Dezember 2016 / Januar 2017 - INFORMATIONEN Newsletter der Japan External Trade Organization in Deutschland Editorial Lieber Leserinnen und Leser, im letzten Monat des Jahres lassen viele die vergangenen Monate Revue passieren. Was war erfolgreich, was haben wir erreicht, was ist in der Welt geschehen? Auch 2016 war wieder ein aufregendes Jahr mit vielen Ereignissen. Wie lief es in Ihrem Unternehmen? Sicherlich haben Sie fleißig das ganze Jahr gearbeitet und nun ist es Zeit für eine kleine Pause mit den Lieben. Weihnachten und Neujahr sind nicht mehr fern, genießen Sie die freie Zeit, ehe es mit frischer Kraft in ein neues Jahr geht. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und erholsame Zeit und hoffen, Sie können 2017 Ihre Japangeschäfte weiter ausbauen, festigen oder vielleicht auch Neues starten. Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert durch die Berichte von drei Vertretern aus den Bereichen Design und Lebensmittel , die von uns nach Japan eingeladen wurden. Ihre Teams von JETRO Berlin & Düsseldorf © JNTO JETRO im Internet: http://www.jetro.go.jp/germany Wenn Sie den Newsletter abonnieren oder abbestellen wollen: http://www.jetro.go.jp/en/jetro/mail/list/ JETRO Berlin JETRO Düsseldorf Friedrichstr. 70 Immermannstr. 65 c 10117 Berlin 40210 Düsseldorf Tel.: 030-2094 5560 Tel.: 0211-13 602 0 Fax: 030-2094 5561 Fax: 0211-32 641 1 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] JETRO Informationen Dezember 2016 Inhalt Termine DJW „Asa no Kai“ in Willich 03 Seminar über rechtliche Rahmenbedingungen bei Investitionen im Raum Tokyo 03 Beautyworld Japan, 06. - 07. Februar 2017, Japan 03 EU-Japan Centre for Industrial Cooperation: HRTP (Human Resources Training Programme - Japan industry insight) May 8 to June 2, 2017 04 Nachrichten JETRO White Paper and JETRO Global Trade and Investment Report 05 JETRO’s aktueller Bericht “Invest Japan Report 2016” ist veröffentlicht! 05 Vertrag unterzeichnet 05 Epson will auf der CeBIT Papier herstellen 05 Partnerland Japan: Big at CeBIT 06 Berichte Bericht vom 2. Deutsch-Japanischen Wirtschaftsdialog 08 Delegation aus Kitakyushu zu Besuch bei Photonics BW und bw-i 09 Fukushima-Report Nr. 3 – Präsentation von Fukushimas Charme in NRW 10 Mit JETRO in Niigata 12 Businesstrip nach Fukuoka 13 Eine Geschäftsbeziehung aufbauen – auf Japanisch 15 Serie Die Lichter in Japans Winter 16 Nationale Feiertage in Japan und ihre Bedeutung 17 Impressum Herausgeber: JETRO Berlin, Friedrichstr. 70, 10117 Berlin, Tel.: 030-2094 5560, Fax: 030-2094 5561 URL: http://www.jetro.go.jp/germany Redaktion, Graphik, Layout: Katrin Basalla, E-Mail: [email protected] Lektorat: Marina Riessland, E-Mail: [email protected] Copyright © 2016 Für alle Texte und Bilder, soweit nicht anders vermerkt, bei Japan External Trade Organization (JETRO). Der Nachdruck einzelner Artikel ist nach Rücksprache mit der Redaktion möglich. JETRO Informationen Dezember 2016 NACHRTERMICHTENINE DJW „Asa no Kai“ in Willich Speaker: Gerhard Wiesheu, Chairman, DJW Topic: “Brexit – Opportunity for Germany and Japanese Companies?” Venue: Schloss Neersen, “Kleiner Sitzungssaal“, Hauptstrasse 6, 47877 Willich Date: 13th of December 2016 (Tuesday) Time: 8 - 10 a.m. Please find the detailed program as well as the registration form here: http://www.djw.de/veranstaltungen/veranstaltungen-details/article/djw-asa-no-kai-djwwith-gerhard-wiesheu-chairman-djw- willich-13122016.html and register via email ([email protected]), fax (0211 - 9945 9212) or online until 6th of December. Seminar über rechtliche Rahmenbedingungen bei Investitionen im Raum Tokyo Das Tokyo One-Stop Center bei JETRO bietet, wie bereits berichtet, einen umfangreichen Service zur Unterstützung von Unternehmen, die ihre Niederlassung im Raum Tokyo einrichten wollen. Am 21.12.2016 stellen die Mitarbeiter des Zentrums Ihren Service im großen Konferenzraum des JETRO Invest Support Business Centers (IBSC) vor. Die Veranstaltung ist kostenfrei, um Anmeldung wird aber gebeten. https://www.jetro.go.jp/en/invest/newsroom/2016/957af91f3a0eae87.html Beautyworld Japan, 06. - 07. Februar 2017, Japan Die Beautyworld Japan ist die größte Schönheitsmesse in Japan und eine attraktive Fachmesse für die Kosmetik-, Ge- sundheits- und Wellness-Branche. Sie ist DIE Kommunikations- und Informationsplattform, die einmal im Jahr in Tokyo stattfindet und bietet den ausstellenden Firmen Gelegenheit, sich hier einem hochkarätigen Fachpublikum zu präsen- tieren. Besucher können auf der Ausstellung die neuesten Trends und innovativsten Produkte in den genannten Berei- chen entdecken und ausprobieren, aber sich auch über die aktuellsten Entwicklungen und Dienstleistungen informie- ren. Zu ihnen gehören Saloninhaber, Einzelhändler, Physiotherapeuten und