vabilo / invito miroslav janek češki filmski avtor autore cinematografico ceco 1/12 kinodvor ljubljana (slo) 2/12 cinema visionario udine / videm (i) 3/12 Palazzo del cinema / Hiša filma gorizia / gorica (i) Centro audiovisivi | Medkulturne storitve Avdiovizualni center | Servizi interculturali 3/12 teatro miela trieste / trst (i) www.kinoatelje.it 4/12 kulturni dom nova gorica (slo) 1/12 2010 sreda / mercoledì kinodvor ljubljana (slo) 3/12 2010 Petek / venerdì Palazzo del cinema / Hiša filma gorizia / gorica (i) Kolodvorska 13 Piazza Vittoria / Travnik, 41 17:00 NespatreNé (The Unseen), 1996, 53’ e WOrksHOp with mIrOsLaV JaNek 18:30 OBČaN HaVeL (Citizen Havel), 2008, 120’ s 9.00 – 13.00 — 14.30 – 17.00 pOgOVOr/Incontro BRATROVraŽDA (Brothers murder), 1972, 13’05’’ Sledi pogovor z avtorjem, ki ga vodi Hanka Kastelicova. NaCHOVé pLaCHty (Crimson sails), 2001, 80’ e Segue l’incontro con l’autore a cura di Hanka Kastelicova. NespatreNé (The Unseen), 1996, 53’ e 2/12 2010 četrtek / giovedì cinema visionario udine / videm (i) 4/12 2010 sobota / sabato kulturni dom nova gorica (slo) Via Asquini 33 Bevkov trg 4 20:00 OBČaN HaVeL (Citizen Havel), 2008, 120’ i sLaVNOstNI VeČer / serata d’onore pOgOVOr/Incontro 18:00 tOpOLOVska mINImaLNa Orkestra koncert/concerto Sledi pogovor z avtorjem, ki ga vodi Francesco Pitassio. 18:30 aNIma mUNdI, 1991, 30’ Segue l’incontro con l’autore a cura di Francesco Pitassio. 19:00 Otvoritev fotografske razstave Miroslava Janeka in sprejem. Apertura della mostra fotografica di Miroslav Janek e ricevimento. 3/12 2010 Petek / venerdì teatro miela trst / trieste (i) 20:00 pOdeLIteV Nagrade / conseGna deL PreMIo Piazza Duca degli Abruzzi, 3 OBČaN HaVeL (Citizen Havel), 2008, 120’ s i 18:00 CHaČIpe (Kha-chee-pae), 2005, 57’ i pOgOVOr/Incontro Sledi pogovor z avtorjem, ki ga vodi oče Mario Vit. Aperitiv. Segue l’incontro con l’autore a cura di padre Mario Vit. Aperitivo. 20:00 VIerka aNeB záHada zmIzeNí rOdINy B. (Vierka, or the podnapisi/sottotitoli: s slovenski/sloveno i italijanski/in italiano e angleški/in inglese Mystery of Family B’s Disappearance), 2005, 77’ i nagrada darko bratina. Poklon viziji Premio darko bratina. omaggio a una visione Darko Bratina (1942-1997), sociolog in filmski kritik, ustanovitelj Kinoate- 2010 Miroslav Janek, filmski avtor/autore cinematografico ljeja, senator Italijanske republike, je pripisoval filmskemu, televizijskemu 2009 Harutyun Khachatryan, režiser in producent/regista e produttore in video mediju posebno spoznavno in sporočilno vrednost. Menil je, da je 2008 Petra Seliškar, režiserka in producentka/regista e produttrice najboljše sredstvo za razumevanje družbe, zgodovine in kulture. Nagrada 2007 Adela Peeva, režiserka in producentka/regista e produttrice sledi tej viziji in izbira dela in avtorje, ki estetske vrednote dopolnjujejo s 2006 Želimir Žilnik, režiser/regista posebno pozornostjo do zgodovinskega in družbenega okolja ter se zavzema- 2005 Edi Šelhaus, fotograf in filmski reporter/fotografo e reporter jo za medkulturno komunikacijo. cinematografico 2004 Demetrio Volcic, televizijski novinar in avtor reportaž/giornalista Darko Bratina (1942-1997), sociologo e critico cinematografico