in Baden-Baden Highlights 1 IMPRESSUM Herausgeber Internationale Sport-Korrespondenz (ISK) Objektleitung Beate Dobbratz, Thomas R. Wolf Redaktion Matthias Huthmacher, Sven Heuer Fotos augenklick bilddatenbank GmbH, Wolfgang Breyer, Jürgen Burkhardt Konzeption, Herstellung PRC Werbe-GmbH, Filderstadt Sponsoring, Anzeigen Lifestyle Sport Marketing GmbH, Filderstadt Druck Druckerei Fischbach, Reutlingen INHALT 3 . .Signal für die Zukunft African Queen . .44 5 . .Der VDS-Präsident Ferrarissimo . .46 6–7 . .Galerie Rad-Artisten zu erfolgreich . .48 8–9 . .Zeitraffer 2001 Interview mit Dr. Thomas Bach . .50–52 10 . .Erfolgreiche Alpinisten Basketballmärchen . .54 12–14 . .Winter-Alchemie Olympischer 5-Kampf . .56–57 16–18 . .Fußball – Ups and Downs Ottke zum 12ten . .58 20 . .Ladies am Ball Integration statt Isolation . .60–62 22 . .Sym-badischer Kick Juniorsportler . .64 24–26 . .Waterworld Fairplay . .66 28 . .Boroniade Hallo Rosi . .68 30 . .Extremsport Vor 40 Jahren . .70 32–34 . .„Deadmonton“ lebt Salt Lake City . .72–74 36–37 . .Hoch zu Ross 2002 . .78 38–40 . .Speichen-Stakkato Sportler des Jahres seit 1947 . .80–84 42–43 . .Interview mit Jürgen Kindervater Ehrengäste . .86–88 3 DIE WAHL AM ENDE EINES SCHWIERIGEN JAHRES ALS SIGNAL FÜR DIE ZUKUNFT SCHÖNER SPORT-SPIELE Rückblende: Vor Jahresfrist gab erst eine Helikopter- Und wie heißen die Landung auf der Kurhauswiese das Startsignal. Sportler des Nachfolger von Heli-Schu- Jahres Nils Schumann war gerade noch rechtzeitig eingetroffen. mann, Heike Drechsler und Stress und Hektik – „business as usual“ auch beim Familienfest des Bahnvierers? Bemerkens- des deutschen Sports? Unbestreitbar ist, dass die Zeitpläne der wert: 2001 war wirklich kein Top-Athleten zunehmend enger werden. Offenkundig aber auch, Jahr nur „zwischen“ Sydney dass sich die Gäste in der Kurstadt am einzigartigen Ambiente und Salt Lake City respektive erfreuen, sobald die Kurhaus-Portale hinter ihnen geschlossen der Fußball-WM. Rund 30 sind. Baden-Baden, eine Oase der relativen Ruhe. Vorschläge pro Kategorie Das ist anno 2001 notwendiger denn je. Am Ende eines enthielten die Vorschlagsli- schwierigen Jahres treffen sich Sport, Medien, Wirtschaft und sten von ISK und VDS. Eigent- Politik, um in überschaubarem Kreis Diskussionen weiterzu- lich hätte man alle wählen führen. Wie kann und muss der Sport globale Zeichen setzen? und nur Sieger nach Baden- An Themen mangelt es nicht. Salt Lake City steht vor der Tür, Baden bitten können. fünf deutsche Kandidatenstädte bewerben sich beim NOK um den olympischen Zuschlag. Nicht einäugig nach dem Motto T-ONLINE „the show must go on“, sondern gemäß der besonderen Chance des Sports, völkerverbindend Brücken zu schlagen. Die schönen Spiele des Sports gehen weiter. Die 55. Wahl zum Sportler des Jahres steht im Mittel- punkt solcher zukunftsweisender Signale. 