Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Association of Turkish Travel Agencies EKİM 2015 OCTOBER 364 TÜRSAB RİZE KALESİ RİZE CASTLE GAZİANTEP ARABAN İSTANBUL ARKEOLOJİ MÜZELERİ KOLEKSİYONUNDAN İŞTAR KAPISI KABARTMALARI Babil Kralı II. Nabukadnezar “Tanrıça İştar” adına yaptığı kapıdan geçti... Marduk Tapınağı’na gitti... Bir efsanenin öyküsü. Ama efsane değil gerçek. Hem de çok yakınınızda! Ana Sponsor İstanbul Arkeoloji Müzeleri TÜRSAB’ın desteğiyle yenileniyor İstanbul Arkeoloji Müzeleri Osman Hamdi Bey Yokuşu Sultanahmet İstanbul • Tel: 212 520 77 40 - 41 • www.istanbularkeoloji.gov.tr MIAMI-IST 23x27.5cm TR.indd 1 9/16/15 10:30 AM Sayı 364 Ekim 2015 Issue 364 2015 October TÜRSAB TÜRK‹YE SEYAHAT ACENTALARI B‹RL‹⁄‹ taraf›ndan ayl›k olarak yay›nlan›r Published monthly by ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES ISSN 1300-3364 Yerel Süreli Yay›n Local Periodical TÜRSAB ad›na Sahibi ‹çindekiler Owner on behalf of TÜRSAB Contents Başaran ULUSOY Sorumlu Yaz› ‹şleri Müdürü Cumhuriyet 92 yaşında Anadolu Köprüleri - I Managing Editor The Republic is 92 years old Anatolian Bridges - I Feyyaz YALÇIN 12 TÜRSAB ad›na Yay›n Koordinatörü Cumhuriyet 92 yaşında Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB The Republic is 92 years old Arzu ÇENG‹L 16 Yayın Kurulu Anadolu Köprüleri - I Editorial Board Anatolian Bridges - I Başaran ULUSOY, Arzu ÇENGİL, Hümeyra ÖZALP KONYAR, 21 Ayşim ALPMAN, Özgür AÇIKBAŞ, Rize Kalesi Elif TÜRKÖLMEZ, Gökçen EZBER Rize Castle Görsel ve Editoryal Yönetim Visual and Editorial Management 27 Hümeyra ÖZALP KONYAR Gümüşler Manastırı The Monastery of Gümüşler Haber ve Görsel Koordinasyon News and Visual Coordination 33 Özgür AÇIKBAŞ Gökova Körfezi ve Adaları The Gulf of Gökova and its islands Grafik Uygulama Graphical Implementation 38 Özgür AÇIKBAŞ Hırvatistan Hırvatistan Gümüşler Manastırı Croatia Baskı Croatia The Monastery of Gümüşler Printing 44 Müka Matbaa Gaziantep Araban Bask› Tarihi Gaziantep Araban Print Date Ekim/October 2015 50 Cadılar Bayramı TÜRSAB Halloween Tel: (0.212) 259 84 04 Faks: (0.212) 259 06 56 54 Esentepe Mah. Villa Cad. No: 7 Anadolu Lezzetleri Şişli-İstanbul/Türkiye Anatolian Tastes www.tursab.org.tr e-mail: [email protected] 58 TÜRSAB Haberler facebook.com/tursabmerkez TÜRSAB News twitter.com/tursaborgtr 60 twitter.com/ulusoy_basaran EXPO Haberler instagram.com/_tursab_ EXPO News instagram.com/basaranulusoy 62 TÜRSAB DERG‹, Bas›n Konseyi üyesi olup, Bas›n THY Haberler Meslek ‹lkeleri’ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB THY News DERG‹’de yay›nlanan yaz› ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB Rize Kalesi Gökova Körfezi ve Adaları MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource. Rize Castle The Gulf of Gökova and its islands CUMHURİYET BAYRAMIMIZ Happy KUTLU OLSUN Republic Day Bu yıl 29 Ekim’de Cumhuriyet’in 92. yıldönü- This year we will be celebrating the 92nd anniver- Başaran Ulusoy münü kutlayacağız. Tüm milletimize; büyükten sary of our Republic on October 29th. We wish TÜRSAB Yönetim Kurulu Başkan› küçüğe herkese, doğudan batıya her yere all our citizens everywhere, from east to west, a The President of TÜRSAB kutlu olsun. Mustafa Kemal Atatürk’ün 10. yıl happy anniversary. As made clear in Atatürk’s Nutku’nda belirttiği gibi, ülkemiz için en büyük speech at the 10th anniversary