиндя ялдя олунмуш материал- out a research making use of the materi- лар ясасында йыьъам мялуматлар топла- als on prisoners and hostages available in маг, мцхтялиф дилляря тяръцмя етдириб, the archives of the Working Group. My бейнялхалг иътимаиййятя, дцнйанын апа- purpose was to collect concise informa- рыъы дювлятляриня, уйдурма ермяни сой- tion alluding to the materials obtained гырымыны дястякляйян вя мцзакиряйя чы- from the testimonies of witnesses, trans- харан парламентляря чатдырмаг олуб. late it into different languages, re-port the Шащид mатeриалларына истинадян миллийят- results to the world community, the lead- ъя азярбайъанлы, мещсети тцркц, лязэи, ing countries of the world, the parliaments талыш, тат, татар, рус вя украйналы олан sup-porting and discussing imagine Ar- 753 няфяр Азярбайъан вятяндашынын ер- menian genocide. Referring to the state- мяни ясир вя эировлуьунда сахланылдыьы- ments of witnesses I have collected the ны якс етдирян “Бизи ясирликдян гуртарын” documents reflecting the fact that 753 китабы рящбяри олдуьум “Щясрят йолу” Azerbaijan citi-zens of Azerbaijani, Meh- иътимаи бирлийинин бу истигамятдя щяйата seti Turk, Lezghi, Talish, Tat, Tatar, Rus- кечирдийи илк аддымдыр. sian and Ukrainian nationality are still Мяня бу ишдя бюйцк кюмяклик kept in the Armenian captivity in the book эюстярдийиня эюря Ясир вя Иткин дцш- “Release us from captivity” and it’s the мцш, эиров