Brancheneinsteiger. Die Beautyworld ist die ideale Gelegenheit, auf dem japanischen Markt Fuß zu fassen und neue Geschäftsbeziehungen aufzubauen. Sie ist aber auch immer mehr das Tor zu den Überseemärkten und wird daher von einem internationalen Publikum frequentiert. Die Messe findet an folgenden Daten in verschiedenen japanischen Städten statt. Fukuoka: 06.02.17 - 07.02.17 Tokyo: 15.05.17 - 17.05.17 Nähere Informationen zu den einzelnen Messen sowie Teilnahmegebühr und Kontakten finden Sie hier: http://www.oav.de/termine/externe-veranstaltungen/terminansicht/beautyworld-japan- februar-2017-mai-2017.html © JNTO JETRO Informationen Dezember 2016 3 NACHRTERMICHTENINE EU-Japan Centre for Industrial Cooperation: HRTP (Human Resources Training Programme - Japan industry insight) May 8 to June 2, 2017 The 4-week ‘HRTP - Japan Industry Insight’ scheme offers EU managers the unique opportunity to experience and understand both the cultural and economic elements which define and explain Japan‘s business and technological achievements. Continuously improved to meet the latest expectations about business in Japan, the HRTP provides EU businessmen with a professional Japan-related expertise. The programme consists of a combination of lectures, a joint seminar and company visits and is designed to help participants to become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research. This involves a better comprehension of the language, economy, history and politics of the country, as well as practical business experiences, which takes place in the HRTP. The 4-week course may be extended by an optional 5th week of individual company visits. PARTICIPANT PROFILE Typical participants: - have a major role in defining and implementing their companies’ policies vis-à-vis Japan, - are to be transferred to Japan, - come from companies intending to supply Japanese companies, - wish to learn about management practices and technological developments in Japan. Contact: Diane Lula Tel: +32 (0)2 282 00 40 Fax: +32 (0)2 282 00 45 Detailed information http://www.eu-japan.eu/events/hrtp-human-resources-training-programme-japan-industry-insight © Japan Ryokan Association, JNTO 4 JETRO Informationen Dezember 2016 NACHRICHTEN JETRO White Paper and JETRO Global Trade and Investment Report JETRO publishes an annual Global Trade and Investment Report (formerly published as JETRO White Paper on International Trade and Foreign Direct Investment (FDI) until 2009). The paper includes JETRO‘s estimates for world trade and FDI figures, as well as in-depth analysis of the world economy and Japan‘s place in it. Previous white papers have focused on such issues as intellectual property rights, the impact of FTAs, overseas operations of Japanese firms as well as the state of foreign direct investment in Japan. The paper is first published in Japanese and later translated into English. https://www.jetro.go.jp/en/reports/white_paper.html JETRO’s aktueller Bericht “Invest Japan Report 2016” ist veröffentlicht! Der Bericht umfasst Informationen zu den ständig wachsenden Investitionsprojekten in Japan, zeigt Trends auf, fasst Umfragen bei ausländischen Investoren zum Business Umfeld zusammen und erklärt die Investitionsförderprogramme der JETRO und beschreibt, wie ausländische Investitionen dazu beitragen, die Regionalentwicklung in Japan voranzubringen. https://www.jetro.go.jp/en/invest/newsroom/2016/387bc426efc2bd94.html Vertrag unterzeichnet Das Bochumer Medizintechnik-Unternehmen AirMed Plus GmbH hat seine seit Jahren bestehenden Geschäftskontakte nach Japan weiter ausgebaut: AirMed-Plus-Chef Birger Nispel unterzeichnete in Anwesenheit von Dr. Günther Horzetzky, Staatssekretär im NRW-Wirtschaftsministerium, und Toshiyuki Hata, Vizegouverneur der Präfektur Fukushima, in der japanischen Stadt Shirakawa einen Vertriebsvertrag mit der Echo Electricity Co. Ltd., einem Hersteller von Tränenflüssigkeits-Teststreifen (SMT). Dies ist nach AirMed-Angaben der erste Vertrag im Bereich Medizintechnik zwischen einem von der Präfektur unterstützten Unternehmen und einem ausländischen Partner. Die AirMed Plus GmbH ist Hersteller von intelligenten Medizinprodukten zur besseren Patientenlagerung. Quelle: https://www.derwesten.de/ikz/staedte/bochum/marktplatz-aimp-id12377899.html Epson will auf der CeBIT Papier herstellen Vor gut einem Jahr sorgte der japanische Technologiekonzern Epson auf einer Messe in Tokyo für Aufsehen. Die Papier- Recyling- und Produktionsmaschine PaperLab von Epson kann dezentral aus altem neues Papier machen. Nun soll die Mini-Papierfabrik erstmals auch nach Europa kommen: Auf der CeBIT vom 20. bis 24. März 2017 in Hannover wird das Gerät vorgestellt. Allerdings ist es noch nicht sicher, ob die Maschine auch hierzulande auf den Markt kommt. Über