Nr. 178 • Juni 2018 • Juni 178 Nr. Nr. 178 BARÇA GANZ OBEN Der FC Barcelona gewinnt zum zweiten Mal die Youth League THE TECHNICIAN #EQUALGAME WELTMEISTERSCHAFT Einblicke von In der Ukraine ist der 14 europäische Teams Marcel Koller Fußball für alle da gegen den Rest der Welt VORWORT NEUE AUSZEICHNUNG – DER „#EQUALGAME AWARD“ an sagt, die Zeit vergeht im Flug, Dinge zu bewirken, und Spielerinnen und wenn man Spaß hat. Dies gilt auf Spieler, die sich engagieren und ein Vorbild für Mjeden Fall für die abgelaufene andere sind, sollten lobend erwähnt werden. euro päische Klubwettbewerbssaison und es Natürlich richtet sich der Blick der meisten ist wirklich kaum zu glauben, dass sie bereits Fußballfans jetzt auf die Weltmeisterschaft, vorbei ist. Unsere Elitewettbewerbe haben sich bei der 14 europäische Teams antreten. Vier der mit vielen spannenden Spielen, unglaublichen letzten fünf Weltmeister kamen aus Europa und Wen dungen und unzähligen Treffern erneut ich erwarte, dass unsere Vertreter in Russland von ihrer besten Seite gezeigt. Es ist unschwer erneut brillieren werden. Ich wünsche den zu erkennen, warum die UEFA Champions Teams viel Erfolg und hoffe, dass sie ihren Fans League, die UEFA Europa League und die UEFA spannende und begeisternde Spiele bereiten Women’s Champions League beliebter sind werden. Ich glaube fest daran, dass Russland als je zuvor. ein denkwürdiges Turnier in einer festlichen und Unsere Juniorenwettbewerbe haben ebenfalls sicheren Atmosphäre ausrichten wird, und freue neue Standards gesetzt. Ich habe mit großem mich schon jetzt darauf, die Spiele im Stadion Vergnügen die besten europäischen Nach­ und vor dem Bildschirm zu verfolgen. wuchs­­talente verfolgt, die sich in einer weiteren spannenden Saison in der UEFA Youth League gemessen haben. Dieser Wettbewerb gewinnt stetig an Bedeutung und bei der Übergabe des Pokals an die Spieler des FC Barcelona konnte ich mit eigenen Augen sehen, wie viel jedem einzelnen dieser Talente dieser Sieg bedeutet. In der vergangenen Saison war bei allen Klubwettbewerbsspielen unsere neue Kam­ pagne #EqualGame prominent vertreten. Ich Aleksander Čeferin bin davon überzeugt, dass diese Initiative zur UEFA­Präsident Förderung von Vielfalt, Inklusion und Fußball für alle sehr erfolgreich ist, und freue mich, die Schaffung einer neuen Auszeichnung be kannt­ zugeben. Ab diesem Sommer werden wir den „#EqualGame Award“ verleihen, mit dem wir Profispielerinnen und ­spieler, die ein vorbild­ liches Verhalten im Bereich soziale Verant­ wortung an den Tag legen, auszeichnen möchten. Fußball hat die Kraft, positive UEFA DIRECT • Juni 2018 – 03 INHALT Getty Images 30 Offizielle Publikation der Europäischen Fußballunion Chefredakteur: Emmanuel Deconche Stellvertretende Chefredakteurin: Dominique Maurer Leitender Redakteur: Mark Chaplin 16 UEFA Externe Beiträge von: Joseph Walker (Seiten 6­7) Paul Saffer (Seiten 8­9) Ekaterina Grischenkowa, RFU (Seiten 10­11) INHALT Julien Hernandez (Seiten 12­15) Laure James (Seite 26) Daniel Cade (Seite 27) 6 Youth League 24 UEFA GROW Übersetzung: Nach seinem Triumph von 2014 gewinnt der Wie kann die Zahl der lizenzierten UEFA­Sprachdienste FC Barcelona den Pokal zum