Besplatan primerak / Free copy Besplatan primerak / Free AKTIVNI ODMOR ACTIVE VACATION SRB ENG 1 2 DOBRODOŠLI! WELCOME! Dozvolite nam da Vam predstavimo Suboticu Let us introduce you to Subotica in a new, na nov, jedinstven i neponovljiv način. unique and unrepeatable way. We will give Pružićemo Vam nezaboravno iskustvo you an unforgettable experience that you will koje ćete želeti da ponovite, prepričate i want to repeat, talk about and recommend preporučite svima koje poznajete. Za Vas to everyone you know. We have prepared a smo pripremili mnoštvo originalnih predloga number of original suggestions for you to rest, kako da se odmorite, „napunite baterije” ili recharge or raise adrenaline level in your blood. podignete adrenalin u krvi. Ukoliko želite da If you want to spend your vacation in nature, odmor provedete u prirodi, na raspolaganju you can take walks through the ecological- su Vam šetnje kroz ekološko-edukativne educational trails on Lake Palić and Ludaš staze na Palićkom i Ludoškom jezeru, gde Lake, where besides enjoying the beauty of osim uživanja u lepotama zaštićenih područja the protected areas, you can get acquainted možete da se upoznate sa retkim vrstama with the rare species of plants and animals biljaka i životinja koje su, ne sasvim slučajno, that, not coincidentally, chose to inhabit in odlučile da se nastane u ovim krajevima. Za these parts. We have organized birdwatching, Vas smo organizovali birdwatching, foto- photo-safaris, but also hunting and fishing safari ali I mogućnost lova i ribolova za one for those who want to bring passion to their koji svoju strast žele da ponesu na odmor. vacation. Have you ever toured the city, its Da li ste ikada obilazili grad, njegove ulice, streets, squares or museums on two wheels? trgove, muzeje i znamenitosti na dva točka? A fantastic way to get to know the city and Fantastičan nacin da upoznate grad i da se have a great time. Do you miss adrenaline? ludo zabavite. Nedostaje Vam adrenalin? We have a solution for that as well! Join us on I za to imamo rešenje! Krenite sa nama u an adventure called extreme sports. We will avanturu zvanu ekstremni sportovi. Vodimo take you on a kite flying, archery or paintball Vas na letenje motornim zmajem, teren za fight inside of the dense Palić Forest, where streličarstvo ili u paintball borbu u gustu you will raise your adrenaline to the highest Palićku šumu, gde ćete nivo adrenalina podići level. Visit the Zoo with your children or let na najviši nivo. Posetite Zoološki vrt sa Vašom them enjoy our beaches. You’re in the right decom ili ih pak pustite da uživaju na našim place! plažama. Na pravom ste mestu! Dobrodošli u Suboticu! Welcome to Subotica! SADRŽAJ CONTENT NETAKNUTA PRIRODA ...................................04 UNTOUCHED NATURE ...................................04 PUT POD NOGE! ..............................................05 HIT THE ROAD! ................................................05 VODENE AVANTURE .......................................10 AQUATIC ADVENTURES .................................10 ODMOR NA SUNCU ........................................11 REST UNDER THE SUN ..................................11 AVANTURE U KASU ........................................13 TROTTING ADVENTURES .............................13 AVANTURE U VAZDUHU ................................15 ADVENTURES IN THE SKY ............................15 DEČIJE AVANTURE .........................................15 CHILDREN ADVENTURES ..............................15 SPORTSKI OBJEKTI ........................................17 SPORTS OBJECTS ..........................................17 KORISNE INFORMACIJE ................................18 USEFUL INFORMATION .................................18 3 NETAKNUTA PRIRODA UNTOUCHED NATURE Na teritoriji opštine Subotica postoje četiri There are four protected areas in the zaštićena predela: municipality of Subotica: 1. Park prirode Palić – jezero i deo naselja 1. Palić Nature Park - a lake and part of the Palić, sa površinom od 712 hektara plus Palić settlement with an area of 712 hectares zaštitne zone. Karakteristične su prirodne plus a protection zone. It is characterized by vrednosti (jezero Palić, stari park i nekoliko natural values (lake Palić, old park and several staništa zaštićenih vrsta), Kulturne vrednosti habitats of protected species), cultural values (Veliki park, više objekata vrhunske (great park, several buildings of superior arhitektonske vrednosti, palićke vile), te duga architectural value, Palić villas) and a long tradicija kupališta, banje i letovališta. tradition of bathing areas, spas and resorts. 2. Specijalni rezervat prirode Ludaško jezero. 