Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem 28. számú m űvészet- és m űvel ődés-történeti tudományok besorolású doktori iskola KAREL BURIAN ÉS MAGYARORSZÁG SZABÓ FERENC JÁNOS TÉMAVEZET Ő: DALOS ANNA DLA DOKTORI ÉRTEKEZÉS 2011 I Tartalomjegyzék Rövidítések III Köszönetnyilvánítások V El őszó VIII 1. El őzmények 1 1.1. A tenor hangfaj a 19. és a 20. század fordulóján, a specializálódás problémája 1 1.2. Tenorszerepek a Magyar Királyi Operaház els ő évtizedeiben (1884–1900) 3 1.3. A h őstenor szerepkör 9 1.4. A Wagner-operák el őadói stílusának változása Wagner halála után 14 2. Karel Burian életrajza 24 2.1. Burian tanulóévei, tanárai 24 2.2. Els ő évek a színpadon (1891–1902) 25 2.3. A világhír ű Wagner-tenor (1902–1913) 32 2.4. A Magyar Királyi Operaház „állandó vendégm űvésze” (1913–1924) 40 3. Karel Burian Budapesten 43 3.1. Burian els ő vendégszereplései Budapesten 43 3.2. Burian, mint szerz ődött tag az 1901-1902-es szezonban 45 3.2.1. Az els ő hónapok 45 3.2.2. A Trisztán és Izolda magyarországi bemutatója 47 3.2.3. A nyelvhasználat kérdése az Operaházban 57 3.2.4. Az Anyegin magyarországi bemutatója és el őzményei 59 3.2.5. 1902 május, két új szerep – A Mesterdalnokok és a Fedora 60 3.3. Burian helyzete a magyar sajtóban 1902 és 1907 között 63 3.3.1. Burian szerz ődésszegése és a pereskedés 63 3.3.2. A sajtóbeli Anthes-Burian konfliktus 64 3.4. A világhír ű vendég (1907–1913) 67 3.4.1. Újabb nagy sikerek (1907–1908) 67 3.4.2. Az operaházi Anthes-Burian konfliktus – Környei Béla 72 felt űnése 3.4.3. A további vendégfellépések (1910–1913) 75 3.4.4. Burian hangi nehézségei 1911–1912-ben 76 II 3.5. Burian, mint állandó vendég (1913–1924) 78 3.5.1. Az „állandó vendég” státusa 78 3.5.2. Burian magyar állampolgárságának kérdése 81 3.5.3. Új szerepek nélkül (1913–1916) 86 3.5.4. Burian egy magyar opera ősbemutatóján (1916–1917) 89 3.5.5. Burian budapesti hangversenyei (1918–1923) 91 3.5.6. Sikerek és botrányok. Burian utolsó budapesti évei 92 3.5.7. A budapesti nekrológok 100 4. Karel Burian hangfelvételei és énekstílusa 102 4.1. Karel Burian hangfelvételei 102 4.2. Burian hangjáról, m űvészetér ől 104 4.3. Cseh és orosz szerepek 106 4.4. Olasz szerepek 109 4.5. Francia szerepek 112 4.6. Német szerepek 117 4.7. Burian deklamációja 132 4.8. Miért nem szerepelt Burian többször Bayreuthban? 135 4.9. Karel Burian, az énekm űvész magyarországi jelent ősége 139 Függelékek: 1. függelék: Karel Burian budapesti fellépései 142 2. függelék: Karel Burian diszkográfiája 156 Zeneszerz ői névmutató a 2. függelékhez 184 Cseh zeneszerz ők életrajzi adatai a 2. függelékhez 185 3. függelék: Karel Burian repertoárja 187 4. függelék: Karel Burian els ő budapesti szerz ődésének szövege 190 5. függelék: Énekeslexikon 197 Bibliográfia 210 A CD-melléklet tartalma 232 III Rövidítésjegyzék Bartoš (1934) Josef Bartoš: Karel Burian. (Rakovník: [n. a.], 1934) Burian (1913) Karel Burian: Z mých pam ětí. I. (Praha: Tiskem knihtiskárny nár. Soc. „Melantrich” v Praze. Nákladem casopisu „Smetana”, 1913) Celletti (1964) J. Dostal, Roberto Celletti, Th. Kaufmann: „Burian, Karel”. In: Rodolfo Celletti (direttore): Le grandi voci. Dizionario critico-biografico dei cantanti con discografia operistica . (Roma: Istituto per la collaborazione culturale, 