ÓPERA 2017 JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO Diego Santilli JEFE DE GABINETE Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA Ángel Mahler DIRECTORA GENERAL María Victoria Alcaraz Hojas institucionales 2017.indd 1 3/20/17 12:20 El caballero de la rosa DER ROSENKAVALIER ÓPERA EN TRES ACTOS (1911) MÚSICA DE RICHARD STRAUSS LIBRETO DE HUGO VON HOFMANNSTHAL DIRECCIÓN MUSICAL DISEÑO DE ILUMINACIÓN DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Alejo Pérez Robert Carsen Miguel Martínez y Peter Van Praet DIRECCIÓN DE ESCENA DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS Robert Carsen DISEÑO DE VESTUARIO César Bustamante Brigitte Reiffenstuel DIRECTOR REPOSITOR Bruno Ravella COREOGRAFÍA Philippe Giraudeau DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Paul Steinberg CO-PRODUCCIÓN DEL METROPOLITAN OPERA DE NUEVA YORK; ROYAL OPERA HOUSE, COVENT GARDEN DE LONDRES; TEATRO COLÓN DE BUENOS AIRES Y TEATRO REGIO DE TURÍN. El caballero de la rosa. Comedia musical en tres actos con música de Richard Strauss y libreto de Hugo von Hofmannsthal. Editor Original: Boosey & Hawkes. Representante exclusivo: Barry Editorial www.barryeditorial.com.ar GA | Gran Abono. ANT | Abono Nocturno Tradicional. FE | Función Extraordinaria. ANN | Abono Nocturno Nuevo. AV | Abono Vespertino JULIO MARTES 18, 20 H GA | VIERNES 21, 20 H ANT | SÁBADO 22, 20 H FE | DOMINGO 23, 17 H AV | MARTES 25, 20 H ANN Duración total: 4 h aprox. Acto I: 70 min. Intervalo. Acto II: 57 min. Intervalo. Acto III: 63 min 6 | ÓPERA ÓPERA | 7 DIRECCIÓN DE ESTUDIOS MUSICALES REPARTO LA MARISCALA SOPHIE Manuela Uhl Oriana Favaro Carla Filipcic Holm* Marina Silva* DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES Eduviges Picone BARÓN OCHS FANINAL Kurt Rydl John Hancock GUILLERMO BRIZZIO | DIRECTOR MUSICAL DEL ESCENARIO Julian Close* Héctor Guedes* CECILIA FRACCHIA, MARCELO AYUB, CECILIA VARELA | MAESTROS PREPARADORES IVÁN RUTKAUSKAS, JORGE UGARTAMENDÍA | MAESTROS DE ESCENARIO OCTAVIAN CANTANTE ITALIANO MÓNICA ZAIONZ | TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN PARA SOBRETITULADO Jennifer Holloway Darío Schmunck LEONARDO MARCONI | ASISTENTE TÉCNICO MUSICAL DE ESCENA Guadalupe Barrientos* Santiago Ballerini* MAESTROS PREPARADORES DEL REPERTORIO LÍRICO ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN MARIANNE VENDEDOR DE ANIMALES Irene Amerio, Marcelo Ayub, Guillermo Brizzio, Cecilia Fracchia, Susana Frangi, CORO ESTABLE DEL TEATRO COLÓN Victoria Gaeta Sebastián Russo Leonardo Marconi, Miguel Martínez, Horacio Rogner, Iván Rutkauskas, Guillermo CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN Rocío Giordano* LACAYOS DE LA MARISCALA Salgado, Elvio Suárez, Jorge Ugartamendía, Cecilia Varela VALZACCHI Germán Polón, Ernesto Bauer, Sergio Spina Marcelo Monzani, Juan Font ASISTENTES DE PRODUCCIÓN ESCÉNICA Iván Maier* CAMAREROS Mariana Ciolfi, Angela Boveri, Julián Garces ANNINA Sebastián Russo, COORDINADOR DE ARTISTAS Y MAESTROS María Luisa Merino Ronda Mariano Fernández Bustinza, Sebastián Nicolás Mariana Rewerski* Norberto Marcos, Alejo Laclau COORDINADORA DE DIRECCIÓN DE ESTUDIOS NOTARIO MOZO Luciana Zambarbieri Mario De Salvo Enzo Romano COMISARIO MÚSICOS Alejandro Meerapfel Ernesto Bauer, Mario De Salvo, MAYORDOMO