fondatore televisivo e autore di reportages del Kinoatelje, senatore della Repubblica, conferiva all’opera cinematogra- 2003 Aljoša Žerjal – Alessio Zerial, tržaški filmar/cineasta triestino fica, video e televisiva un valore specifico di conoscenza, la considerava 2001 Jan Cvitkovič, režiser/regista una via privilegiata per comprendere e comunicare una società, una storia, 2000 Srdjan Vuletić, režiser/regista una cultura. Il Premio insegue tale visione selezionando opere e autori che 1999 Maja Weiss, režiserka/regista ai pregi estetici aggiungano una particolare attenzione all’ambiente storico e sociale e posseggano una vocazione alla comunicazione interculturale. WorksHoP WorksHoP miroslav Janek bo v prvem delu našem medregijskem prostoru med Nella prima parte del workshop i Il workshop è indirizzato ad autori, delavnice ob ogledu izbranih filmov Slovenijo in Furlanijo Julijsko krajino. partecipanti avranno modo di vedere registi e produttori, studenti in govoril o svojem avtorskem pristopu. alcune tra le opere di miroslav scienze sociali e culturali, di cinema Udeleženci bodo v neposrednem Delavnica je namenjena avtorjem, Janek e di commentarne il cammino e media, a professionisti ed esperti stiku spoznali enega pomembnejših režiserjem, producentom ter ostalim artistico, fruendo così dell’oppor- del settore, a collaboratori di istitu- sodobnih avtorjev in mentorjev na profesionalcem in strokovnjakom s tunità di conoscere colui che oggi zioni culturali e organizzazioni non področju dokumentarnega filma. filmskega področja, študentom kultu- è uno dei maestri nel campo del governative, agli amici della cultura Delavnica je zasnovana na principu roloških, filmskih in medijskih smeri, cinema documentario. Nella secon- ceca. neposredne izmenjave mnenj in predstavnikom kulturnih ustanov in da parte, il filmmaker racconterà dragocenih izkušenj ter na iskanju nevladnih organizacij, prijateljem la nascita di una piattaforma per argumentov za vzpodbujanje češke kulture. documentari, affermata ora a livello medkulturne komunikacije. V europeo. Sulla scorta dell’esem- drugem delu delavnice bo Miroslav pio di best practices dell’Istituto Janek povedal zgodbo o nastanku per il cinema documentario della uspešne platforme za dokumentarni Repubblica Ceca e delle esperienze film v Evropi: na primeru dobre Delavnica je brez kotizacije. maturate in loco, si discuterà con i Quota di partecipazione assolta. prakse češke inštitucije Institut of Prosimo, da potrdite svojo rappresentanti delle istituzioni part- Si prega di confermare la Documentary Film bodo udeleženci prisotnost na naslov: ner circa l’opportunità di una pro- partecipazione all’e-mail: delavnice in predstavniki partnerskih [email protected]. posta simile anche nell’ambito dello [email protected]. organizacij razmišljali o dosedanjih Info: www.kinoatelje.it spazio interregionale, compreso tra Info: www.kinoatelje.it izkušnjah in o tovrstnem interesu v Slovenia e Friuli Venezia Giulia. BRATROVraŽDA NaCHOVé pLaCHty NespatreNé (Brothers murder), 1972, 13’05’’ (Crimson sails), 2001, 80’ (The Unseen), 1996, 53’ na delavnici z Miroslavom Janekom bodo zastopane/parteciperanno al workshop con Miroslav