Libri dal mondo 1 LIBRI DAL MONDO Bibliografia delle opere possedute dal Sistema bibliotecario urbano di Torino In occasione di Identità e differenza 1999 La bibliografia raccoglie romanzi, racconti e opere di poesia di autori contemporanei latino- americani, arabi, africani e dell’area balcanica, tradotti in italiano e posseduti dalle biblioteche del Sistema bibliotecario urbano della città di Torino. Fanno parte del Sistema bibliotecario urbano 12 biblioteche di quartiere e la Biblioteca Civica centrale di via della Cittadella. Nelle biblioteche di quartiere i lettori possono accedere direttamente agli scaffali e cercare le opere proposte in questo elenco, nella sezione di narrativa o in quella di letteratura. Nella Biblioteca Civica centrale, ricca di un patrimonio di circa mezzo milione di volumi, il pubblico non ha accesso ai magazzini, ma può cercare i libri con l’ausilio dei cataloghi. Per facilitare il reperimento dei testi, la bibliografia riporta accanto a ogni titolo la collocazione del libro e l’indicazione delle biblioteche che lo possiedono. L’elenco non esaurisce quanto è disponibile nelle biblioteche civiche torinesi rispetto alle quattro aree geografiche prescelte: i titoli proposti riguardano, infatti, gli acquisti effettuati a partire dal 1994; mancano, inoltre, le opere in lingua originale o in versione non italiana, le raccolte antologiche e i saggi. A cura di: Giuliana Alliaud, Gabriella Carré, Claudio Guizzo, Pierre Jabbour, Cristina Schembari, Roberto Scorza; versione internet a cura di Romina Tomasello e Luca Vittonetto. A completamento della bibliografia, una discografia di “musica etnica” posseduta dalle fonoteche del Sistema bibliotecario urbano di Torino e una rassegna sulle letterature del mondo in internet. Scrittori dell’Africa sudsahariana BOTSWANA Head, Bessie La donna dei tesori: racconti da un villaggio del Botswana / Bessie Head ; traduzione di Maria Antonietta Saracino ; edizione italiana a cura di Itala Vivan. - Roma : Edizioni lavoro, 1987. - (Il lato dell’ombra ; 7) CIVICA CENTRALE: 354.G.126 GHANA Boyd, William Brazzaville Beach / William Boyd ; traduzione di Eileen Romano. - Milano : Frassinelli, 1991 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N BOYD BIBL. TERRITORIALI: TORINO CENTRO Sistema bibliotecario urbano - Via della Cittadella, 5 - 10122 TORINO - Tel. 011 4429812 http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/ Libri dal mondo 2 LESOTHO Mopoku Mofolo, Thomas Chaca Zulu / Thomas Mofolo ; traduzione di Lauriana Palombi Bezza. - Milano : Il Saggiatore, 1959. - (Biblioteca delle Silerchie ; 24) CIVICA CENTRALE: 505.D.20 NIGERIA Achebe, Chinua Attento “soul brother”! : poesia / Chinua Achebe ; traduzione di Roberto Mussapi e Teresa Sorace Maresca. - Milano : Jaca Book, 1995 CIVICA CENTRALE: 369.G.77 Dove batte la pioggia. Ciclo narrativo. - Milano : Jaca Book, 1977. - (Di fronte e attraverso. Fiction ; 7) CIVICA CENTRALE: 329.C.6 Achebe, Chinua Un uomo del popolo / Chinua Achebe. - Milano : Jaca Book, 1978. – (Di fronte e attraverso. Fiction ; 12) CIVICA CENTRALE: 372.C.41 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N ACHE BIBL. TERRITORIALI: FALCHERA, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Emecheta, Buchi Cittadina di seconda classe / Buchi Emecheta ; traduzione di Franca Cavagnoli ; nota critica Itala Vivan. - Firenze : Giunti, 1992. - (Astrea ; 13) CIVICA CENTRALE: 354.G.101 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N EMEC BIBL. TERRITORIALI: TORINO CENTRO Okri, Ben Io sono invisibile / Ben Okri ; traduzione di Mario Monti. - Milano : Bompiani, 1997. - (Le finestre) COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N OKRI BIBL. TERRITORIALI: GEISSER, GIAIONE, LINGOTTO, POZZO STRADA Okri, Ben La via della fame / Ben Okri. - Milano : Bompiani, 1992. - (Le finestre) COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N OKRI BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, GEISSER, GIAIONE, MARCHESA Soyinka, Wole Akè : gli anni dell’infanzia: romanzo / Wole Soynka. - Milano : Jaca Book, 1995. - (Mondi letterari ; 10. Sezione africana) CIVICA CENTRALE: 362.F.224 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N SOYI BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Soyinka, Wole Gli interpreti : romanzo / Wole Soyinka. – Milano : Jaca Book, 1979.