zweiten Mal. Spiele rinnen und Spieler in den Verbänden gesteigert werden? Layout und Realisierung: 8 Futsal-Pokal Touchline Rekordsieger Inter FS holt in Saragossa 30 The Technician Druck: seinen fünften Titel. Der Schweizer Marcel Koller, ÖFB­Teamchef Artgraphic Cavin, von 2011 bis 2017, gibt Einblicke in seine CH­1422 Grandson 10 Weltmeisterschaft Spielphilosophie. Redaktionsschluss: Alles ist bereit für die WM in Russland, bei 11. Mai 2018 der die europäischen Mannschaften hoch 37 Nachrichten der hinaus wollen. Mitgliedsverbände Titelbild: Getty Images 16 Kampagne #EqualGame Der Ukrainer Oleksander nutzt den Fußball als Integrationsmaßnahme für alle. 04 – UEFA DIRECT • Juni 2018 INHALT 10 AFP 6 Getty Images Sportsfile 8 UEFA DIRECT • Juni 2018 – 05 EINE ABWECHSLUNGSREICHE MISCHUNG Zum zweiten Mal nach dem Titelgewinn bei der ersten Ausgabe der UEFA Youth League vor fünf Jahren holte sich der FC Barcelona bei der Endphase vom 20. bis 23. April in Nyon die Lennart­Johansson­Trophäe. Der 3:0­Sieg über den zweimaligen Champion Chelsea bildete den Höhepunkt eines kurzweiligen Wochenendes. Getty Images ie Katalanen waren würdige Gewin­ Mit lautstarker Unterstützung in der Schweiz Trainer im Anschluss meinte, die Erfahrung ner, hatten sie doch auf dem Weg in ansässiger Landsleute plus einiger berühmter würde sie nur stärker fürs nächste Jahr Ddie Endphase nur einen Gegentreffer Gesichter wie Luís Figo, Vítor Baía und Paolo machen. hinnehmen müssen und zudem in der Ferreira auf der Tribüne glich João Brandãos „Die UEFA Youth League ist sehr wichtig, K.­o.­Phase Paris Saint­Germain und Atlético Elf zunächst einen 0:1­Rückstand aus, um weil unsere Spieler so unterschiedliche Madrid in beeindruckender Manier ausge­ dann zehn Minuten vor dem Schlusspfiff Spielweisen und Fußballkulturen kennenler- schaltet. sogar in Führung zu gehen. Doch das Spiel nen“, betonte João Brandão. „Auch das Das Kräftemessen zwischen Barcelona, war noch nicht vorbei. Niveau ist höher und unsere Spieler wachsen Chelsea, Porto und Manchester City fand Die Londoner zeigten, weshalb sie den daran individuell und als Mannschaft. Wir unter besten meteorologischen Bedingungen Wettbewerb bereits zweimal gewonnen werden zurückkommen; der FC Porto spielt im Stade de Colovray von Nyon statt. Es war haben. Dazu braucht es Charakterstärke, immer auf Sieg.“ ein echtes Fußballfest mit ausverkauften und die bewies Joshua Grant bei seinem Rängen, auf denen sich neben Schulkindern Ausgleichstreffer drei Minuten vor dem Kein märchenhaftes Comeback aus der Gegend zahlreiche andere Fußballfans Ende, der zum ersten Elfmeterschießen in Die zweite Begegnung des Tages zwischen aller Altersklassen tummelten. Sie erlebten der Turniergeschichte führte. Barcelona und Manchester City entwickelte drei spannende Partien auf höchstem Niveau, Wie bei jedem Elfmeterschießen standen sich zu einem echten Schlagabtausch, der es bei denen sich mehr als einmal ein Nach­ die beiden Torhüter Diogo Costa und Jamie in sich hatte. wuchsspieler für höhere Weihen empfahl. Cumming im Mittelpunkt, und beide Zweimal brachten Carles Pérez und Alex In der Auftaktpartie am Freitag wurde dem wuchsen über sich hinaus. Am Ende