Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden Aspangberg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz am Wechsel, Friedberg, Kirch- berg am Wechsel, Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hoch- gebirge, Schäffern, St. Corona am Wechsel, St. Lorenzen am Wechsel, Trattenbach sowie den WPW-Partnergemeinden Pinkafeld und Zöbern. Ausgabe 23 | Juni 2012 Auf die Alm, fertig los! Am Samstag, den 9. Juni 2012 dreht sich der Wechsel bereits zum 6. Mal im „Schwaigen-Reigen“! (S.4) www.schwaigen-reigen.at Exklusiv in dieser Ausgabe: 2. Teil des WPW-Branchenverzeichnisses: Diesmal die Branchen Gastronomie, Freizeit / Urlaub / Tourismus, Öffentliche Einrichtungen und Werbung / Medien zum Herausnehmen und Sammeln! Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St. Lorenzen Trattenbach Sommer in der AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf Ganz gleich wie der Sommer wird, • 2000 m² Wasserfläche „For Kids only“ im Juli & August in der AVITA Therme in Bad Tatzmannsdorf • Naturbadeteich mit Romantikstegen • betreutes Animationsprogramm für Kids erleben Sie besondere Momente an einem & Romantikgarten (täglich von 14 h - 17 h) besonderen Ort. Tauchen Sie ein in die • Beachfeeling am Sandstrand • freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahren neue Welt des Wohlfühlens und genießen • Nacktsonnen & -baden im Sauna (in Begleitung eines Erwachsenen) Sie puren Sommergenuss … Garten Eden • Coole Drinks & köstliche Sommersnacks AVITA Romantic Summerspecial: • Live Musik im Außenbereich der AVITA Reservieren Sie sich Ihren Romantik- Therme (jeden Sonn- & Feiertag ab 15 h) steg direkt am Naturbadeteich und Picknickkorb. AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf | Tel.: 03353-8990-610 | [email protected] | www.avita.at AVITA_12332_ANZ_WECHSELLAND-ZEITUNG_210x148.indd 1 15.05.12 10:34 2881 Trattenbach 72 Tel: 0664-51 11 901 e-mail: [email protected] www.wwgtrattenbach.at ŠKODA Yeti Twenty, komplett Ich für Mich.ausgestattet ab 18.980,– Euro. Unsere Arbeit ist breit gefächert, sie fängt bei Durchforstungen an bis hin zum Kahlschlag. Bäume setzen und Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Das Angebot gilt bei teilneh- menden ŠKODA Betrieben ab sofort solange der Vorrat reicht bzw. ist streng limitiert. Details bei Kulturpflege steht auch Ihrem ŠKODA Berater. Hinweise zu den Preisvorteilen finden Sie unter twenty.skoda.at. Symbolfoto. bei uns im Programm, Verbrauch: 4,6–8,0 l/100 km. CO2-Emission: 119–189 g/km. gerne vermarkte ich Wirauch Ihr Holz für Sie. fürŠKODA Geigner Uns. www.wwgtrattenbach.at Bundesstraße 34 Aktion !! 2851 Krumbach Vorführwagenabverkauf Tel. 02647/42141 bis - 22% Rabatt www.geigner.at Wirtschaftsplattform Wechselland Editorial | Inhalt Herbert Schwengerer Johannes Gugerell Martin List Foto: TVB Wechselland / Haider Marie Osterbauer-Hofer WPW aktuell Herzlich Willkommen zur Sommerausgabe der Wechsellandzeitung! 4 Hochstraße innovativ Wie Sie in dieser Ausgabe sehen können, ist dieser Sommer voll von 5 Der neue Wechsellandkorb Sommer in der AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf Veranstaltungen und attraktiven Angeboten – ob für Ruhesuchende 6 LEADER News oder Aktive, für Kulturliebhaber oder Sportliche, das Wechselland hat 8 Bildung Ganz gleich wie der Sommer wird, • 2000 m² Wasserfläche „For Kids only“ im Juli & August wirklich Lebensqualität und zeigt sich besonders im Sommer in ganzer 9 Energiemodellregion Steirisches Wechselland in der AVITA Therme in Bad Tatzmannsdorf • Naturbadeteich mit Romantikstegen Vielfalt und Schönheit! • betreutes Animationsprogramm für Kids 10 Modellprojekt Pinkatal „umiwechs‘ln“ erleben Sie besondere Momente an einem & Romantikgarten Und erfreulicherweise können wir über viele zukunftsweisende Projekte (täglich von 14 h - 17 h) besonderen Ort. Tauchen Sie ein in die • Beachfeeling am Sandstrand und neue Ideen berichten, die unsere Region noch lebenswerter • freier Eintritt für Kinder bis 12 Jahren Unternehmernews zum Herausnehmen! machen und unser Bewußtsein für das Wechselland weiter stärken. Ein neue Welt des Wohlfühlens und genießen • Nacktsonnen & -baden im Sauna Exklusiv zum Herausnehmen und sammeln: Projekt, auf das wir besonders stolz sind und das zur kulinarischen Visi- (in Begleitung eines Erwachsenen) 15 Branchenverzeichnis der WPW-Mitgliedsbetriebe der Branchen Sie puren Sommergenuss … Garten Eden tenkarte unserer Region werden soll ist der Wechsellandkorb – gefüllt Gastronomie, Freizeit/Urlaub/Tourismus/Sport, • Coole Drinks & köstliche Sommersnacks mit Spezialitäten aus dem Wechselland. Er wird am 14.6. in