1947 initiiert, seit Klaus J. Dobbratz Anfang der 50er-Jahre im TV-Rampenlicht, ist das Familientref- fen zum Magneten für alle Freunde, Partner und Förderer des deutschen Sports geworden. Nach Nils Schumanns spekta- kulärem Anflug entwickelte sich im Dezember 2000 ein Well- ness-Abend der besonderen Note, noch Wochen danach gingen beim Veranstalter Dankschreiben ein. Dafür danken wiederum wir. Nicht zum ersten Mal tangierten in den vergangenen Monaten auch Debatten über das „Wie“ die traditionelle Ori- ginalwahl. Soll die Kür der Besten und die Parade des Sports in voluminöseren Dimensionen vonstatten gehen, mit tausenden Kiebitzen? Die Macher und ihre Partner sagen „nein“. Unser Sport braucht überschaubare Ruhezonen wie das Kurhaus in Baden-Baden. 5 DIE VERANTWORTUNG DER SPORTJOURNALISTEN Kein Ereignis in den letzten Jahren hat die Welt so bewegt wie die Terroranschläge in den USA am 11. September 2001. Die Bilder aus New York und Washington haben sich tief in die Köpfe der Menschen gegraben und werden dort wohl für immer bleiben. Entsetzen, Angst, aber auch Trauer, Nachdenk- lichkeit und Empörung waren die Gefühle, die uns unmittelbar danach aufgewühlt haben. Die Welt hielt den Atem an, der Sport bildete dabei natürlich keine Ausnahme. Es war gut und richtig, dass unmittelbar danach weltweit Sportveranstaltungen abgesagt wurden; Sport hat mit Begeiste- rung, mit Spaß, mit dem Freisetzen von Emotionen zu tun. Diese FESTIVAL BB Vokabeln waren Mitte September wirklich nicht angebracht. Aber es war auch gut und richtig, dass sehr bald danach der Sport seine Rolle im Leben vieler Menschen wieder einnehmen konn- te. Sport ist auch Entspannung und Ablenkung. In diesen Tagen im September ist vieles in unserem Leben relativiert worden. Der Sport hat einen hohen Stellenwert Erich Laaser, in unserer Gesellschaft. Das Gerede vom „Fußball als schönster VDS-Präsident Nebensache der Welt“ ist längst nicht mehr zeitgemäß. Viele Menschen leben mit und vom Sport. Aber er ist nicht das Wich- tigste auf der Welt. Die Medien sollten dies bei ihrer Berichter- stattung über den Sport immer berücksichtigen. Dabei kommt der Wortwahl eine immens große Bedeu- tung zu. Metaphern vom Kampf und Krieg haben in der Sprache des Sports nichts verloren. Eigentore im Fussball sind keine „Katastrophen“, ein wichtiges Länderspiel ist keine „Schlacht“, der Abstieg eines Vereins kein „Weltuntergang“. Unter dem Eindruck der Ereignisse vom September sollte jeder Sport- journalist darüber nachdenken, in welcher Sprache er vom Sport berichtet oder kommentiert. Die Sprache ist das Medium der Kommunikation. Mehr Sensibilität ist gefordert, mehr kritisches Hinterfragen der Formulierungen. Das ist die Verantwortung der Sportjournalisten. 6 7 8 von Johann Eibl 9 DAS SPORTJAHR IM ZEITRAFFER: MONAT FÜR MONAT – JULI Und von wegen schwaches Geschlecht: Die deutschen Fußball- WAS GING AB? Frauen werden im eigenen Land wieder Europameister. Die weite Reise nach Japan dagegen hat sich für Hannah Stockbauer aus Erlangen gelohnt. Die Schwimmerin setzt sich bei der WM über JANUAR Wilhelm aus Zella-Mehlis gleich Biathlon-Gold. In Lahti fliegen 800 und über 1500 Meter durch, Peggy Büchse ist in der Haka- die deutschen „Adler“: Martin Schmitt unterstreicht seine Aus- ta Bay über 10 Kilometer eine Klasse für sich. Auch die deut- Das Jahr beginnt in der Wüste: Jutta Kleinschmidt gewinnt als nahmestellung mit Gold und Silber in den Einzelkonkurrenzen, schen Radprofis treten spitzenmäßig in die Pedale: Jan Ullrich erste Frau die Rallye