war es Collado Barça in Führung, beide Male gelang von vielen Beobachtern hoch gehandelten der Engländer, der seinem Team mit einer City der Ausgleich, durch Tore von Joel Chelsea von Neuling Porto alles abverlangt spektakulären dritten – und entscheidenden Latibeaudiere und Lukas Nmecha. Ein und es ging hin und her, bevor die Engländer – Parade den Sieg bescherte. Es war ein wunderschöner Freistoß von Ricard Puig als Sieger aus dem Elfmeterschießen harter Moment für die Portugiesen, die das führte zum 3:2 für die Katalanen, und nach hervorgingen. Finale verdient gehabt hätten, auch wenn ihr zwei weiteren Treffern von Pérez und 06 – UEFA DIRECT • Juni 2018 Abel Ruiz erzielte im Finale den dritten Treffer für Barcelona. Alejandro Marqués noch vor dem Halbzeit­ pfiff schien die Partie gelaufen zu sein, zumal Manchester mittlerweile nur noch mit zehn Mann spielte. Doch die Citizens gaben nicht auf, und ein Treffer des eingewechselten Rabbi Matondo Getty Images aus der Distanz sowie der Anschlusstreffer zum 4:5 fünf Minuten vor Ende der regulären Endphase, nachdem sie dreimal im Haupt­ tionen war es, die Jugendlichen nicht nur in Spielzeit sorgten für eine nervenaufreibende wettbewerb mitgemischt hatten. „Sie sind fußballerischer, sondern auch in menschlicher Schlussphase, doch es sollte kein Happy End hier nicht dabei, aber aus dem bestmöglichen Hinsicht weiterzubringen. Einige Größen des für die Elf von Simon Davies geben. Grund“, erklärte der Leiter der Nachwuchs­ Fußballsports, darunter der oberste UEFA­ Das Endspiel verlief dann wesentlich glatter. akademie von Manchester City, Jason Wilcox. Schiedsrichterverantwortliche Pierluigi Das Team von Francisco García Pimienta war „Was zählt, ist, dass sie Champions-League- Collina, sprachen vor den Spielern über die von Beginn weg die dominierende Mann­ Spiele bestritten haben, und das heißt, dass Bedeutung von Respekt, Einsatzwillen und schaft. Alejandro Marqués traf in jeder wir unseren Job erledigt haben.“ Team work. Bei einem Grillfest vor Beginn Halb zeit einmal und erwies sich damit in Auch Diogo Dalot vom FC Porto gehörte der Endphase konnten die Teilnehmer neue seiner Debütsaison für Barcelona als echter im Halbfinale gegen Chelsea nicht zum Bekanntschaften schließen, und den beiden Torgarant, nachdem er schon im Viertel­ und Auf gebot, da er mit diversen Einsätzen zum Finalisten bot sich dazu im Rahmen eines Halbfinale zum Endergebnis beigetragen ersten Meistertitel der A­Mannschaft seit fünf Dinners nach dem Endspiel am Montag hatte. Den Schlusspunkt zum 3:0­Sieg setzte Jahren beigetragen hatte. Bei Chelsea fehlte eine weitere Gelegenheit. Abel Ruiz in der Nachspielzeit. Ethan Ampadu verletzungsbedingt, doch Am Samstagmorgen stellten sich die „Ich freue mich wahnsinnig. Diese Jungs das sollte nicht von der Tatsache ablenken, Spieler von Chelsea und Barcelona einer kann nichts aufhalten. Ich denke, dass wir ein dass der 17­Jährige in seiner ersten Youth­ Technik­Challenge, bei der neben techni­ würdiger Gewinner der UEFA Youth League League­Saison auch in der Premier League schem Können und Geschick Spaß und sind und bin überglücklich für meine Spieler und in der walisischen Nationalelf ein