Janek: Alpe Adria Cinema (When East meets West), Balkan Junctions network, DAMS Cinema dell’Università degli Studi di Udine, Demiurg, Filmski sklad RS, FVG Film Commission, FVG Fondo Regionale per l’Audiovisivo, Hiša filma – Palazzo del cinema, Isola cinema – Kino Otok, Kinoatelje, Kinodvor, Kulturni dom Nova Gorica, MEDIA desk Slovenija, Mediateca.GO “Ugo Casiraghi”, MIR Cinematografica, RTV Slovenija, Sede Regionale RAI per il FVG, Tucker film, Transmedia, Visoka šola za umetnost Univerze v Novi Gorici izbor filmov selezione film tOpOLOVska mINImaLNa Nastala je znotraj prireditve Nata nel 2008 all'interno di Sta- Orkestra Postaje Topolove/Stazione di zione di Topolò/Postaja Topolove, Topolò 2008, da bi družila il suo scopo è quello di radu- glasbenike različnih zvrsti in nare intorno allo stesso spartito izkušenj: profesionalce, ljubitelje musicisti di diversi generi e di glasbe in otroke. Vedno drugačni diversi livelli di esperienza: pro- sestav koordinira Antonio Della fessionisti, dilettanti e ragazzi Marina. alle prime armi. La formazione, sempre variabile, è coordinata na sporedu/in programma: 4/12 2010, 18:00, Nova Gorica (Slo) da Antonio Della Marina. aNIma mUNdI Dokumentarni film o biotski Documentario sulla biodiversità režija/regia Godfrey Reggio raznovrstnosti na Zemlji. del pianeta Terra. glasba/musica Philip Glass montaža/montaggio MIROSLAV JANEK prod. Studio Equatore (I), Bvlgari 1991, 30’ na sporedu/in programma: 4/12 2010, 18:30, Nova Gorica (Slo) OBČaN HaVeL Dokumentarni film beleži prizore Il film documentario propone (Državljan Havel/Presidente Havel) iz obdobja predsedovanja momenti di vita del periodo režija/regia: MIROSLAV JANEK, Pavel Koutecký Vaclava Havla. Miroslav Janek presidenziale di Vaclav Havel. prod. Film and Sociology, Negativ, ga je dokončal po smrti Miroslav Janek ha compiuto TV Nova, Michael Wolkowitz sorežiserja. l'opera dopo la morte del suo 2008, 120’ co-regista. na sporedu/in programma: 1/12 2010, 18:30, Ljubljana (Slo) 2/12 2010, 20:00, Udine/Videm (I) 4/12 2010, 20:00, Nova Gorica (Slo) CHaČIpe Dokumentarni film o otrocih, ki Film documentario su un (Kha-chee-pae) živijo brez staršev. gruppo di bambini che vivono režiser in direktor fotografije/ regista e direttore della fotografia: senza i loro genitori. MIROSLAV JANEK prod. Verbascum, The Czech TV 2005, 57’ na sporedu/in programma: 3/12 2010, 18:00, Trst/Trieste (I) izbor filmov selezione film BRATROVraŽDA Priredba Kafkove kratke zgodbe. Adattamento di un racconto (Brothers murder) breve di Franz Kafka. avtor/autore: MIROSLAV JANEK 1972, 13’05’’ na sporedu/in programma: 3/12 2010, WORKSHOP, Gorizia/Gorica (I) NaCHOVé pLaCHty Dokumentarni film se navdihuje Film documentario ispirato alla (Crimson sails) po razvijajoči se eksperimentalni work in progress performance režiser in direktor fotografije/ regista e direttore della fotografia: predstavi Teatra Bratov Forman del Brothers Forman Theatre e ai MIROSLAV JANEK in predlogah Alexandra Grina. testi letterari di Alexandr Grin. prod. Renata Vlckova, Richard Nemec, The Czech TV, Czech Film Fund 2001, 80’ na sporedu/in programma: 3/12 2010, WORKSHOP, Gorizia/Gorica (I) VIerka aNeB záHada Znana pevka