TESIS DOCTORAL Cartografía de la memoria: actores, lugares y prácticas en El Salvador de posguerra (1992-2015) Annette Georgina Hernández Rivas Directora Dra. Marta E. Casaús Arzú Departamento de Historia Moderna- Área de América Programa Oficial de Posgrado Doctorado en Estudios Latinoamericanos Universidad Autónoma de Madrid Madrid, diciembre de 2015 ÍNDICE ABREVIACIONES Y ACRÓNIMOS ..................................................................................................... XI GLOSARIO DE SALVADOREÑISMOS .............................................................................................. XV AGRADECIMIENTOS .......................................................................................................................... XIX PREFACIO ........................................................................................................................................... XXI INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................... 1 RESUMEN ............................................................................................................................................... 1 CRONOLOGÍA DE LOS PRINCIPALES HITOS HISTÓRICOS DEL PERÍODO DE POSGUERRA .................................................................................................................................................................. 3 LA PRODUCCIÓN SOBRE LA MEMORIA EN EL SALVADOR ........................................................ 6 COORDENADAS DE ORIENTACIÓN ................................................................................................ 10 NORTE TEÓRICO ......................................................................................................................................... 11 a) Memoria como espacio de luchas (poder y resistencia) .......................................................... 11 b) La agencia de los emprendedores de la memoria .................................................................... 11 c) Memoria oficial y marcos de memoria......................................................................................... 13 d) Memoria literal y memoria ejemplar ............................................................................................ 13 e) Comunidades de memoria ............................................................................................................ 15 f) Lugares de memoria ....................................................................................................................... 16 SUR METODOLÓGICO ................................................................................................................................. 18 a) Método etnográfico ........................................................................................................................ 19 b) Estudios de Caso ........................................................................................................................... 20 c) Cartografía participativa ................................................................................................................ 21 d) Entrevistas ....................................................................................................................................... 22 e) Grupos Focales .............................................................................................................................. 23 f) Antropología visual .......................................................................................................................... 23 g) Revisión documental ..................................................................................................................... 24 SÍNTESIS CAPITULAR ................................................................................................................................. 25 CAPÍTULO I. MEMORIA Y LUGARES: PIEZAS PARA UN ESTADO DE LA CUESTIÓN ........... 29 1.1 MEMORIA: DESARROLLO DE UN CONCEPTO ....................................................................................... 30 1.2 LOS LUGARES DE MEMORIA COMO PARADIGMA .................................................................................. 40 1.3 GEOGRAFÍA CULTURAL Y LUGARES DE MEMORIA ................................................................................ 43 1.4 LUGARES DE MEMORIA: MARCAS TERRITORIALES DELINEANDO UNA GEOGRAFÍA ............................. 45 1.5 LOS LUGARES DE MEMORIA, LA CONMEMORACIÓN Y EL RITUAL. ........................................................ 47 I 1.6 CARTOGRAFÍA CULTURAL: PRÁCTICAS Y ESPACIOS DE MEMORIA .................................................... 49 1.7 COMUNIDADES DE MEMORIA ............................................................................................................... 50 1.8 LA (DES) CONEXIÓN DE TRABAJOS DE MEMORIA ENTRE DOS CONTINENTES: LOS CASOS DE ESPAÑA Y EL SALVADOR ......................................................................................................................................... 51 CAPÍTULO II. DEL TERROR A LA OLVIDO: UNA MIRADA A LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA DE EL SALVADOR (1960-2015) ..................................................................... 61 2.1 DEL ESTADO MODERNIZADOR AL ESTADO TERRORISTA: 1960-1979 ............................................... 62 2.2 LA GUERRA CIVIL: 1980-1992 ........................................................................................................... 67 2.3 PROCESO DE NEGOCIACIÓN DE LA PAZ: ENTRE LA PROLONGACIÓN DEL CONFLICTO Y LA PRACTICIDAD POLÍTICA (1984-1992) ........................................................................................................ 71 2.4 LA TRANSICIÓN POLÍTICA: EN EL ESPEJO DE UNA SOCIEDAD DE POSGUERRA (1992-2015) ............ 73 CAPÍTULO III. COMUNIDADES Y "TERRITORIALIDADES SENTIDAS": LA HISTORIA EN TRES TIEMPOS ..................................................................................................................................... 82 3.1 COMUNIDADES DE MEMORIA: LA HISTORIA EN TRES TIEMPOS ........................................................... 83 3.1.1 EL ÉXODO. ....................................................................................................................................... 84 3.1.2 EL REFUGIO. .................................................................................................................................... 91 3.1.3 EL RETORNO Y LA REPOBLACIÓN. ................................................................................................ 104 3.2 DATOS ETNOGRÁFICOS DE LAS COMUNIDADES REPOBLADAS: IMAGINAR LA COMUNIDAD, FORJAR LA COMUNIDAD ............................................................................................................................................. 118 3.2.1 Datos etnográficos de Chalatenango .................................................................................. 120 3.2.2 Datos etnográficos de Morazán ........................................................................................... 129 3.2.3 Datos etnográficos de Usulután ........................................................................................... 133 3.3 PROCESOS DE TERRITORIALIDAD Y DESTERRITORIALIDAD: ORIENTACIONES PARA UNA EXPLORACIÓN SOBRE "TERRITORIOS SENTIDOS" ........................................................................................................... 138 CAPÍTULO IV. CARTOGRAFÍA COMUNITARIA Y PRÁCTICAS CULTURALES EN LOS LUGARES DE MEMORIA ................................................................................................................... 143 4.1 LA CARTOGRAFÍA COMUNITARIA: RECONSTRUYENDO LA HISTORIA DE LOS TERRITORIOS Y SUS LUGARES DE MEMORIA............................................................................................................................. 147 4.2 EL ANÁLISIS: LAS HISTORIAS DETRÁS DE LA CARTOGRAFÍA ............................................................. 160 4.3 CARTOGRAFIANDO EL DOLOR Y LOS LUGARES DE MEMORIA: EL PROCESO DE ELABORACIÓN DEL MAPA DE MASACRES Y CONMEMORACIONES DEL EQUIPO MAÍZ ............................................................ 164 4.4 DE LA CARTOGRAFÍA A LAS PRÁCTICAS CULTURALES EN LOS LUGARES DE MEMORIA: EL ROL DE LAS COMUNIDADES MEMORIA ......................................................................................................................... 173 CAPÍTULO V. MONUMENTO A LA VERDAD Y LA MEMORIA: CONSTRUCCIÓN Y DECONSTRUCCIÓN DE UN LUGAR DE MEMORIA ...................................................................... 196 II 5.1 DE LA CARTOGRAFÍA DEL MONUMENTO HEROICO A LA TRANSGRESIÓN DEL CONTRA-MONUMENTO .................................................................................................................................................................. 197 5.2 LOS EMPRENDEDORES DE LA MEMORIA: LA SOCIEDAD CIVIL Y LOS DERECHOS HUMANOS ........... 200 5.3 LAS REPRESENTACIONES DE “LA AUSENCIA”: GESTIÓN DE LA MEMORIA DEL DESAPARECIDO Y MASACRADO ............................................................................................................................................. 207 5.4 UN MURO PARA ESCRIBIR LOS NOMBRES Y LOS LUGARES ................................................................ 211 5.5 UN SUEÑO LABRADO EN PIEDRA ........................................................................................................ 216 5.6 UN MONUMENTO EN EL CORAZÓN