Paris-Dakar. In St. Anton liegt derweil außerdem hilft er der Mannschaft zum Sieg auf der Großschan- beendet zum vierten Mal die Tour de France als Zweiter, Sprint- Schnee und dort trumpft Martina Ertl als Kombinations-Welt- ze. Großes Comeback der Kombinierer: Marko Baacke kassiert könig Erik Zabel erreicht zum sechsten Mal in Grün das Ziel in meisterin auf, Hilde Gerg als WM-Dritte im Super-G. Florian den WM-Titel im Sprint ein. Hoffentlich kehrt er zurück: Nach Paris. Eckert avanciert mit Abfahrtsbronze zum Shootingstar (und einem Trainingsunfall ist ungewiss, ob er jemals wieder starten wird im November durch eine schlimme Verletzung aus der Bahn kann. Den Skimarathon über 50 km sichert sich Johann Mühl- AUGUST geworfen). Außerdem lenkt Christoph Langen Bobs aufs oberste egg, der für Spanien startet, vor René Sommerfeldt. Wieder in WM-Treppchen, den Zweier wie den Vierer. der Goldspur rast Rodlerin Sylke Otto zu Tal, auch das Duo Ein goldener Monat: Das kostbarste Edelmetall für Diskusmann Florschütz/Wustlich landet ganz vorne. Lars Riedel bei der WM in Edmonton überrascht wohl keinen Sterndeuter von Lahti. Springer-Quartett einfach outstanding FEBRUAR Freund der Leichtathletik. Wohl aber, dass Martin Buß Gleiches MÄRZ im Hochsprung gelingt. Beinahe noch wertvoller der zweite Platz gewinnt bei der WM in Nimes nach zwei Bänderrissen in diesem Was für eine Premiere: Bei ihrer ersten WM-Teilnahme holt Kati von Ingo Schultz, der die deutsche 400-m-Malaise höchst ein- Jahr Gold mit dem Degen. Ein weiterer Erfolg, den vielleicht so Runde Sache: Gunda Niemann-Stirnemann feiert ihren 100. drucksvoll beendet. In der Formel 1 wiederum das beinahe mancher übersehen hat: Der SC Magdeburg, 2001 bereits EHF- Nach WM-Überraschung ganz locker zur Trockenübung: Weltcupsieg im Eisschnelllauf. Und Anni Friesinger setzt eins schon gewohnte Bild mit Michael Schumacher als souveränem Cupsieger und Deutscher Meister, holt mit einem 21:20 über die Biathlon-Kati drauf: zwei Weltrekorde. Triumphator – und das bereits zum vierten Mal. Und die Ruderer Portland San Antonio erstmals die Europameisterschaft für holen in Luzern fünf Mal Gold, ein Mal Silber und zwei Mal Bron- Handball-Clubteams nach Deutschland. APRIL ze – das beste Resultat seit der WM 1991. Die Kanuten schließlich erweisen sich in Posen als zweitbeste Nation (5/3/3). Deutsche Handballerfolge gleich im Doppelpack. Die SG Flens- SEPTEMBER burg-Handewitt setzt sich im Europacup der Pokalsieger durch, NOVEMBER der SC Magdeburg sichert sich den EHF-Cup. Gut gepuncht: Mit seinem Sieg in Magdeburg über James Butler dominiert Sven Ottke auch im zwölften WM-Fight als Box-Profi. Monat der Erlösung: Die DFB-Kicker erhalten beim Nachsitzen MAI So eine Superserie schaffte nicht mal Henry Maske. in Dortmund gegen die Ukraine noch ein Ticket zur WM 2002, der FC Bayern bezwingt im Weltpokal die Boca Juniors. In Japan Für den FC Bayern endet eine Supersaison: Erst feiert er die OKTOBER triumphieren derweil wie gewohnt die Kunstradsportler: Bei der nationale Meisterschaft, dann folgt die Krönung in der Champi- WM werden alle sechs Titel gewonnen, Martin Rominger holt ons League – dank Superkeeper Oliver Kahn. Erstmals seit