gemeinnützige Gesellschaft mbH Selbsthilfebüro Offenbach Selbsthilfegruppen Wegweiser für Stadt und Kreis Offenbach SelbsthilfegruppenSelf-help groups Yardımlaşma Grupları Rehberi Gruppi di auto-aiutogrupos de autoayuda de esta guíaguide groupes d'entraide Указатель групп самопомощи Self-help groups Grupe za samopomoć Gruppi di auto- aiutogrupos de autoayuda de esta guíaguide groupes d'entraide Указатель групп самопомощиSelbst- hilfegruppenYardımlaşma Grupları RehberiSelf-help groupsGrupe za samopomoć Gruppi di auto-aiutoguide groupes d'entraideУказатель групп самопомощиYardımlaşma Grupları Rehberigrupos de autoayuda de esta …Selbsthilfebüro… Selbsthilfebüro Offenbach Herausgeber: Das Selbsthilfebüro bietet: – Informationen über verschiedene Krankheitsbilder Paritätische Projekte gemeinnützige GmbH (auch mehrsprachig) Selbsthilfebüro Offenbach Frankfurter Str. 48, 63065 Offenbach a.M. – Informationen über Selbsthilfegruppen im Kontakt: Thomas Schüler Gesundheitsbereich in Stadt und Kreis Offenbach Tel. 069 - 82 41 62, Fax 069 - 82 36 94 79 z. B. zu Themen wie: Krebs, Diabetes, Rheuma, E-Mail: [email protected] Psychische Erkrankungen… www.paritaet-selbsthilfe.org – Hilfe und Beratung bei Gründung von Selbsthilfe- gruppen Arbeitsgemeinschaft der Selbsthilfegruppen – Bereitstellung von Räumlichkeiten im Gesundheitsbereich in Stadt und Kreis Offenbach, AG-SHGiG – Veranstaltungen für Selbsthilfegruppen Kontakt: Rainer Marx Tel. 06104 - 68 26 16, Fax: 06104 - 10 14 10 E-Mail: [email protected] Kontaktadresse: www.ag-shgig.de PARITÄTISCHE Projekte gemeinnützige Gesellschaft mbH Selbsthilfebüro Offenbach a. M. Übersetzungen: Übersetzer-Connection, Friedberg; Frankfurter Str. 48, 63065 Offenbach a. M. ELOQUIA GmbH, Frankfurt Tel. 069 - 82 41 62, Fax 069 - 82 36 94 79 E-Mail: [email protected] Layout, Satz: P. Baumgardt www.paritaet-selbsthilfe.org www.paritaet-projekte.org Druck: Imprenta, Obertshausen Ansprechpartner: Stand: Dezember 2015; 3. Auflage: 1.500 Thomas Schüler Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen unter Mit freundlicher Unterstützung der gesetzlichen Schweigepflicht! Krankenkassen 3 …Grußwort… …Grußwort… Sehr geehrte Leserinnen und Leser, Sehr geehrte Damen und Herren, aus unserem Gesundheitssystem sind wer von einer Krankheit oder Behinde- Selbsthilfegruppen mittlerweile nicht rung betroffen ist, braucht neben der mehr weg zu denken. Längst haben sie medizinischen Hilfe vor allem eine sozi- sich etabliert als wichtige Anlaufstelle für ale und psychische Unterstützung, um Menschen mit Erkrankungen, die beson- den Schmerz und die neue Lebenssitua- dere Erschwernisse bedeuten, sowie für tion bewältigen zu können. Hier setzen deren Angehörigen. das Selbsthilfebüro und die Arbeitsge- meinschaft der Selbsthilfegruppen in Neben der gezielten Beratung und der Stadt und dem Kreis Offenbach seit Unterstützung in konkreten Lebenslagen 25 beziehungsweise seit 30 Jahren mit kann die Selbsthilfegruppe vor allem ihrer erfolgreichen Arbeit an. Wege eröffnen, um mehr Eigenverantwortung imU mgang mit der eigenen Krankheit zu ermöglichen, gemeinsam Im Kreis von Menschen, die ähnliche Probleme haben, mit anderen Betroffenen ähnlich gelagerte Probleme gibt es Sicherheit, Verständnis und Geborgenheit. In den anzugehen sowie neues Wissen zu erwerben und eigenes Selbsthilfegruppen entsteht eine Atmosphäre des Vertrau- weiterzugeben. ens und der Offenheit. Wenn diese Voraussetzungen stim- men und die Betroffenen nicht nur Mitleid, sondern ein In Stadt und Kreis Offenbach existieren über 110 Selbsthil- ehrliches Mitgefühl untereinander spüren, beginnen sie, fegruppen zu über 70 verschiedenen Themenkomplexen. über ihre eigenen Probleme zu sprechen. Und sie hören zu, Über sie informiert die vorliegende Broschüre, die in zehn wie es Anderen in der gleichen Situation geht. Sprachen übersetzt ist, um den Kreis der Leserinnen und Leser so groß wie möglich zu gestalten. Diese Erfahrungen relativieren das persönliche Empfinden und sorgen dafür, dass das oftmals vorhandene Gefühl Meine Anerkennung und mein Dank als Oberbürgermeis- von Resignation verschwindet. Jede Selbsthilfegruppe ist ter gelten den Menschen, die in einer der vielen existie- ein wirksames Rezept für das Leben. Die Gespräche in der renden Selbsthilfegruppen das eigene sowie verwandte Runde geben den Menschen das wichtige Gefühl, „ich bin Schicksale aktiv und nach besten Möglichkeiten im Mit- nicht allein“ und „ich kann andere Betroffene unterstützen“. einander gestalten, und damit eine wichtige Rolle im Diese Erkenntnisse sind tragende Säulen, auf denen sich Sozial- und Gesundheitssystems übernehmen. Gleiches Lebensfreude, Kraft und Perspektiven aufbauen lassen. gilt für die Arbeitsgemeinschaft der Selbsthilfegruppen sowie unser Selbsthilfebüro, von