1964): 103. ČHS Kolofiková (2010) Klára Kolofiková: „Burian, Karel”. In: Český hudební slovník osob a institucí . [Praha, 2010] http://www.ceskyhudebnislovnik.cz/slovnik/index. php?option=com_mdictionary&action=record_deta il&id=7049 . Kinyomtatva 2010. december 6-án. ČHS Štedro ň (1963) Bohumír Št ědro ň: „Burian, Karel”. In: Gracian Černušák, Bohumír Št ědro ň, Zdenko Nová ček (red.): Česko slovenský hudební slovník. Osob a institucí. Svazek prvý A–L. [Csehszlovák zenei lexikon. Személyek és intézmények. Els ő kötet A– L.] (Praha: Státní Hudební Vydavarelství Praha, 1963): 155. Dennis (1969) James Dennis: „Karel Burian.” The Record Collector XVIII/7 (1969. július): 149–164. Grove Burian Desmond Shawe-Taylor: „Burian, Karel”. In: Sadie, Stanley (ed.): The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Second Edition. Vol. 4. (London: Macmillan, 2001): 624. Jónás (OSZK) [Jónás Alfréd]: [Az] Operaház szereptörténeti adattára [1884–1948] . Budapest, 1950k. (Kézirat, OSZK MS 124/1-3) Kelly CD-ROM Alan Kelly: The Gramophone Company Catalogue. 1898–1954. [s. l.]: szerz ői magánkiadás, 2002. CD- ROM. (a hivatkozásnál a dokumentumfájl nevét és az azon belüli oldalszámot adom meg.) Kesting (2008) Jürgen Kesting: Die grossen Sänger. (Hamburg: Hoffmann und Campe, 2008) IV Kutsch-Riemens Burian N. N.: „Burian, Karel”. In: K. J. Kutsch, Leo (1997) Riemens: Großes Sängerlexikon. 3. erweiterte Auflage. Bd. 1. (Bern und München: K. G. Saur, 1997): 509–510. Luther (2002) Einhard Luther: Helden an geweihtem Ort. Biographie eines Stimmfaches (Teil 2). Wagnertenöre in Bayreuth. (1884-1914) (Trossingen-Berlin: Edition Omega Wolfgang Layer, 2002) MET Chronology (1989) Gerald Fitzgerald (f őszerk.): Annals of the Metropolitan Opera. The Complete Chronicle of Performances and Artists. Vol. 2. Chronology 1883–1985. (New York: The Metropolitan Opera Guild, Inc. Macmillan Press, 1989) MGG Burian N. N.: „Burian, Karl”. In: Finscher, Ludwig (hrsg.): Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Allgemeine Enzyklopädie der Musik. Personenteil 3. (Kassel, Stuttgart und Weimar: Bärenreiter Metzler, 2000): col.1298–1299. Reichelt (1941) Johannes Reichelt: „Karl Burrian. Um die Tragik verwöhnter Heldentenöre”. In: Uő.: Erlebte Kostbarkeiten. (Dresden: Wodni & Lindecke, 1941): 337–348. Schöpflin Burian (1929) Schöpflin Aladár (szerk.): Magyar szinmüvészeti lexikon. A magyar színjátszás története. I. kötet ([Budapest:] Országos Színészegyesület és Nyugdíjintézete, [1929]): 250–251. Scott (1977) Michael Scott: The Record of Singing. Vol. 1: to 1914 . (London: Duckworth, c1977) Staud (1984) Staud Géza (szerk.): A budapesti operaház 100 éve. (Budapest: Zenem űkiadó, 1984) Wilhelm (1960) Wilhelm, Paul: „Carl Burrian”. Record News IV/7 (1960. március), 239–244. V Köszönetnyilvánítás Disszertációm írása során nagyon sok embert ől kaptam segítséget. Köszönet illeti zeneakadémiai tanáraim közül Tallián Tibort (MTA ZTI, Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem), Kárpáti Jánost, (Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem), Somfai Lászlót (MTA ZTI, Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem), Péteri Lórántot (Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem), Klézli Jánost (Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem) és Gádor Ágnest (Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem Központi Könyvtár), akik egy-egy fontos megjegyzésükkel, gondolatukkal sokszor továbblendítették munkámat. Rendkívül sok inspirációt, hasznos gondolatot kaptam a Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem Doktori Iskolájában folytatott értékel ő viták során, így köszönöm Vikárius László (MTA ZTI Bartók Archívum, Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem) és az általa vezetett PhD doktorkollégium (Galambosné Riskó Kata, Kerékfy Márton, Bíró Viola, Pásztory Blanka, Tóth Endre), valamint Nagy Péter (Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem), és az általa vezetett DLA doktorkollégium (Borbély László, Lajkó István, Horváth Márton Levente, Kéry János, Balog Zsolt, Fülei Balázs, Falvai Anna, Birtalan Zsolt, Monostori Gábor) tagjainak hozzászólásait, ötleteit. Doktorandustársaim közül külön köszönet illeti Anne Vestert, aki a Burianról szóló német nyelv ű el őadásom nyelvi lektorálását vállalta, de ezen túlmen ően lelkiismeretesen segített a felmerül ő szakmai kérdésekben is. Hasonlóan külön köszönöm Kovács Anna és Kazán Péter segítségét, akik a számomra nehéznek bizonyuló cseh nyelv ű idézetek fordításában segítségemre voltak. Az angol nyelv ű fordítási kérdésekben Najbauer Noémi segítségéért mondok köszönetet. Speciális, magán- és közgy űjteményekhez köt ődő kutatómunkát igényl ő értekezésem nem születhetett volna meg segít őkész magángy űjt ők és közgy űjteményi munkatársak segítsége nélkül. Nem csak hangfelvételeket, hanem adatok sokaságát, id őnként saját kutatásaik eredményét kaptam t őlük – akár teljesen ismeretlenül is. Dr. Bajnai Klára (Csobánka), a Pécsi Hangtár (Marton-Bajnai) Alapítvány alapítója a gy űjteményében található lemezek mellett számtalan írásos forrást, szakirodalmat is rendelkezésemre bocsátott, közös zenehallgatásaink során szerzett tapasztalataim, együttgondolkodásunk és lényegre tör ő ötletei jelent ősen hozzájárultak a disszertáció megírásához. Nem tudok eléggé hálás lenni rajta kívül VI Andrejcsik István (Budapest, Liszt Ferenc Zenem űvészeti Egyetem) és Christiane Hofer (Wien, Gesellschaft für Historische Tonträger), lemezgy űjt ők és gy űjtemény- gondozók, Simon Géza Gábor (Budapest, Jazz Oktatási és Kutatási Alapítvány) és Dr. Szomolányi Tibor (Budapest) magyarországi lemezgy űjt ők, valamint Nagy Sándor (Budapest F őváros Levéltára), Gajdó Tamás (Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet), Michael Seil (Notzigen), Rainer Künzler (Abstatt), Christian Zwarg (Berlin, Truesound Transfers), Axel Weggen (Berlin, Truesound Transfers), Rainer Lotz (Bonn), Michael Gray (USA), Sigmar Wechner (Wien, Gesellschaft für Historische Tonträger), Gabriel Gössel (Praha), Jörg Hanke (Dresden), Morten Hein (Kastrup), Michael Tinsley (Anglia), Therese Gassner (Wien, Staatsopernmusem), Gertrud Fischer (Wien, Theatermuseum), Janine Schütz (Dresden, Archiv des Semperopers), Gisela Petrasch (Dresden, Sächsisches Staatsarchiv), Erica Donaghy (Assistant Archivist, ROH Collections, London, Covent Garden), Piret Verte (Archivist, Rahvusooper Estonia [Észt Nemzeti Opera]), Frederic Delmotte (Archiviste adjoint, la Monnaie, Bruxelles), Marta Ottlová (Praha, Univerzita