DE FANINAL Juan Pablo Labourdette COORDINACIÓN GENERAL DEL ESCENARIO Duilio Smiriglia SIRVIENTES DEL BARÓN COORDINADOR GENERAL POSADERO Ernesto Bauer, Norberto Marcos, Matías Cambiasso Fernando Chalabe Juan Font, Enzo Romano, Juan Pablo COORDINADORES PRINCIPALES MAYORDOMO DE LA MARISCALA Labourdette, Mariano Crosio Marcelo Mora, Juan Carlos Zambarbieri Reinaldo Samaniego COCHEROS COORDINADOR HUÉRFANAS Luis Asmat, Juan Font, Román Alejandro Díaz Eleonora Sancho, Vanesa Tomas, Modzelewski, Leonardo Fontana AYUDANTES DE COORDINACIÓN Laura Domínguez Rodrigo García, Diego Beneduce MODISTA Laura Pisani * Función extraordinaria del 22 de julio 8 | ÓPERA ÓPERA | 9 Alejo Pérez DIRECTOR DE ORQUESTA Luego de formarse como pianista y diplomarse Fue director musical del Teatro Argentino en composición y dirección con medallas de La Plata (Tristán e Isolda, Don Carlos, La de oro en la universidad, perfeccionó sus condenación de Fausto, El oro del Rin, Lady estudios de dirección en Alemania con Peter Macbeth de Mtsensk) durante cuatro temporadas Eötvös, Helmuth Rilling y Colin Davis. Colaboró (2019-2012). Compuso la ópera Tenebræ por estrechamente con Michael Gielen, Esa-Pekka encargo del CETC y dirigió su estreno en 1999. Salonen, Peter Eötvös y Christoph von Dohnányi. Dirige también frecuentemente en Latinoamérica. Dirigió en el Festival de Salzburgo, Semperoper En el ciclo de música contemporánea del teatro Dresden, Chicago Lyric Opera House, Opéra San Martín estrenó para Sudamérica Medea de de París (Bastille), Opéra Comique, Ópera de Dusapin, Vigilia de Rihm y Oresteïa de Xenakis, Frankfurt, Ópera de Köln, Opera Nacional de Satyricon de Maderna, Cuarta sinfonía de Lyon, Teatro all’Opera di Roma, Teatro Massimo di Charles Ives, Sinfonía de Berio e integral de Edgar Palermo, la Monnaie de Bruselas, Opera Nacional Varèse) y para Buenos Aires Lírica Ifigenia en de Lituania, Concertgebouw y Muziekgebouw Táuride, La carrera del libertino, Serse, Carmen). de Amsterdam, Opera Real de Copenhagen, En el Teatro Colón dirigió Parsifal en 2015. Opera de Oslo, Teatro Real de Madrid. Becario del DAAD, Mozarteum Argentino, Dirigió la Orquesta Filarmónica de Viena, Orquesta Fundación Teatro Colón, Bachakademie del Gewandhaus de Leipzig, Staatskapelle Stuttgart y Fundación Wagner (Bayreuth). Dresden, Filarmónica de Radio Francia, Sinfónica Fue director principal de la Orquesta Nacional Alemana (DSO), SWR Stuttgart, Orquesta de la Juvenil desde su creación por el Bicentenario Ópera de Stuttgart, Akademie de la Filarmónica Argentino en 2010, difundiendo un muy de Berlín, Ensemble Intercontemporain, amplio repertorio en lugares a los cuales no Klangforum Wien, Musik Fabrik, Ensamble había llegado nunca la música clásica. Modern, NDR Hamburg, entre otras. 10 | ÓPERA ÓPERA | 11 Robert Carsen DIRECCIÓN DE ESCENA Nacido en Canadá, dirigió en el Teatro alla Scala y Carmen; en la Ópera de Colonia, El anillo de Milán La Fanciulla del West, Dialogues des del Nibelungo, Macbeth, Otello y Falstaff; en Carmélites, Katia Kabanová, Cándido, Alcina, la Staatsoper de Viena, Jerusalén, La mujer sin Sueño de una noche de verano, Don Giovanni, sombra, Manon Lescaut. En el Metropolitan de Los cuentos de Hoffmann, Falstaff y CO2 de New York dirigió Mefistófeles, Eugene