Momentum 5th Nordic Biennial of Contemporary Art Favoured Nations 29 Aug–18 Oct Moss, Norway 2009 Contents Foreword 7 Artists 12 Curators 199 Essays 215 Appendix 267 Published by Momentum and Torpedo Press ≥ momentum.no ≥ torpedobok.no Designed by Research and Development ≥ researchanddevelopment.se Printed in Sweden by Jernström Offset Isbn 978-82-997365-8-9 © 2009 Punkt Ø, Torpedo Press, the artists and writers. Momentum, the North, Moss, Art and the World Dag Aak Sveinar Director page 7 Foreword men praktiseres lite. Men på tross av i forhold til de tidligere biennalenes profil og utstillingsdesign. den offisielle dagsorden, og kanskje behandlinger av den geografiske av- Momentum 2009 – Favoured også uten de helt store erklæringene, sondringen og valget om ikke å foku- Nations hadde ikke kommet til om har det nordiske samarbeidet fort- sere på dette. Utvelgelsen av kunst- det ikke hadde vært for Punkt Øs satt med uforminsket styrke på alle nerskapene og verkene vil gi enhver tilskuddsytere : Kultur- og kirkede- mulige nivåer ; kulturelt, organisato- biennale preg av å være mer eklektisk partementet ( KKD ), Østfold fylkes- risk og folkelig. Å forholde seg til en enn et sammenføyd hele. Den kosmo- kommune og Moss kommune. Mye er nå slik geografisk orientering er derfor politiske ånd vil alltid være til stede lagt til rette for biennalens fremtid på den ene siden helt reelt mens det selv om verden består av nasjoner og ved at Galleri F15 og Momentum er på den andre siden har et ortodoks områder som er knyttet sammen ved blitt konsolidert i Punkt Ø, som igjen anstrøk. Når Momentum har en inter- kulturell tilhørighet. Biennalen har er en del av det nasjonale museums- nasjonal ambisjon er det derfor mer med andre ord en stor grad av kom- nettverket i Norge. Så derfor takk for å åpne seg ut mot verden enn å pleksitet selv om vi i all enkelhet kan til politikere og byråkrater fra Moss, stenge seg inne med det norrøne. si at det i bunn og grunn handler om å Østfold og KKD som har greid å samar- Tidligere Momentum-biennaler gi kunstnerne visse muligheter. beide og skape en slik plattform for har vært avholdt i 1998 – Pakkhus med For Momentum 2009 – Favoured det fremtidige arbeidet med å fremme kuratorene Daniel Birnbaum ( SE ), Lars Nations har betydningen av å fungere samtidskunsten. Bang Larsen ( DK ) og Atle Gerhardsen lokalt vært essensielt og vi er derfor Kunsten vil si noe om eksisten- ( NO ), i 2000 – Park med kuratorgrup- glade for at alle ungdomsskoleelevene sen, om samfunnet og verdenen vi pen Ina Blom ( NO ), Jonas Ekeberg ( NO, i Østfold fylke skal busses inn til Moss lever i, og skal gjøre det på den måten koordinator ), Jacob Fabricius ( DK ) og til forskjellige formidlingsopplegg og og via det mediet kunstneren fin- Paula Toppila ( FI ), Momentum 2004 med at vi skal avslutte utstillingsperioden ner for rett. Erkjennelsen kan komme kuratorene Caroline Corbetta ( IT ) og med et folkemøte 17. oktober hvor vi både gjennom intellekt og intuisjon, Per Gunnar Tverbakk ( NO ) og i 2006 – i fellesskap skal oppsummere respon- fornemmelse og sans når kunsten mø- Try Again. Fail Again. Fail Better., med ser og drøfte reaksjoner som har ter sitt publikum. Møtet mellom kunst Annette Kierulf ( NO ) og Mark Sladen kommet til underveis. og publikum er komplekst og krever ( UK ) som kuratorer. De to førstnev- Hele Punkt Øs stab har strukket affinitet fra publikums side. Hvem nte biennalene hadde Egil Jegleim som seg mot denne store utfordringen og som innehar den rette forståelsen daglig leder, mens de to sistnevnte bidratt maksimalt. Siv Hofsvang har og om dette eventuelt er kunstne- biennalene var konsipert av direktør som prosjektleder nedlagt et ut- ren er også et spørsmål. I artikke- Jørn Mortensen og med Ole Slyng- rolig arbeid med å holde i tømmene len The Creative Act fra 1975 mener MOMENTUM, NORDEN, MOSS, stadli som festivalleder for biennalen og bære frem alle delene ved pro- Marcel Duchamp at kunstverket er et KUNSTEN OG VERDEN i 2006. Det har ved alle biennalene sjektet, i likhet med Eivind Karlsens resultat av “a difference between deltatt ca 40 kunstnere og gjennom- alltid fleksible holdning og målrettede the intention and its realization, a Momentum 2009 – Favoured Na- gående har det i katalogessays og ar- arbeid med produksjonene. Takk skal difference which the artist is not tions er en kunstbiennale som foregår tikler vært drøftet mange temaer som også rettes til Punkt Øs styre aware of... This gap which represents i Moss, med et skjerpet blikk for det den nordiske velferdsmodellen, det og styreleder Marianne Lie som har the inability of the artist to express nordiske. Dens ambisjon er å pre- nordiske miraklet, nasjonale forskjel- villet holde ambisjonsnivået høyt for fully his intention ; this difference sentere arbeider av nordiske kunst- ler og likheter, nordisk feminisme, stil, biennalen og bidratt med konstruktiv between what he intended to realize nere, og helst ved