of the Turkish bayram Cumhuriyet Bayramı’dır. 29 Ekim Republic, the Republic Day is the greatest day for 1923’te milletimiz kendi iradesiyle devlet yö- our country. Our nation has chosen the Repub- netim biçimini Cumhuriyet olarak belirlemiş ve lican regime with its own will and stated that egemenlik kayıtsız şartsız milletindir demiştir. sovereignty rests unconditionally with the nation. Neredeyse bir asıra yaklaşan Cumhuriyetimiz, Our Republic is almost one hundred years old, şüphesiz çok zor zamanlardan geçmiş ama and it has surely gone through difficult times, bugünlere dek sapasağlam kalmayı bilmiştir. but it has stayed intact till now. This has been Bunda, bu ülkenin, bu milletin her türlü zor possible thanks to the ability of the nation to come durumda kenetlenme, iyi günde kötü günde together against all sorts of difficulties, giving bir arada olma gibi geleneksel değerleri ve çok importance to traditional values like solidarity çalışarak tüm engelleri yıkma gücü yanında, and diligence. It was also thanks to Mustafa Mustafa Kemal Atatürk ve silah arkadaşlarının Kemal Atatürk and his comrades that the founda- Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin kuruluşunda tion of the Republic of Turkey have been laid very attığı sağlam temellerin de etkisi büyüktür. Bu strongly. We all have responsibilities and duties ülkeyi kuranlara karşı, hepimizin sorumluluk for the founders of this country. We need to keep ve görevleri var. Onların kurduğu Cumhuriyet’i the Republic that they founded alive and entrust bizler en iyi şekilde yaşatmalı ve bu ülkenin it to future generations. With this opportunity on geleceğine emanet etmeliyiz. hand, I would like to congratulate your Republic Bu vesileyle hepinizin, tüm milletimizin Cumhu- Day and wish you many happy anniversaries. riyet Bayramı’nı kutluyor, ulusça daha nice This year we are also celebrating the 43rd anniver- bayramlara diyorum. sary of our association. We will be celebrating the Bu ay ayrıca, Birliğimiz’in 43. yılını kutluyoruz. 43rd anniversary of TÜRSAB during the ceremony 21 Ekim’de Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre that will be held at Lütfi Kırdar International ve Sergi Sarayı’nda düzenleyeceğimiz törenle, Congress Center. We will also give plaques to TÜRSAB’ın 43. yılını hep birlikte kutlayacak, those who have been in the sector for 25 years. sektörde 25. yıl ve üzeri hizmet veren seyahat TÜRSAB’s new office building will be opened acentalarına plaketlerini sunacağız. Takip edi- during the same days. We are proud of what we lecek günlerde TÜRSAB’ın yeni çalışma binası do and we feel great excitement for it. Hope to see da hizmete girecek. Gurur duyduğumuz bir iş, you all on this happy day... heyecan duyduğumuz bir iş. Bu mutlu günde görüşmek üzere... TÜRSAB DERGİ | EKİM 2015 3 Turizm Tarife PKT14 23x27,5cm.indd 1 9/9/15 10:42 SİZİN İNGİLTERE, İSKOÇYA ve İRLANDA’daki ÇÖZÜM ORTAĞINIZ • Londra, Manchester, Edinburgh, Glasgow, Dublin Turları • İş ve Çalışma Ziyaretleri,Organizasyonları • İngiltere Parlamentosunda Toplantılar • Otel, Transfer ve Özel Jet Hizmetleri • Şirketlere Danışmanlık ve Pazar Araştırma Hizmetleri • Bayi Toplantıları Organizasyonları • Konferanslar REFERANSLARIMIZ 1.6, 1st Floor, Millbank Tower, 21-24 Millbank, London, SW1P 4QP, +442036037851, +447876381875 www.skymanagement.co.uk | [email