denen der vorliegende Im engmaschigen Netzwerk der professionellen Hil- Wegweiser herausgegeben wird. Ihre Arbeit schafft erst die festruktur in der Stadt und dem Kreis Offenbach sind Grundlage für die gute Vernetzung und Sichtbarkeit der Selbsthilfegruppen ein wichtiger Bestandteil und ein Selbsthilfeangebote für die Menschen in Stadt und Kreis. starkes Zeichen bürgerschaftlichen Engagements, das sich mit ganz unterschiedlichen Schicksalen beschäftigt Herzlichst und deshalb ganz nah an den Menschen gelebt wird. Im Miteinander wird das Problem kleiner und der Mut größer. Selbsthilfegruppen sind somit ein Gewinn für alle. Horst Schneider, Oberbürgermeister der Stadt Offenbach Herzlichst Oliver Quilling, Landrat Kreis Offenbach 4 5 …Selbsthilfe… …Self-help… Vorwort Foreword In diesem Wegweiser finden Sie einen Überblick über die This guide contains an overview of various self-help verschiedenen Selbsthilfegruppen im Gesundheitsbe- groups concerned with aspects of health, arranged by reich, nach Themen und regionaler Aktivität (Stadt und subject and regional activity (the city and district of Kreis Offenbach) geordnet. Offenbach). Mit den angegebenen Telefonnummern oder E-Mail- The telephone numbers and e-mail addresses provided Adressen können Sie mit den Ansprechpersonen der enable you to contact representatives of the various jeweiligen Gruppen in Kontakt treten. groups. Bei Fragen können Sie sich an die pädagogischen Fach- If you have any questions, please contact the educational kräfte des Selbsthilfebüros Offenbach wenden. experts in the Offenbach self-help office. Sie unterstützen Menschen mit gesundheitlichen Prob- They support people with health problems take action lemen dabei, selbst aktiv zu werden. Erfahrungsgemäß themselves. In addition to receiving medical care, in our ist es hilfreich, sich neben der medizinischen Versorgung experience it is helpful to exchange information and gemeinsam mit anderen Betroffenen zu informieren und ideas with other people who are similarly affected. auszutauschen. Was ist eine Selbsthilfegruppe im Gesundheits- What is a self-help group in the health sector? bereich? People in a Self-help group meet others who suffer In einer Selbsthilfegruppe treffen Menschen zusammen, under similar addictions , sicknesses or other health die unter gleichen Erkrankungen, Süchten oder anderen problems. For Example: diabetes, cancer, alcohol, drugs, gemeinsamen Problemen leiden, z.B. Diabetes, Krebs, or eating disorders. Alkohol, Drogen, Esssucht u.s.w. In a Self-help group… In einer Selbsthilfegruppe - people can talk about their problems - sprechen Menschen über ihre Sorgen, Probleme - one can exchange experiences and information - tauschen Informationen und Erfahrungen aus - you can learn from and with others how to overcome - lernen von und miteinander mit ihren Schwierigkeiten difficulties umzugehen - people encourage and support one another - sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig. If you are starting a Self-help group or want to attend Wenn Sie eine Selbsthilfegruppe gründen oder besuchen one: Please contact us! All contacts will be treated di- möchten – melden Sie sich bei uns! screetly. We want to inform and support you. Alle Anfragen werden vertraulich behandelt. Wir beraten und unterstützen Sie gern. All employees are required to maintain Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen unter confidentiality. Schweigepflicht! 6 7 …Yardımlaşma… … Auto-aiuto… Önsöz Introduzione Bu rehberde, sağlık alanında faaliyet sürdüren In questa guida trovate una panoramica dei vari gruppi yardımlaşma gruplarının konu ve bölgesel faaliy- di auto-aiuto del settore sanitario, ordinati per argomen- et kapsamlarına göre (Offenbach kent ve bölgesi) to e attività regionale (Città e Circondario di Offenbach). sıralandırılmış isim ve adres listesi yer almaktadır. È possibile entrare in contatto con gli interlocutori di Listede belirtilen telefon numaraları ya da e-posta riferimento dei relativi gruppi utilizzando i numeri di adresleri aracılığı ile ilgili grubun yetkilileriyle iletişim telefono e gli indirizzi e-mail indicati. kurulabilirsiniz. Per delucidazioni potete rivolgervi al personale peda- Sorularınızı yardımlaşma birimlerinde görevli uzman gogico specializzato del Selbsthilfebüro di Offenbach, pedagoglara iletebilirsiniz. Sağlık sorunu bulunan ins- l’ufficio che sostiene le persone con problemi di salute anlara kendi başlarına aktif olabilmeleri yönünde yetkili nel porvi rimedio di propria iniziativa. L‘esperienza uzmanlarca destek sağlanmaktadır. Tıbbi girişimlerin dimostra che è di grande utilità per gli interessati non yanısıra diğer ilgililerle biraraya gelip dayanışma ve bilgi solo ricorrere all’assistenza medica ma anche informarsi alışverişinde