Onegin, Giorgio Battistelli. Para la reapertura del Teatro Falstaff; en la Lyric Opera de Chicago, Orfeo y Fenice de Venecia montó La Traviata; para el Eurídice e Ifigenia en Táuride; en la Ópera de Maggio Fiorentino de Florencia, Fidelio y Electra. Zurich, La dama de picas y Lucia di Lammermoor. En la Ópera de París realizó Manon Lescaut, También trabajó en los festivales de Salzburgo, Nabucco, Rusalka, Les Boréades, Capriccio, Bregenz y Glyndebourne. En la Deutsche Oper Tannhäuser y La flauta mágica, entre otras de Berlín dirigió El amor de las tres naranjas; producciones. En la Opéra Comique de esa en el Theater an der Wien de Viena dirigió y ciudad dirigió Platée y Les fêtes venitiennes, y diseñó el vestuario de Otra vuelta de tuerca de en el Théâtre du Châtelet dirigió Cándido, My Britten. Allí montó recientemente Agrippina. Fair Lady y Singin’ in the Rain. Para el Festival de Aix-en-Provence llevó a escena Sueño de una noche de verano, Orlando, La flauta mágica, Semele y Rigoletto. En la Ópera de Flandre concretó el ciclo de las siete óperas principales de Puccini y el estreno mundial de Ricardo III de Giorgio Battistelli; en la Ópera Nacional del Rhin en Estrasburgo dirigió el ciclo Leoš Janáček y Don Carlo; en la Ópera de Amsterdam, Diálogos de carmelitas, Fidelio 12 | ÓPERA ÓPERA | 13 Hotel Panamericano_OUT.PDF 1 4/17/17 11:22 Bruno Ravella DIRECTOR REPOSITOR De padres italianos y polacos, estudió en Ópera de Montecarlo y Teatro Regio de Parma. Francia antes de radicarse en Londres, en 1991. Próximamente dirigirá La bohème (Ópera de Entre sus recientes trabajos figuran La hora Florencia), Werther (Ópera Nacional de Lorraine) española y Gianni Schicchi (Ópera Nacional de y Falstaff (Garsington Opera). Fue nominado Lorraine, Francia); Intermezzo de Richard Strauss en 2015 para el Premio Independent Opera (Garsington Opera, Reino Unido), además de Director Fellowship (Sadler’s Wells, Reino Unido). Macbeth, Agrippina, La traviata, Falstaff (Iford Arts Opera), Giulio Cesare (Festival Stand’été Moutier, Suiza), Orfeo en los infiernos y Venus y Adonis (Les arts Florissants, París), Cavalleria Rusticana-Pagliacci, Mansfield Park (ambas nominadas como mejor producción de ópera en los premios Offies, Off West End Theatre Awards), Le nozze di Figaro, La clemenza di Tito, L’elisir d’amore (Hampstead Garden Opera) y Carmen (Riverside Opera). Repuso producciones de McVicar, Carsen, Cox, Copley y Hytner para las óperas de Australia, Florencia, Ginebra y Valencia, para el Royal Opera Covent Garden, Glyndebourne, State Opera of South Australia y West Australia Opera, entre otros teatros líricos. También hizo reposiciones, fue director asistente y director asociado para prestigiosas compañías como Chicago Lyric, Houston Grand Opera, ÓPERA | 15 Miguel César Martínez Bustamante DIRECTOR DEL CORO ESTABLE DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS Comenzó sus estudios de piano en la Escuela Pianista, director y arreglador, se graduó como Li- de Bellas Artes de Quilmes y terminó la carrera cenciado en Dirección Coral y Profesor Superior en el Conservatorio Nacional de Música de en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Buenos Aires. En La Plata estudió la carrera Nacional de La Plata (UNLP). Sus publicaciones