2. Ludaš Lake Special Nature Reserve - Rezervat Ludaško jezero obuhvata jezero i includes the lake and the coast along the obalu uz naselja Ludaš/Šupljak, Hajdukovo villages of Ludaš / Šupljak, Hajdukovo i Nosa. Pored očuvanih prirodnih vrednosti and Nosa. In addition to the preserved (brojne vrste biljaka, insekata, riba i ptica, natural values (numerous species of plants, tipične za barsko-močvarne ekosisteme), insects, fish and birds, typical of the wetland ima i očuvane kulturne vrednosti, arheološka ecosystems) there are also preserved cultural nalazišta, seoska i crkvena arhitektura, values, archeological sites, rural and church tradicionalni zanati. Lepota pejsaža jezera sa architecture, traditional crafts. The beauty of visokim tršćacima je posebna vrednost ovog the landscape of the lake full of high reeds is a Rezervata. special value of this Reserve. 3. Specijalni rezervat prirode Selevenjske 3. Selevenjske Pustare Special Nature pustare. Selevenjske pustare se nalaze na Reserve - located in the north of Vojvodina severu Vojvodine uz samu državnu granicu along the state border with Hungary. It sa Mađarskom. Prostiru se između mesta extends between Bački Vinogradi and Horgoš Bački Vinogradi i Horgoš, na teritoriji opština in the municipalities of Kanjiža and Subotica. Kanjiža i Subotica. Stavljen je pod zaštitu kao It has been placed under protection as a posebna prirodna vrednost, koju čini visoka special natural value, which is made up of the raznolikost staništa ravničarskog tipa predela high diversity of lowland habitat types that are kojI su specifičnI za ovo područje. specific to the area. 4. Predeo izuzetnih odlika Subotička 4. Landscape of exceptional features of the peščara. Zaštićeno područje Subotičke Subotica sandstone - protected area of the peščare se nalazi na krajnjem severu Bačke, Subotica sandstone is located in the far north neposredno uz granicu Srbije sa Mađarskom, of Bačka district, directly along the border na delu Subotičko-horgoške peščare. of Serbia with Hungary, on the part of the Južnu granicu čine rubni delovi naselja Subotica-Horgoš sandstone. The southern Kelebija, Subotica, Palić, Hajdukovo i Bački border consists of the peripheral parts of Vinogradi. Ovo područje ima karakter šumo- the settlements Kelebija, Subotica, Palić, stepe, sa šumskim kompleksima, većinom Hajdukovo and Bački Vinogradi. This area has antropogenog porekla. the character of forest-steppe, with forest complexes, mostly of anthropogenic origin. 4 PUT POD NOGE! HIT THE ROAD! OBILAZAK REZERVATA VISITING NATURE PRIRODE RESERVES Za obilazak rezervata, na raspolaganju Vam Guards at the protected area are at your stoje čuvari zaštićenog područja. koji će Vas disposal if you choose to visit the reserve. provesti edukativnim stazama kroz zaštićene They will guide you through educational trails zone. Staze su podeljenje u dva smera, of protected areas. The trails are split in two zapadna staza ili Čurgo i istočna staza ili directions, the western track (Čurgo) and the Kireš. eastern track (Kireš). JP “Palić-Ludaš”, Kanjiški put 17 a, +381 (0) 24 753 -121, [email protected],www.palic-ludas.rs PEŠAČENJE HIKING Postoji nekoliko organizacija koje se bave There are several organizations that organizacijom pešačkih tura okolinom organizing hiking tours around Subotica, Subotice, istraživanjem novih predela i exploring new landscapes and recreation rekreacijom građana neplaninara. Rekreativne of citizens. Recreational walking tours are pešačke ture se organizuju po okolini organized around Subotica, mostly to the Subotice, najčešće do jezera Palić i Ludaš, lakes Palić and Ludaš, surrounding villages okolnih sela ali za one sa većim stepenom and for those in better shape, tours to more kondicije i do udaljenijih mesta u Bačkoj. distant places in Bačka district. PLANINARSKO SPORTSKI KLUB SPARTAK Bose Milićević bb, [email protected] UDRUŽENJE POŽELI ŽELJU Jenea Kalmara 29, +381 (0) 60 322 12 15 [email protected] www.pozelizelju.org.rs ARK TRON PALIĆ [email protected] www.tron.org.rs 5 BICIKLIZAM BIKING Biciklizam je rekreacija, sport i vrsta Cycling is a recreation, a sport and a way of prevoznog sredstva. transportation. SuBike je javni servis za iznajmljivanje bicikla SuBike is a public bike rental service in u Subotici. Bicikl možete iznajmiti ili vratiti na Subotica. You can rent a bike at any of four bilo kojem od četiri mesta u Subotici i jednom locations in Subotica and one at Palić. The na Paliću. Zahtev za registraciju podnosi application for registration must be submitted se lično uz važeću ličnu kartu ili pasoš u in person with a valid ID or passport in the prostorijama Parking servisa. premises of the Parking Service. JKP PARKING Đure Đakovića 23/ II sprat +381 (0) 24 694-200 Radno vreme (registracija): Ponedeljak - Petak: 7h – 20h; Subota: 7h – 14h Registration hours: Monday - Friday: 7h – 20h; Saturday: 7h – 14h LOV