VALODA: NOZĪME UN FORMA 11 Gramatika un valodas normēšana LANGUAGE: MEANING AND FORM 11 Grammar and language standardization ISSN 2255-9256 e-ISSN 2256-0602 VALODA: NOZĪME UN FORMA 11 Gramatika un valodas normēšana Andra Kalnača, Ilze Lokmane (krājuma sastādītājas un redaktores) LANGUAGE: MEANING AND FORM 11 Grammar and language standardization Andra Kalnača, Ilze Lokmane (editors) Valoda: nozīme un forma 11. Gramatika un valodas normēšana = Language: meaning and form 11. Grammar and language standardization. LU Humanitāro zinātņu fakultātes Latvistikas un baltistikas nodaļas Latviešu un vispārīgās valodniecības katedras rakstu krājums. Krājuma sastādītājas un redaktores Andra Kalnača, Ilze Lokmane. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2020, 224 lpp. Rakstu krājums Valoda: nozīme un forma 11. Gramatika un valodas normēšana izdots ar Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes domes 2020. gada 2. marta lēmumu, protokola Nr. 26-3/54. Redaktore / Editor Andra Kalnača, Latvijas Universitāte Redaktores vietniece / Assistant Editor Ilze Lokmane, Latvijas Universitāte Redakcijas kolēģija / Editorial Board Ilze Auziņa, Latvijas Universitāte Ina Druviete, Latvijas Universitāte Daiki Horiguchi, Kyoto University Magdalene Huelmann, Westfälische Wilhelms-Universität Münster Karl Pajusalu, Tartu ülikool Jurgis Pakerys, Vilniaus universitetas Ilze Rūmniece, Latvijas Universitāte Michal Škrabal, Univerzita Karlova Visi krājumā ievietotie raksti ir recenzēti abpusēji anonīmi / All articles are double-blind peer-reviewed Rakstu krājums iekļauts / Indexed in SCOPUS, MLA International Bibliography, EBSCO, ERIH PLUS, CEEOL, Index Copernicus International Maketu un vāka noformējumu veidojusi Andra Liepiņa Korektores Andra Damberga (angļu valoda), Agita Kazakeviča (latviešu valoda) © Latvijas Universitāte, 2020 © Krājuma rakstu autori, 2020 ISSN 2255-9256 e-⁠ISSN 2256-⁠0602 ISBN 978-9934-18-626-4 https://doi.org/10.22364/vnf.11 Saturs Priekšvārdi ..................................................... 5 Ilze Auziņa, Kristīne Levāne-Petrova, Inga Kaija Mērķhipotēžu izvirzīšana latviešu valodas apguvēju korpusā Creating target hypotheses in a learner corpus of Latvian ................ 7 Daiga Deksne Verba priedēkļu izvēles problēmas (korpusa piemēru analīze) Choosing the right prefix (analysis of corpus examples) .................. 27 Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Saulė Nikartaitė The concept of Samogitianness in the Northern Samogitian dialect Žemaitiskuma koncepts ziemeļu žemaišu dialektā ....................... 39 Andra Kalnača Uzrunas locījumi gramatikā un valodas praksē Forms of address and case in grammar and language use ................ 63 Alla Korolyova, Igor Korolyov Standardization of the formulas of discursive practice farewell in the national cooperative communicative behaviour Atvadīšanās diskursa prakses standartformulas nacionālajā kooperatīvās saziņas uzvedībā ...................................... 77 Regīna Kvašīte Latviešu un lietuviešu gramatikas termini: vārds, vārdšķira un to nosaukumi Latvian and Lithuanian grammatical terms: word, part of speech and their names ................................ 93 Ilze Lokmane Citrunas atspoguļojums valodā: sintaktiskais un pragmatiskais aspekts Syntactic and pragmatic aspects of reported speech .................... 118 Kitija Nagle Vienskaitlinieku lietojums latviešu valodā un angļu valodas ietekme The use of singularia tantum in Latvian and influence of English .......... 129 Marija Nikolajeva What is an image schema? Looking for an answer in Latvian and Mandarin Chinese Kas ir tēlu shēma? Meklējot atbildi latviešu un ķīniešu valodā ............................ 142 Solveiga Sušinskienė, Jolanta Vaskelienė On comparative study of deverbal nominalizations denoting process and result in Lithuanian and English Lietuviešu un angļu valodas verbālo nominalizāciju sastatāmā analīze ................................................ 159 Sanita Škapare Ēdienkaršu valoda: ko un kā tās mums stāsta The language of menus: what do they tell us and how do they do it ......... 178 Guna Zvīgule Semantikas noteikta sakārtotu komponentu secība latviešu valodā Semantics and the order of coordinated components in Latvian ............ 195 Valoda: nozīme un forma. Izdošanas principi .......................... 217 Language: meaning and form. Publishing principles ..................... 