- (Di fronte e attraverso ; 22) CIVICA CENTRALE: 372.D.55 Sistema bibliotecario urbano - Via della Cittadella, 5 - 10122 TORINO - Tel. 011 4429812 http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/ Libri dal mondo 3 Soyinka, Wole Isarà : intorno a mio padre : un viaggio / Wole Soynka. - Milano : Jaca Book, 1996. - (Mondi letterari ; 24. Sezione africana) CIVICA CENTRALE: 699.D.11 Soyinka, Wole Mito e letteratura : [nell’orizzonte culturale africano] / Wole Soynka ; prefazione di Claudio Gorlier. - Milano : Jaca Book, 1995. - (Di fronte e attraverso ; 381. Saggi di letteratura) CIVICA CENTRALE: 682.B.4 Soyinka, Wole Teatro / Wole Soynka. - Jaca Book, 1979-1980. - (Di fronte e attraverso. Fiction ; 19, 27) CIVICA CENTRALE: 415.E.23-24 Soyinka, Wole L’uomo è morto : romanzo / Wole Soynka ; con una prefazione di Oreste del Buono. - Milano : Jaca Book, 1986. - (Jaca letteraria; 34) CIVICA CENTRALE: 345.H.20 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N SOYI BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, TORINO CENTRO Soyinka, Wole Wole Soynka : (le opere). - Torino : UTET, 1995. - (Scrittori del mondo : i Nobel) CIVICA CENTRALE: 688.B.9 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N SOYI BIBL. TERRITORIALI: LINGOTTO Tutuola, Amos Il cacciatore e la donna elefante / Amos Tutuola ; traduzione di Angela Ragusa ; illustrazioni di Adelchi Galloni. - Milano : A. Mondadori, 1996. - (Contemporanea) CIVICA CENTRALE: 597.G.101 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: RN 09 TUT BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Tutuola, Amos Povero, Baruffona e Malandrino / Amos Tutola ; a cura di Itala Vivan. - Milano : Feltrinelli, 1990. - (I narratori Feltrinelli) CIVICA CENTRALE: 495.C.81 SUDAFRICA Abrahams, Peter Gli abissi dell’amore / Peter Abrahams ; traduzione di Serena Lauzi. - Milano : Sperling & Kupfer, 1996. - (Pandora ; 518. Top) COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N ABRA BIBL. TERRITORIALI: AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Abrahams, Peter Dire libertà : memorie dal Sudafrica / Peter Abrahams ; traduzione di Bruno Armellin e Maria Durante. - Roma : Edizioni lavoro, 1987. - (Il lato dell’ombra ; 4) COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N ABRA BIBL. TERRITORIALI: AURORA, FALCHERA Sistema bibliotecario urbano - Via della Cittadella, 5 - 10122 TORINO - Tel. 011 4429812 http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/ Libri dal mondo 4 Abrahams, Peter L’idolo / Peter Abrahams ; traduzione di Luigi Schenori. - Milano : Sperlimg & Kupfer, 1995. - (Narrativa ; 191) COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N ABRA BIBL. TERRITORIALI: AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA Breytenbach, Breyten Memoria di neve e di polvere / Breyten Breytenbach ; traduzione di Maria Teresa Carbone. - Genova: Costa & Nolan, 1990. - (Riscontri ; 20) CIVICA CENTRALE: 492.B.83 Brink, André Un’arida stagione bianca / André Brink ; traduzione di Eillen Romano. - Milano : Frassinelli, 1989 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N BRI BIBL. TERRITORIALI: AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Brink, André La polvere dei sogni / André Brink ; traduzione di Raul Montanan. - Milano : Feltrinelli, 1997. - (I narratori Feltrinelli) CIVICA CENTRALE: 683.A.16 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N BRI BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Brink, André La prima vita di Adamastor : o sull’origine del Capo delle Tempeste / André Brink ; traduzione di Pietro Deandrea. - Torino : Instar libri, 1994. - (Saggia/Mente ; 4) CIVICA CENTRALE: 682.D.27 Coetzee, J.M. Foe / J.M. Coetzee ; traduzione di Maria Baiocchi. - Roma : Donzelli, 1994. - (Narratina ; 7) CIVICA CENTRALE: 368.F.38 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N COET BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Coetzee, J.M. La vita e il tempo di Michael K. / J.M. Coetzee ; traduzione di Enzo Giachino. - Milano : Rizzoli, 1996. - (La scala) CIVICA CENTRALE: 379.B.73 Gordimer, Nadine Un’arma in casa / Nadine Gordimer ; traduzione di Grazia Gatti. - Milano : Feltrinelli, 1998. - (I narratori Feltrinelli) CIVICA CENTRALE: 699.F.5 COLLOCAZIONE IN BIBLIOTECA TERRITORIALE: N GORD BIBL. TERRITORIALI: AMORETTI, AURORA, FALCHERA, GEISSER, GIAIONE, LAMARMORA, LINGOTTO, LUCENTO, MARCHESA, POZZO STRADA, REGIO PARCO, TORINO CENTRO Gordimer, Nadine Il bacio di un soldato : racconti / Nadine Gordimer. - Milano : La Tartaruga, 1983. - (La Tartaruga contemporanea) CIVICA CENTRALE: 373.G.61 Sistema bibliotecario urbano - Via della Cittadella, 5 - 10122 TORINO - Tel. 011 4429812 http://www.comune.torino.it/cultura/biblioteche/ Libri dal mondo 5 Gordimer, Nadine Il conservatore : romanzo / Nadine Gordimer. - Milano : La Tartaruga, 1987. - (La Tartaruga contemporanea) CIVICA CENTRALE: 345.F.71 Gordimer, Nadine La figlia di Burger / Nadine Gordimer. - Milano : Feltrinelli, 1992.