nyproduksjoner. det lokale i forhold til det globale kritikk til gjennomføringen og bud- and did realize is the personal ‘art Den lille byen Moss med sine 29 tusen m.m., i tillegg til selve biennaleformen. sjettedrueligheten. Vi har fått mye coefficient’ contained in his work. innbyggere, vakkert beliggende ved Kuratorene for Momentum 2009 hjelp til Momentum 2009 – Favoured In other words, the personal ‘art Oslofjordens østside mellom Oslo og – Favoured Nations Lina Dzuverovic Nations fra sponsorer og firmaer. coefficient’ is like an arithmetical Sverige og midt i Norden, er ikke en og Stina Högkvist har høsten 2008 og Dette både i form av kompetanse på relation between the unexpressed betydelig by for den internasjonale våren 2009 besøkt de nordiske hove- områder vi ikke selv dekker og økono- but intended and the unintentionally kunstscenen – om det ikke hadde vært dstedene og andre nordiske byer samt miske bidrag, hvorav her skal nevnes expressed.” for Momentum. Det er derfor jubi- London, Berlin og New York. De har i spesielt Nordisk kulturfond, Fritt Velkommen til Momentum 2009 – leumsstemning når Momentum nå har denne perioden nedlagt et enormt ord og Höegh Eiendom AS. En spesiell Favoured Nations, den femte nordiske passert ti år og greier å levere sin arbeid og har all ære for hovedut- takk til Research and Development biennalen for samtidskunst. femte biennale. stillingen Momentum 2009 – Favoured og Uglycute som vi har hatt gleden Mange av de nordiske samar- Nations. Det er interessant å se av å jobbe tett sammen med og som Dag Aak Sveinar, direktør beidsprosjektene har i politikken hatt hvordan kuratorene har drøftet hva har gitt Momentum 2009 – Favoured Punkt Ø, Fylkesgalleriet i Østfold, preg av at det parlamenteres mye, som måtte ligge i det nordiske; både Nations en gjennomført grafisk Galleri F15 og Momentum. Foreword take one’s cue from this geograp- make any biennial seem more eclectic Momentum 2009 – Favoured hic orientation, even though, on the than comprehensive. The cosmopolitan Nations would not have been possi- other, it feels somewhat orthodox to spirit will always be apparent, even if ble if it hadn’t been for the funding do so. The fact that Momentum 2009 the world does consist of nations and bodies behind Punk Ø – the Ministry of – Favoured Nations has international areas linked by cultural identities. Culture and Church Affairs ( KKD ), Øst- ambitions is therefore more a mat- In other words, a biennial has a high fold county council and the municipa- ter of opening up to the world than degree of complexity, even though its lity of Moss. Much of the groundwork of enclosing oneself within Nordic main concern is, in all simplicity, to for the biennial’s future was put in horizons. offer artists certain opportunities. place with the consolidation of Galleri Earlier Momentum biennials were For Momentum 2009 – Favoured F15 and Momentum into Punkt Ø, which held in 1998 – Pakkhus, curated by Nations, what it means to function is in turn part of Norway’s national Daniel Birnbaum ( SE ), Lars Bang Larsen locally has been essential, and we are museum network. Thanks therefore ( DK ) and Atle Gerhardsen ( NO ), in therefore happy that all the secon- to the politicians and civil servants 2000 – Park, with the curator group dary school pupils of Østfold county of Moss, Østfold and the KKD, whose Ina Blom ( NO ), Jonas Ekeberg ( NO, will be bused in to Moss for various cooperative exertions have created coordinator ), Jacob Fabricius ( DK ) educational arrangements, and that this platform for future endeavours and Paula Toppila ( FI ) – Momentum we shall conclude the exhibition peri- to promote contemporary art. 2004, with the curators Caroline od with a public meeting on 17 Octo- Art seeks to say something Corbetta ( IT ) and Per Gunnar Tver- ber where, as a community, we can sum about existence, society and the bakk ( NO ), and in 2006 – Try Again. up responses and discuss reactions world we live in, doing so in ways and Fail Again. Fail Better, with Annette that have formed during the process. by means of the media that the artist Kierulf ( NO ) and Mark Sladen ( UK ) as The entire staff of Punkt Ø finds appropriate. Insight can come MOMENTUM, THE NORTH, MOSS, curators. The first two biennials were have stretched themselves to meet by way of intellect and intuition, ART AND THE WORLD directed by Egil Jeglheim, while the this major challenge, making maximum emotion and the senses when art con- latter two were conceived by direc- contributions. Project director Siv fronts its audience. The encounter Momentum 2009 – Favoured Na- tor Jørn Mortensen, with Ole Slyng- Hofsvang has had a similarly daunting between art and audience is complex tions is an art biennial that takes stadli as festival director in 2006. schedule, keeping tabs on and us- and requires affinities between the place in Moss, with an acute eye for Each event brought together some hering forward the various parts of two.