protected] 9. Turizm Fuar ve Kongresi 9 th Tourism Fair and Congress Uluslararası Gastronomi Turizmi Kongresi International Gastronomic Tourism Congress 10-12 Aralık-December 2015 fuarizmir www.izmirgastrotourismcongress.com 10-13 ARALIK • fuarizmir 10th-13th DECEMBER • fuarizmir Dünya Turizmini İzmir’de Keşfedin Explore The World Tourism in İzmir! Destekleyenler Supporters Partner İl Medya Sponsoru Havayolu Sponsoru Partner City Media Sponsor Airline Sponsor Organizatörler Organizers www.travelturkeyexpo.com TÜRSAB Fuarcılık Hizmetleri Ticaret A.Ş. İZFAŞ İzmir Fuarcılık Hizmetleri Kültür ve Sanat İşleri Tic. A.Ş. Esentepe Mah. Gazeteciler Sitesi Haberler Sk. No: 15 Şişli - İstanbul Fuar İzmir Gaziemir - İzmir Tel: +90 212 356 17 09 Faks: +90 212 356 17 72 Web: www.tursab.org.tr Tel: +90 232 497 11 12 Faks: +90 232 497 12 38 E-mail: [email protected] - [email protected] Web: www.izfas.com.tr - E-mail: [email protected] BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) İZNİ İLE DÜZENLENMEKTEDİR. THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY IN ACCORDANCE WITH THE LAW NUMBER 5174. İSTANBUL’UN YILLANDIKÇA GÜZELLEŞEN ZAMANSIZ MEKANI akut.org.tr twitter.com/AKUT_Dernegi facebook.com/AKUT AKUT yaz 2930’a gönder, 5TL bağış yap, bir hayat da sen kurtar! AKUTVARHAYATVAR_23x27,5cm.indd 1 10.02.2014 00:03 akut.org.tr twitter.com/AKUT_Dernegi facebook.com/AKUT AKUT yaz 2930’a gönder, 5TL bağış yap, bir hayat da sen kurtar! AKUTVARHAYATVAR_23x27,5cm.indd 1 10.02.2014 00:03 THE REPUBLIC IS 92 YEARS OLD This year we are celebrating the 92th year of the Republic. We commemorate Mustafa Kemal Atatürk who entrusted the sovereignty with the nation and this special day to us. 23 Nisan 1920’de, yani Türkiye Büyük Millet Meclisi açıldığında, egemenliğin bir kişiye yahut bir zümreye değil, millete ait olduğu anlaşıl- mıştı ama rejimin adı resmen konulmamıştı. TBMM’nin açılışı, saltanatın bittiğine ve Osmanlı İmparatorluğu’nun devamı niteliğinde olmayan bağımsız bir devletin varlığına işaretti ama bu yeni devletin ne adı ne de başkanı belirlenmişti. İşte Mustafa Kemal, o günlerde bu duruma bir son vermek, yeni ülkenin adını belirleyip, yöne- tim sistemini açıklamak için çalışmalara başladı. 28-29 Ekim günlerinde gerekli Anayasa değişikli- ğini hazırlayıp meclis gündemine sundu. 29 Ekim 1923 günü, saat 20.30’da TBMM’nin değişikliği kabul etmesiyle Cumhuriyet de ilan edilmiş oldu. Cumhuriyet’in ilanından sonra Cumhurbaşkanlığı seçimi yapıldı ve Mustafa Kemal Paşa, Cumhur- başkanı seçildi. Mustafa Kemal, Başbakan olarak da İsmet İnönü’yü seçti. Milletin hak ettiği armağan Tabi, Cumhuriyet’in kuruluşunu böyle anlatmak, üç beş cümleyle izah etmek dile kolay. Yoksa, On 23 April 1920, that is when the Turkish Grand National Assembly was opened, it was already declared that yeni rejime geçmek, saltanatı bitirip egemenliği the sovereignty rested not with an individual or a group of individuals, but the regime was still not named. millete, gerçek sahibine teslim etmek, hiç de The opening of the Turkish Grand National Assembly marked the end of the sultanate and the birth of a new kolay olmadı. Bu ulus, özgürlüğüne kavuşabil- independent state that was separate from the Ottoman Empire. However, the name and the president of this mek için çok çalıştı, çok emek harcadı, çok kayıp new state was yet to be designated.