220 https://doi.org/10.22364/vnf.11.pr Priekšvārdi Rakstu krājums „Valoda: nozīme un forma 11. Gramatika un valodas normē- šana” ir Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātes Latvistikas un baltis- tikas nodaļas Latviešu un vispārīgās valodniecības katedras rīkotās Latvijas Uni- versitātes 77. konferences sekcijas „Gramatika un valodas normēšana” materiālu un vairāku atsevišķi tapušu pētījumu apkopojums 12 rakstu veidolā. LU 77. konferences sekcija „Gramatika un valodas normēšana” tika veidota, sadarbojoties LU pētniecības projekta „Letonika, diaspora un starpkultūru komu- nikācija” Humanitāro zinātņu fakultātes apakšprojektam „Humanitārā doma – va- loda, teksts, kultūra” (projekta vadītāja – Ilze Rūmniece, apakšprojekta vadītāja – Andra Kalnača) un Valsts pētījumu programmas „Latviešu valoda” apakšprojek- tam „Gramatika un tās saskarjomas: gramatikas enciklopēdiskā vārdnīca” (projekta vadītāja – Ina Druviete, apakšprojekta vadītāja – Andra Kalnača). LU 77. konferences sekcijā bija pieteikti 20 referāti, krājumā „Valoda: no- zīme un forma 11. Gramatika un valodas normēšana” ar rakstiem, kas tapuši uz konferences referāta pamata, piedalās Ilze Auziņa, Kristīne Levāne-Petrova, Inga Znotiņa („Mērķhipotēžu izvirzīšana latviešu valodas apguvēju korpusā”, LU Matemātikas un informātikas institūts), Daiga Deksne („Verba priedēkļu izvēles problēmas (korpusa piemēru analīze)”, LU Humanitāro zinātņu fakultāte), Marija Nikolajeva („What is an image schema? Looking for an answer in Latvian and Mandarin Chinese”, LU Humanitāro zinātņu fakultāte), Ilze Lokmane („Citrunas atspoguļojums valodā: sintaktiskais un pragmatiskais aspekts”, LU Humanitāro zi- nātņu fakultāte) un Andra Kalnača („Uzrunas locījumi gramatikā un valodas prak- sē”, LU Humanitāro zinātņu fakultāte). Krājumā iekļauta arī virkne īpaši tapušu pētījumu, kas saistīti ar dažādiem gramatikas, tās normēšanas, terminoloģijas un lietošanas aspektiem, kā arī ar kog- nitīvās valodniecības un pragmatikas metodoloģiju, to autori – Gintare Judžentīte- Šinkūniene (Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė) un Saule Nikartaite (Saulė Nikartaitė) (abas – Viļņas Universitāte) ar kopīgu pētījumu „The concept of Samogitianness in the Northern Samogitian dialect”, Solveiga Sušinskiene (Solveiga Sušinskienė) un Jolanta Vaskeliene (Jolanta Vaskelienė) (abas – Šauļu Universitāte) ar rakstu „On comparative study of deverbal nominalizations denoting process and result in Lithuanian and English”, Alla Koroļova (Alla Korolyova, Kijevas Nacionālā valodniecības universitāte) un Igors Koroļovs (Igor Korolyov, Tarasa Ševčenko Kijevas Nacionālā universitāte) ar pētījumu „Standardization of the formulas of discursive practice farewell in the national cooperative communicative behaviour”, kā arī Regīna Kvašīte (Regina Kvašytė, Šauļu Universitāte, Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts) ar rakstu „Latviešu un lietuviešu gramatikas termini: vārds, vārdšķira un to nosaukumi”. Sekojot krājuma „Valoda: nozīme un forma” principam piesaistīt ar publikā- cijām arī topošos valodniekus, ar rakstiem, kuru pamatā ir maģistra darba pētī- jums gramatikā un valodas normēšanā, pieaicinātas arī trīs LU Humanitāro zinātņu 5 VALODA: NOZĪME UN FORMA 11 fakultātes Baltu filoloģijas maģistra programmas 2019. gada absolventes – Guna Zvīgule („Semantikas noteikta sakārtotu komponentu secība latviešu valodā”), Kitija Nagle („Vienskaitlinieku lietojums latviešu valodā un angļu valodas ietek- me”) un Sanita Škapare („Ēdienkaršu valoda: ko un kā tās mums stāsta”). Visām autorēm tā ir viņu pirmā zinātniskā publikācija. Rakstu krājums „Valoda: nozīme un forma 11. Gramatika un valodas normē - šana” būs noderīgs ne tikai kā mūsdienīgas valodniecības teorijas izmantojuma avots, bet arī kā mācību līdzeklis dažādos latviešu, vispārīgās valodniecības u. c. studiju kursos. Krājuma sastādītājas pateicas visiem autoriem par ieguldīto darbu rakstu sa- gatavošanā, redkolēģijas un pieaicinātiem recenzentiem un konsultantiem par ieteikumiem publikāciju pilnīgošanā. Rakstu krājuma izdošana tikusi finansēta par Latvijas Universitātes pētniecības projekta „Letonika, diaspora un starpkultūru komunikācija” Humanitāro zinātņu fakultātes apakšprojekta „Humanitārā doma – valoda, teksts, kultūra” līdzekļiem. Īpaša pateicība pienākas Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu fakultātei un Latvistikas un baltistikas nodaļai un tās vadītājai Ievai Kalniņai, kā arī LU Akadēmiskajam apgādam. Andra Kalnača, Ilze Lokmane, krājuma „Valoda: nozīme un forma 11. Gramatika un valodas normēšana” sastādītājas un redaktores https://doi.org/10.22364/vnf.11.01 Mērķhipotēžu izvirzīšana latviešu valodas apguvēju korpusā Creating target hypotheses in a learner corpus of Latvian Ilze Auziņa, Kristīne Levāne-Petrova Mākslīgā intelekta laboratorija Matemātikas un informātikas institūts, Latvijas Universitāte Raiņa bulvāris 29, Rīga, LV-1459, Latvija E-pasts: [email protected], [email protected] Inga Kaija Rīgas Stradiņa universitāte Dzirciema iela 16, Rīga, LV-1007 Mākslīgā intelekta laboratorija Matemātikas un informātikas institūts, Latvijas Universitāte Raiņa bulvāris 29, Rīga, LV-1459, Latvija E-pasts: [email protected] Apguvēju korpuss ir sistemātiski