Pinggau Werbung/Medien und öffentliche Einrichtungen und am 16.6. in Aspang präsentiert werden (siehe Bericht Seite 5). AVITA Romantic Summerspecial: • Live Musik im Außenbereich der AVITA 8, 9 Expertentipps Reservieren Sie sich Ihren Romantik- Therme (jeden Sonn- & Feiertag ab 15 h) 14, 21 Firmenportraits steg direkt am Naturbadeteich und Eines der besonderen Anliegen der Wirtschaftsplattform Wechselland Picknickkorb. ist auch die Förderung und Beschäftigung der Jugend in unserer Region Leserservice – daher bitten wir alle Interessierten, sich jetzt schon einen dafür wichti- AVITA Therme Bad Tatzmannsdorf | Tel.: 03353-8990-610 | [email protected] | www.avita.at 4 Schwaigen-Reigen gen Termin vorzumerken: 10 Rezept „Wechsellandpuffer“ Die zweite regionale Berufsorientierungsmesse am 18. Oktober AVITA_12332_ANZ_WECHSELLAND-ZEITUNG_210x148.indd 1 15.05.12 10:34 12 Übersicht über Ausflugsziele und Freizeitangebot 2012 um 19 Uhr im Veranstaltungszentrum Pinggau 18 Veranstaltungsübersicht Ein Informationsabend für Eltern und SchülerInnen, die vor der Entschei- 22 Aus der Region dung der Berufswahl stehen und die Gelegenheit für Unternehmen, 24 Gemeindenews sich als attraktive, lehrlingsausbildende Betriebe zu präsentieren! 30 Stellenmarkt und Kleinanzeigen Was bietet dieser Informationsabend? Information, Service und An- 31 Sportliches Wechselland gebote rund um das Thema Berufsfindung für SchülerInnen und Eltern, Erfahrungsaustausch mit regionalen Institutionen und Lehrlingen und Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. Gespräche mit Unternehmen zum Ausloten der Berufsmöglichkeiten. Herausgeber und Medieninhaber ist der Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, vertreten durch die Veranstaltet wird die Berufsorientierungsmesse von der Wirtschafts- Obleute Johannes Gugerell, Martin List, Mag. Marie Osterbauer-Hofer und Herbert Schwengerer. Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit und für alle Bewohner der Gemeinden Aspang - plattform Wechselland gemeinsam mit dem Regionalmanagement berg-St.Peter, Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz am Wechsel, Friedberg, Kirchberg am Wech- sel, Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona am Wechsel, St. Oststeiermark, nähere Infos bei Mag. Daniela Adler-Neubauer, PMBA, Lorenzen am Wechsel und Trattenbach sowie den Partnergemeinden der WPW Pinkafeld und Zöbern Tel. 03172 / 30 9 30-0, [email protected] herausgegeben. Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben der Wechselland - Genießen Sie den Sommer im Wechselland! zeitung sind herzlich erwünscht. Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Wechsellandzeitung, 8244 Schäffern 138, Tel.: 03339/70370, E-Mail: redaktion@ Ich für Mich.wechsellandzeitung.at oder an Ihr jeweiliges Gemeindeamt mit der Bitte um Weiterleitung. Ihr Team der Wirtschaftsplattform Wechselland! Wir für Uns. 3 Auf die Alm, WPW aktuell Wechsellandzeitung Juni 2012 fertig los! Schwaigen Reigen Andreas Jesch mit der Friedber- gerin Anna F., die im Rahmen 2012 der Gewerbeschau ihren neuen Tourbus in Betrieb nahm! Der „Schwaigen-Reigen“ – das Festival der Almhütten am Wechsel – ist eines der wichtigsten kulturellen, gesell- schaftlichen und touristischen Projekte des Wechsellandes. Und ein unvergessliches Er- lebnis für alle Teilnehmer und Besucher! Die Ehrengäste der Hochstraße Innovativ bei der Eröffnung Teilnehmende Schwaigen • Almrauschhütte • Alpengasthof Enzian Größte Wirtschafts- und Gewerbeschau der Region: • Alpengasthof Fernblick Hochstraße Innovativ 2012 war wieder ein voller Erfolg • Dissauer – Gasthaus am Feistritzsattel • Feistritzer Schwaig • FLO & CO (Mönichkirchen Miteinand im Wechselland Talstation Sessellift) Unter diesem Motto fand am zweiten Märzwochenende nun schon zum 17. Mal die • Futterkrippe größte Wirtschaftsschau der Region statt. 50 Aussteller quer durch alle Branchen • Hallerhaus stellten die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Wechsellandes unter Beweis. • Herrgottschnitzerhütte • Kaltwiesenhütte • Kranichberger Schwaig Über 10.000 Besucher aus dem ten. Erfreulicherweise konn- li Höfler, Sonneninstallateur, • Mönichwalder Schwaig steirischen und niederösterrei- ten auch diesmal wieder einige über bereits laufende Projekte • Rabl-Kreuz-Hütte chischen Wechselland und aus Aussteller aus dem niederöster- rund ums Thema Energiespa- • Stoan-Alm, Steinerne Stiege den angrenzenden Regionen reichischem Wechselland und ren, erneuerbare Energien und • Trahüttenalm fanden den Weg zur Veranstal- aus dem angrenzenden Südbur- energieeffiziente Maßnahmen. • Vorauer Schwaig tung „Hochstraße